El braille japonés es la escritura braille del idioma japonés . Está basado en la escritura braille original, aunque la conexión es tenue. En japonés se le conoce como tenji (点字) , literalmente "caracteres de punto". Transcribe japonés más o menos como se escribiría en los silabarios hiragana o katakana , sin ninguna disposición para escribir kanji .
El braille japonés es un abugida basado en vocales . Es decir, los glifos son silábicos, pero a diferencia del kana , contienen símbolos separados para consonante y vocal, y la vocal tiene primacía. Las vocales están escritas en la esquina superior izquierda (puntos 1, 2, 4) y pueden usarse solas. Las consonantes están escritas en la esquina inferior derecha (puntos 3, 5, 6) y no pueden aparecer solas. [1] Sin embargo, la semivocal y se indica con el punto 4, uno de los puntos de las vocales, y la combinación de vocales se deja caer al final de la celda. Cuando este punto se escribe de forma aislada, indica que la siguiente sílaba tiene una y medial , como en mya . Las sílabas que comienzan con w se indican colocando los puntos de las vocales en la parte inferior de la celda sin puntos de consonantes adicionales. [2]
En braille japonés, las vocales desnudas se asignan a patrones braille que ocupan la mitad superior izquierda de la celda (puntos 1–2–4) en orden numérico: ⠁ ⠃ ⠉ ⠋ ⠊ . Las celdas que representan otros kana no tienen conexión aparente con valores internacionales u orden numérico. Los signos de puntuación comunes tienden a seguir valores internacionales estándar, y varios cumplen una doble función con la serie w de kana braille. Más allá de las vocales simples, todos los demás kana usan la serie de vocales, llamada dan , con cada gyō (serie de consonantes) representada agregando puntos específicos, reduciendo las posiciones de los puntos de los patrones de vocales dan dentro de la celda, o ambas cosas. [3]
Los patrones para agregar yōon a una mora se pueden agregar a los modificadores de dakuten y handakuten como un modificador kana compuesto, y la serie braille ya gyō se basa en el patrón de puntos yōon. El símbolo deん "n" silábica se basa en su derivación histórica deむ mu .
En kana, se utiliza un tsu pequeño (っ), llamado sokuon , para indicar que la consonante siguiente es geminada , y en interjecciones como oclusiva glotal . Sólo en katakana, una vocal larga se indica con un trazo horizontal (ー) llamado chōon . Esto también parece medio guión en braille: [3]
La ubicación de estos bloques refleja el kana equivalente: el sokuon indica que la siguiente consonante es geminada, mientras que el chōon indica que la vocal anterior es larga.
En kana, las consonantes sonoras g, z, d, b se derivan de las consonantes sordas k, s, t, h añadiendo un signo diacrítico llamado dakuten al kana, como enぎ gi ; en palabras extranjeras, vu se escribe añadiendo esto a la vocal u . De manera similar, p se deriva de h agregando un círculo pequeño, handakuten . Dos kana se fusionan en una sola sílaba escribiendo la segunda en minúscula, como enきゃ kya de ki + ya ; esto se llama yōon . [3]
En Braille japonés, los signos para estos son prefijos. Es decir, el orden es dakuten + ki forぎ gi . Cuando aparece más de uno en una sola sílaba, se combinan en un solo bloque de prefijo, como el yōon-dakuten usado paraぎゃ gya . [3]
El prefijo yōon usa el punto que representa y en los bloques ya , yu , yo . Cuando se coloca antes de ka , ku , ko , produce kya , kyu , kyo . Asimismo, el prefijo yōon-dakuten antes de ka, ku, ko crea gya, gyu, gyo. Y así sucesivamente con las demás consonantes.
A diferencia de kana, que usa un subíndice e , en braille el -ye en préstamos extranjeros se escribe con yōon y el kana de la fila e : es decir, kye , she , che , nye , hye , mye , rye , gye sonoro , je. , adiós y pye explosivo se escriben con los prefijos yōon más ke , se , te , ne , él , yo , re . La sílaba ye se escribe yōon más e.
También existe un prefijo para -w- medial llamado gōyōon . Cuando se combina con ka , produce la sílaba obsoleta kwa . También puede fusionarse con el prefijo sonoro de gwa . En el caso de los préstamos externos, esto se extiende a kwi , kwe , kwo y gwa , gwi , gwe , gwo . Gōyōon también puede combinarse con las vocales i , e , o para wi , we , wo en el idioma extranjero (ahora que la w en el kana japonés original para wi , we , wo es silenciosa); con ha , hola , él , ho para fa , fi , fe , fo y (cuando se expresa) para va , vi , ve , vo ; y con ta , chi , te , to para tsa , tsi , tse , tso . Estos dos prefijos son idénticos al signo de interrogación y al punto.
Todos estos usos paralelos en kana. Sin embargo, existen convenciones adicionales que son exclusivas del braille. Yōon y yōon-dakuten también se añaden a chi y shi para escribir ti , di y si , zi que se encuentran en préstamos extranjeros; de manera similar, gōyōon y gōyōon-dakuten se agregan a tsu para escribir tu , du . Esto difiere del sistema utilizado en kana, donde las sílabas base son te y to respectivamente, y se agrega una vocal subíndice i o u .
En una tarea que es contraintuitiva en kana, yōon + handakuten tiene el prefijo tsu , yu , yo para producir tyu , fyu , fyo en palabras extranjeras y se expresa para dyu , vyu , vyo . Este último— yōon + dakuten + handakuten , es imposible en kana:
El braille japonés se escribe como el japonés impreso se escribiría en kana. Sin embargo, existen tres discrepancias:
Además de la puntuación japonesa, el braille también tiene símbolos para indicar que los siguientes caracteres son dígitos del alfabeto latino . [3]
Como se señaló anteriormente, el espacio se usa entre palabras y también donde se usaría un interpunto cuando los nombres se escriben en katakana. Hay varios signos de puntuación adicionales.
Las letras y dígitos occidentales se indican de la siguiente manera:
Un signo adicional [ se necesita aclaración ] indica que los siguientes caracteres son palabras específicamente en inglés y no solo en el alfabeto latino.
Las palabras siguen inmediatamente a los números, a menos que comiencen con una vocal o con r- . Debido a que las sílabas aiueo y ra ri ru re ro son homográficas con los dígitos del 0 al 9, se inserta un guión para separarlas. Así, 6人"seis personas" ( 6 nin ) se escribe sin guión, ⠼ ⠋ ⠇ ⠴ ⟨6nin⟩ , pero 6円"seis yenes" ( 6 en ) se escribe con guión, ⠼ ⠋ ⠤ ⠋ ⠴ ⟨6- en⟩ , porque ⠼ ⠋ ⠋ ⠴ se leería como ⟨66n⟩ .
Hay un sistema de seis puntos, tenkanji, y una extensión de ocho puntos del kantenji braille japonés , que han sido ideados para transcribir kanji . [5]
