El braille kanji ( en japonés :漢点字, Hepburn : Kantenji , lit. caracteres chinos con puntos ) es un sistema de braille para transcribir el japonés escrito . Fue ideado en 1969 por Tai'ichi Kawakami (川上 泰一) , un profesor de la Escuela para Ciegos de Osaka , y todavía estaba siendo revisado en 1991. Complementa al braille japonés al proporcionar un medio para codificar directamente caracteres kanji sin tener que convertirlos primero a kana . Utiliza una celda braille de 8 puntos, con los seis puntos inferiores correspondientes a las celdas del braille japonés estándar y los dos puntos superiores indicando las partes constituyentes del kanji. [1] [2] Los puntos superiores están numerados 0 (arriba a la izquierda) y 7 (arriba a la derecha), la convención opuesta del braille de 8 puntos en los países occidentales, donde los puntos adicionales se agregan en la parte inferior de la celda. Un kanji se transcribirá mediante entre una y tres celdas braille.
Sólo los kanji utilizan los puntos superiores 0 y 7. Una celda que ocupa sólo los puntos 1 a 6 debe leerse como kana o, con menos frecuencia, como el elemento central de un kanji de tres celdas.
Las lecturas kana se utilizan para derivar elementos kanji comunes que comparten esa lectura. Por ejemplo, el kana ⢆ き ki se utiliza para elementos basados en el kanji木, que tiene ki como una de sus pronunciaciones básicas . Los dos puntos superiores se utilizan para indicar si se trata de un carácter completo,木, o de un elemento de un carácter compuesto. Para un carácter completo, se añaden ambos puntos superiores, para ⢏ 木 ki . Para un carácter parcial, se utiliza un punto superior: el punto superior izquierdo solo indica la primera parte constituyente (izquierda, superior o exterior) de un kanji, como en ⢇ ⢮村, y el punto superior derecho solo señala la parte constituyente final (derecha, inferior o interior) de un kanji, como en ⢇ ⢎林. [1] Para aquellos kanji donde un elemento se repite más de una vez, un sufijo correspondiente derivado del dígito braille más un punto superior derecho indica el número de veces que aparece un elemento, como en ⢇ ⠚ =森. [2]
Es decir, el kana ⢆ き ki es la base del kanji ⢏ 木 ki , así como de los dos componentes de ⢇⢎林hayashi , y combinado con el dígito ⠒３ forma ⢇⠚森mori .
Los kantenji se abrevian con frecuencia. Por ejemplo, el kana ⠒ う u se utiliza para el radical 'techo',宀, que se pronuncia convencionalmente u . Por lo tanto, combinado con el kanji ⢝ 子 ko (del kana ⢔ こ ko ), forma el carácter compuesto ⠓ ⢜字ji (como en漢字kanji ). Sin embargo, en la prensa escrita el radical 'techo' no se utiliza normalmente como un kanji independiente, por lo que en kantenji se utiliza como abreviatura del kanji más común con el radical 'techo', ⠛家ie "casa".
Una abreviatura más extrema es恋 koi "amor". En forma impresa, esto es (históricamente)糸 + 言 + 糸en la parte superior más心en la parte inferior, pero en kantenji se abrevia como言 + 心, para ⠗ ⢬恋koi .
Dado que solo hay 63 patrones de seis puntos en los que se puede basar el kantenji , mientras que hay muchos más elementos a partir de los cuales se construyen los kanji impresos (por ejemplo, los 214 radicales ), cada uno de los patrones kantenji corresponde a varios componentes impresos. La mayoría están vinculados visual o temáticamente. Por ejemplo, el kana
そ so es la base arbitraria del kanji ⢽ 馬 uma "caballo". A partir de ahí, se derivan tres kanji para animales de granja añadiendo un "selector" (un patrón con un solo punto inferior): ⢵ ⠊ (馬+ selector 1)牛ushi "ganado", ⢵ ⠌ (馬+ selector 2)羊hitsuji "oveja", y ⢵ ⡈ (馬+ selector 3)豚buta "cerdo". El kanji曽sō , por otro lado, se basa en el mismo patrón braille, a pesar de no tener nada que ver con el radical caballo o su significado, porque es la base histórica del kanaそso . Por lo tanto, ⠑ ⢼ (selector 4 +馬) es曽sō . Los selectores generalmente solo se usan para kanji individuales. Cuando馬,牛,羊,豚o曽se usan como componentes de kanji compuestos en forma impresa, todos se escriben comúnmente como ⢵ o ⢼ en braille. [3]
El orden de las celdas a veces se invierte para distinguir los kanji que de otro modo se escribirían igual en braille. Por ejemplo,料se escribe ⡵ ⡜ (斗+私) para distinguirlo de ⡕ ⡼科(私+斗). Trucos como la reordenación y la abreviatura ayudan a utilizar las 4000 combinaciones de dos celdas. Sin embargo, para los kanji más raros, se requieren tres celdas. La celda del medio puede ser un selector, como en ⡇ ⠐ ⡌汲(水+ selector 5 +系), o un elemento kanji, como en ⣗ ⠢ ⡪瑠(玉+月+田). [3]
Los 63 patrones braille básicos de 6 puntos se utilizan para definir 57 elementos kanji y seis selectores que construyen caracteres más complejos a partir de sus partes constituyentes. El patrón braille de 6 puntos en blanco siempre indica un espacio y no se utiliza en el resto del sistema kantenji. Los números son como en el braille internacional (sin el indicador de número).
Los kantenji con los dos puntos superiores en relieve indican un carácter kantenji de una sola celda. Todos estos son caracteres comunes y generalmente definen el arquetipo de los componentes del carácter según un patrón de puntos.
Otra forma de kantenji utiliza un carácter base con un selector (un patrón de 6 puntos con un único punto en relieve) que lo precede o lo sigue para indicar una variante del arquetipo del patrón de puntos. Cuando un carácter base va seguido de los selectores 4, 5 o 6, suele indicar una variante con un único trazo añadido o eliminado del carácter base. Los kantenji variantes se componen de la misma manera que un kantenji regular de doble celda, con el punto 0 (arriba a la izquierda) en relieve en la primera celda y el punto 7 (arriba a la derecha) en relieve en la segunda.
そ/馬+ selector 1 =牛
そ/馬+ selector 2 =羊
そ/馬+ selector 3 =豚
selector 4 +そ/馬=曽
や/病+ selector 1 =山 や/病+ selector 2 =か
し/巿+ selector 1 =色 し/巿+ selector 3 =巾
き/木+ selector 4 =未
き/木+ selector 5 =末
き/木+ selector 6 =本Algunos kantenji que comparten un elemento común están vinculados temáticamente, en lugar de estructuralmente. La primera celda indica el concepto general, y la segunda celda será un determinante, que precisa el significado específico y el carácter asociado con él. El determinante suele ser por pronunciación, aunque los determinantes también pueden estar asociados por significado. Por ejemplo, los caracteres para números están todos precedidos por数, y seguidos por una celda correspondiente a su numeral braille o a un carácter de apariencia similar, mientras que los kantenji para colores son色seguidos por el kana inicial de una de sus pronunciaciones. Al igual que el kantenji base de las variantes, los determinantes temáticos se pueden usar para hacer kantenji compuestos, por ejemplo
せ/食puede usarse para el elemento青en kantenji compuesto, ya que su kantenji temático es
し/色+せ/食=青.
し/色+か/金=赤
し/色+く/草=黒
し/色+こ/子=黄 し/色+せ/食=青
し/色+み/耳=緑
し/色+む/車=紫
数+０ =零 + 1 =一
数+ 2 =二
数+３ =三La forma más común de kantenji utiliza un patrón de dos celdas, la primera con el punto superior izquierdo en relieve y la segunda con el superior derecho en relieve. Los patrones de puntos indican los dos elementos básicos que componen el kanji compuesto. Tenga en cuenta que los elementos variantes suelen estar representados por el kantenji base y los elementos temáticos por sus determinantes.
う/宀+こ/子=字
き/木+き/木=林
き/木+め/目=相
ろ/十+め/目=直
学/龸+ぬ/力=労
日+せ/青=晴
氷/氵+せ/青=清
亻+そ/曽=僧Los kanji más complejos se pueden componer de dos formas diferentes, dependiendo de si están compuestos por un solo elemento, repetido o por varios elementos distintos. Un kanji compuesto por un elemento duplicado se puede indicar con un carácter base seguido del numeral braille que cuenta las repeticiones del elemento. Tenga en cuenta que una repetición simple se indica simplemente repitiendo el elemento en un kantenji estándar de doble celda. Un kantenji complejo también se puede componer como un kantenji regular de doble celda, agregando una celda central sin ningún punto superior elevado. La última celda siempre se indica con el punto superior derecho, sin importar la longitud del kantenji compuesto.
き/木+３ =森
火+も/門+ら/月=燗Algunos patrones kantenji se pueden utilizar para escribir dos o más kanji comunes, mientras que invertir los elementos no significaría ningún carácter común. Cuando esto sucede, la forma invertida se puede utilizar para significar ese segundo kanji.
こ/子+ふ/女=好
そ/羊+に/水=洋 ろ/才+き/木=材
め/目+そ/羊=着Un texto de muestra: