Juego de palabras japonés

Uso de las convenciones del idioma japonés para crear humor

Los juegos de palabras japoneses se basan en los matices del idioma y la escritura japoneses para lograr un efecto humorístico , y funcionan como una especie de cruce entre un juego de palabras y un cuchareo . Los dobles sentidos tienen una rica historia en el entretenimiento japonés (como en kakekotoba ) ^[1] debido a la gran cantidad de homógrafos (diferentes significados para una ortografía dada) y homófonos (diferentes significados para una pronunciación dada) del idioma.

Kakekotoba

Kakekotoba (掛詞) o "palabras clave" son una forma temprana de juego de palabras japonés utilizado en la poesía waka , en la que algunas palabras representan dos homónimos. La presencia de múltiples significados dentro de estas palabras permitió a los poetas impartir más significado en menos palabras. ^[1]

Goroawase

Goroawase (語呂合わせ, "correspondencia fonética") es una forma especialmente común de juego de palabras japonés, en el que las palabras homófonas se asocian con una serie dada de letras, números o símbolos, con el fin de asociar un nuevo significado a esa serie. Las nuevas palabras se pueden utilizar para expresar una superstición sobre ciertas letras o números. Sin embargo, más comúnmente, el goroawase se utiliza como una técnica mnemotécnica , especialmente en la memorización de números como fechas en la historia, constantes científicas y números de teléfono . ^[2]

Sustitución numérica

Cada dígito tiene un conjunto de posibles valores fonéticos, debido a la variedad de lecturas válidas de kanji japoneses ( kun'yomi y on'yomi ) y pronunciaciones de origen inglés para números en japonés. A menudo, las lecturas se crean tomando la lectura estándar y conservando solo la primera sílaba (por ejemplo, roku se convierte en ro ). Las sustituciones de Goroawase son bien conocidas como mnemotecnia, en particular en la selección de números de teléfono memorables utilizados por empresas y la memorización de números como años en el estudio de la historia.

Los mnemónicos se forman seleccionando una lectura adecuada para un número determinado; las tablas siguientes enumeran las lecturas más comunes, aunque también son posibles otras lecturas. Se pueden producir variantes de lecturas mediante la sonorización de consonantes (a través de un dakuten o handakuten ) o la geminación (a través de un sokuon ), el alargamiento de vocales (a través de un chōonpu ) o la inserción de la mora nasal n (ん).

Ejemplos generales

• 11 puede leerse como "wan-wan", que se usa comúnmente en Japón como onomatopeya para el ladrido de un perro.
• 16 puede leerse como "hi-ro", siendo Hiro un nombre de pila japonés común. 16 también es una edad común para los protagonistas de anime y manga ^{[ cita requerida ]} (es decir, héroes ).
• El número 26 puede leerse como "fu-ro" (風呂), que significa "baño". Los baños públicos en Japón tienen tarifas de entrada reducidas el día 26 de cada mes. ^[4]
• El 29 puede leerse como "ni-ku" (肉), que significa " carne ". Los restaurantes y las tiendas de comestibles tienen ofertas especiales el día 29 de cada mes.
• 39 puede leerse como "san-kyū", haciendo referencia a "gracias" en inglés.
• 44 puede leerse como "yo-yo" y, por lo tanto, es un término de jerga común en la comunidad internacional competitiva del yo-yo , que tiene una fuerte presencia japonesa.
• 56 , que se lee como "ko-ro", se usa en 56す, una ortografía alternativa del verbo "korosu" (殺す, matar) usado en Internet para evitar los filtros de palabras .
• El número 89 se puede leer como "ha-gu", que significa "abrazo" en inglés. El 9 de agosto es el Día Nacional del Abrazo en Japón.
• El número 109 puede leerse como "tō-kyū". El gran almacén 109 en Shibuya , Tokio , a menudo se lee como "ichi-maru-kyū", pero el número 109 fue seleccionado como la lectura alternativa. "tō-kyū" es una referencia a Tokyu Corporation , el grupo propietario del edificio.
• 428 puede leerse como "shi-bu-ya", haciendo referencia al área de Shibuya de Tokio .
• 526 puede leerse como "ko-ji-ro" en referencia a Sasaki Kojiro , un samurái del período Edo.
• El número 634 puede leerse como "mu-sa-shi". La altura del Tokyo Skytree se fijó intencionalmente en 634 metros para que sonara como la provincia de Musashi , un antiguo nombre de la zona en la que se encuentra el edificio. ^[5]
• 801 puede leerse como "ya-oi" o yaoi , un género de manga homoerótico típicamente dirigido a mujeres.
• El número 893 puede leerse como "ya-ku-za" (やくざ) o " yakuza ". ^[6] Tradicionalmente, es un mal augurio para un estudiante recibir este número de candidato para un examen . ^{[ cita requerida ]}
• 4649 puede leerse como "yo-ro-shi-ku" (よろしく), que significa "saludos cordiales".

Como mnemotecnia

• 1492 , el año del descubrimiento europeo de América , puede leerse como "i-yo-ku-ni" y se le añade "ga mieta" para formar la frase "¡Muy bien! ¡Puedo ver la tierra!". (いいよ！国が見えた！ ). Además, el propio "i-yo-ku-ni" podría interpretarse simplemente como "está bien, país" (いいよ、国). La lectura alternativa "i-shi-ku-ni" no suele asociarse con un significado particular, pero se utiliza para memorizar el año.

• 23564 , la duración de un día sideral (23 horas, 56 minutos, 4 segundos), se puede leer como "ni-san-go-ro-shi", que suena similar a "nii-san koroshi" (兄さん殺し) o en español, " matar al hermano mayor ".

• 3.14159265 , los primeros nueve dígitos de pi , se pueden leer como "san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-kou" (産医師異国に向こう), que significa "un obstetra mira hacia un país extranjero". .

• 42.195 , la longitud de un recorrido de maratón en kilómetros, se puede leer como "shi-ni-i-ku-go" (死に行くgo), que significa "ve a morir, ve".

Ejemplos de cultura popular

Anime, manga y televisión

• 123 se puede leer como "hi-fu-mi", de donde se deriva el nombre de Hifumi Izanami en el anime musical HYPNOSISMIC -DRB- , y el nombre de Hifumi Suu, un personaje de The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You que está fuertemente asociada y enamorada de los números.
  • Además, su cumpleaños es el 23/1, y el Capítulo 123 fue su capítulo introductorio.
• 152 puede leerse como "hi-ko-ni", que significa "no oficial" (非公認, hikōnin ) , y es parte del número de matrícula de la Máquina Itashar en Unofficial Sentai Akibaranger .
• 18782 + 18782 = 37564 se puede leer como "i-ya-na-ya-tsu + i-ya-na-ya-tsu = mi-na-go-ro-shi" (嫌な奴＋嫌な奴＝皆殺し, mala persona + mala persona = masacre) . ^{[7] [8]}
  • En Initial D , el Nissan Skyline GT-R R32 de Rin Hojo tiene el número 37654 en su matrícula, acorde con su apodo de " Shinigami ".
  • En Taiko no Tatsujin , un juego de ritmo, hay una canción llamada 万戈イム一一ノ十 (成仏2000, Joubutsu 2000) donde la letra "trois sept cinq six quatre" (3-7-5-6-4 en francés ) se canta varias veces. (37564 es 皆殺し que significa masacre).
• El número 25 puede leerse como "ni-ko", en referencia al personaje Nico Yazawa de Love Live! School Idol Project , que lleva una pulsera con ese número. Cotaro Yazawa, el hermano de Nico, también lleva una camiseta con ese número.
  • 25252 puede leerse como "ni-ko-ni-ko-ni", en referencia al eslogan de Nico "Nico Nico Ni".

• 315 , o "sa-i-go", se utiliza como código de transformación en Kamen Rider 555: Paradise Lost debido a que se pronuncia de manera similar a " Psyga ".
• 39 puede leerse como "za-ku", haciendo referencia al mecha Zaku de la franquicia Gundam . ^[9]
• 428 , leído como "yo-tsu-ba", puede referirse al personaje Yotsuba Nakano de The Quintessential Quintuplets , quien usa camisetas con ese número.
• 4869 puede leerse como "shi-ya-ro-ku" (しやろく); cuando "ya" se escribe en minúscula , se convierte en "sharoku" (しゃろく), que se parece a " Sherlock " (シャーロック, Shārokku ) . Este número es el PIN del teléfono de Conan Edogawa y el nombre de un medicamento experimental en Caso Cerrado .
• 5 , que se lee como "go", puede referirse al juego de mesa go . Tanto en el manga Hikaru no Go como en su adaptación a la serie de anime, el protagonista del juego go, Hikaru Shindo, suele llevar camisetas con el número 5 en el frente.
• 56 se puede leer como "go-mu", que significa " goma " (ゴム, gomu ) , en referencia a las habilidades elásticas del protagonista de One Piece, Monkey D. Luffy .
• 5710 se puede leer como "ko-na-ta" haciendo referencia al personaje Konata Izumi del manga y anime Lucky Star .
• 59 se puede leer como "go-ku" y a veces se usa en referencia a Goku de Dragon Ball .
• El número 63 puede leerse como "mu-zan" o "miserable", que hace referencia a Muzan Kibutsuji , el principal antagonista de Demon Slayer . La cuenta oficial de Twitter de Demon Slayer se refiere al 3 de junio como el "Día de Muzan".
• 723 se puede leer como "na-tsu-mi" o Natsumi y se usa comúnmente en Sgt. Frog para referirse simbólicamente al personaje Natsumi Hinata .
  • El 23 de julio (23/7) es el cumpleaños del personaje de Date A Live, Natsumi Kyouno .
• 819 puede leerse como "ha-i-kyū" (排球), que significa voleibol . La comunidad que rodea a la serie de anime Haikyu!! considera el 19 de agosto (8/19) como el "Día de Haikyu!!".
• 86239 se puede leer como "hachi-roku-ni-san-kyū", y se utilizó en Initial D como el número de la matrícula de un Toyota 86. Se traduce como "gracias, ocho-seis ".
• 874 se puede leer como "ha-na-yo", en referencia al personaje Hanayo Koizumi de la serie Love Live!.
• 89 años se puede leer como "ya-ku-sai". Esto es homófono con la palabra japonesa para "calamidad" (厄災 yakusai), siendo una edad apropiada para el personaje de JoJolion, Satoru Akefu, quien tiene una habilidad relacionada con las calamidades.
• 913 puede leerse como "ka-i-sa", como en Kamen Rider Kaixa , por lo que es el código de activación de la transformación.
  • Un anagrama de esto es 193 , que se lee como "i-ku-sa" (como en Kamen Rider IXA ), que sirve como código para activar el Modo Ascendente.
• 29 se puede leer como "ni-ka", que es el nombre de un dios del sol en One Piece , y representa el poder del protagonista.
• 5106 se puede leer como "go-ji-ra", que es el nombre japonés de Godzilla .

Música

• 10969 puede leerse como "wan-ō-ku-ro-ku", utilizado por la banda de rock One Ok Rock .
• 345 puede leerse como "mi-yo-ko", utilizado por Miyoko Nakamura, el bajista de la banda de rock Ling Tosite Sigure .
• 39 puede leerse como "mi-ku", generalmente en referencia al personaje de Vocaloid Hatsune Miku . ^[9]
• 524-773 se puede leer como "ko-ni-shi na-na-mi" y es parte de la autopresentación de Nanami Konishi, miembro de Hinatazaka46 . ^[10]
• 610 puede leerse como "ro-ten" o "podrido", y se utiliza a menudo en productos de la banda de rock ROTTENGRAFFTY .
• 712 se puede leer como "na-i-fu" (es decir, cuchillo ), y se utiliza en el álbum Shonen Knife 712 .
• 75 , que se lee como "na-ko", es utilizado por Nako Yabuki en sus cuentas de Instagram y Twitter.
• 96 puede leerse como "ku-ro", que significa "negro", como en 96猫("kuroneko"; "gato negro"). 96猫es un popular cantante japonés que hace versiones de canciones en Niconico y proporciona la voz de Tsukimi Eiko en Ya Boy Kongming !.
• El número 910 puede leerse como "kyū-tō", usado por el grupo de Jpop C-ute . El 29 de junio de 2013, el grupo recibió una certificación oficial del Consejo de Aniversario de Japón que convirtió el 10 de septiembre (9/10), conocido como "°C-uteの日" ("°C-ute no Hi"; "Día de °C-ute"), en un día nacional. ^[11]
• 32 , que se lee como "sa-tsu", a menudo se sustituye por el nombre del productor de Vocaloid Satsuki, incluso en sus redes sociales y en el nombre de su canal de YouTube. ^[12]

Juegos de vídeo

• 193 , cuando se lee como "i-ku-san" y se interpreta como "Iku -san ", puede referirse al personaje de Touhou Project, Iku Nagae , o al submarino IJN I-19 en la Colección Kantai .
• 2424 se puede leer como Puyo Puyo . Esta correspondencia numérica se ha utilizado y se ha hecho referencia a ella desde el debut de la serie, y también se ha utilizado en varios avances de algunos de los juegos. La serie celebró su 24.º aniversario en 2015.
• 283 se puede leer como "tsu-ba-sa" (翼), que significa " ala ". Esto se utiliza para el nombre de la agencia de producción 283 en THE iDOLM@STER: Shiny Colors .
• 315 puede leerse como "sa-i-kō" (最高), que significa "más alto", "supremo" o "máximo". Este es el nombre que se usa para 315 Production en The Idolmaster SideM , donde las ídolos bajo el sello usan "saikō" como un canto de reunión. ^{[13] [14]}
• 34 es un objetivo frecuente de goroawase en la franquicia de misterio When They Cry , a menudo siendo el nombre del culpable o un cómplice, como Miyo (三四) en Higurashi When They Cry , Sayo (紗代) en Umineko When They Cry y Mitsuyo en Ciconia When They Cry .
• 346 se puede leer como "mi-shi-ro", que significa "hermoso castillo". Esto se utiliza para el nombre de 346 Production en THE iDOLM@STER: Cinderella Girls .
• 51 puede leerse como "go-ichi". Estos dos números son la última parte de "SUDA51", el alias de Goichi Suda .
• 573 se puede leer como "ko-na-mi" y Konami lo utiliza a menudo ; por ejemplo, se utiliza en los números de teléfono de Konami y como puntuación alta en los juegos de Konami, así como en materiales promocionales y, a veces, como nombre de personaje. ^{[ aclaración necesaria ]}
• .59 se puede leer como "ten-go-ku" (天国), que significa " cielo " (un ejemplo es la canción ".59" en Beatmania IIDX 2nd Style y Dance Dance Revolution 4thMix ).
• 616 puede leerse como "ro-i-ro", haciendo referencia a lowiro, el desarrollador y editor del juego de ritmo Arcaea .
• 765 puede leerse como "na-mu-ko" o Namco . Se pueden encontrar derivados de este número en docenas de videojuegos producidos por Namco. También fue el estudio central de The Idolmaster y sus secuelas.
  • Después de fusionarse con Bandai , su número de goroawase se convirtió en 876 (ba-na-mu); el nombre de usuario de la cuenta de Twitter japonesa de Bandai Namco Games es "@bnei876". ^[15]
• 86 puede leerse como "ha-ru" o HAL. HAL Laboratory suele incluir este número en algún lugar de los videojuegos que crea como parte de secretos y easter eggs , sobre todo en la serie Kirby .
• En Pokémon Espada y Escudo , todos los líderes de gimnasio y algunos personajes adicionales tienen un número de camiseta de tres dígitos que se relaciona con su nombre, rol o tipo en el que se especializan. Por ejemplo, Opal tiene el número de camiseta 910 , que puede leerse como "kyu-to" o lindo , relacionado con su especialización en Pokémon de tipo Hada.

Otro

• 15 puede leerse como "ichi-go" y se usa comúnmente para referirse a las fresas ("ichigo"). También puede significar "cara de fresa", un término utilizado para describir el equipamiento de la parte delantera de un Nissan Silvia (S15) en otro automóvil con chasis S. ^[16]
• El número 23 puede leerse como "ni-san". El fabricante de automóviles Nissan inscribe con frecuencia automóviles con el número 23 en eventos de deportes de motor .
• 230 puede leerse como "fu-mi-o", el nombre de pila del primer ministro japonés Fumio Kishida . Utiliza este número en su cuenta de Twitter "kishida230".
• 2434 puede leerse como "ni-ji-san-ji", que hace referencia a la agencia virtual de YouTubers Nijisanji . Algunos miembros japoneses de la empresa utilizan este número en sus cuentas de Twitter.
• 2525 puede leerse como "ni-ko-ni-ko" (ニコニコ) y se refiere a Niconico , una plataforma de vídeo online japonesa . Sus "mylists", que funcionan de forma similar a las listas de favoritos , están limitadas a 25 por usuario.
• 262 puede leerse como "ji-mu-ni", haciendo referencia al vehículo utilitario deportivo Suzuki Jimny .
• El número 386 puede leerse como "su-ba-ru". El fabricante japonés de automóviles Subaru utiliza el número 386 en sus números de piezas.
• 510 , que se lee como "go-tō", es utilizado por el luchador profesional Hirooki Goto en su cuenta de Twitter.
• 563 se puede leer como "ko-ro-san" (ころさん); cantidades de 563 yenes se donan comúnmente al YouTuber virtual Inugami Korone de Hololive Production , a quien a veces se hace referencia como "Koro-san".
  • El apodo del fundador de Hololive, Motoaki "YAGOO" Tanigo, se representa ocasionalmente con el número 85 ("ya-go") o 850 ("ya-go-ō"). ^[17]
• 69 puede leerse como "ro-ki", como en Hi69 ("Hiroki"), uno de los nombres de ring del luchador profesional Hiroki Tanabe .

Véase también

• Monograma japonés rebus
  • Rebus § Japón
• Tetrafobia
• Juego de palabras

Notas

1. La lectura de diez se logra más comúnmente leyendo el punto decimal como diez (点), que significa "punto". ^{[ cita requerida ]}

Referencias

1. Backhaus, Mio; Backhaus, Peter (27 de mayo de 2013). "Oyaji gyagu, más que juegos de palabras cursis". The Japan Times . Consultado el 3 de octubre de 2021 .
2. "Goroawase: juego de palabras con números japoneses". Tofugu . 30 de agosto de 2011 . Consultado el 13 de agosto de 2019 . La idea es que básicamente puedes usar cualquiera de estos sonidos asociados con cualquiera de estas letras para crear mnemotecnias que ayuden a alguien a recordar un número de teléfono.
3. Ptaszynski, Michal. "Números PUNDA: Propuesta de sistema generador de Goroawase para japoneses". Academia . La lectura ri se refiere al número "seis".
4. 埼玉県. "生活衛生営業／お風呂の日（毎月26日）は銭湯へ" (en japonés) . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
5. Kyodo News , "Los desarrolladores de la torre consideraron varias cifras antes de decidirse finalmente por 634", Japan Times , 23 de mayo de 2012, pág. 2
6. "¿Cuál es el origen de la yakuza?". www.sljfaq.org . Consultado el 3 de octubre de 2021 .
7. 弁護士のブログ. "弁護士のブログ - 「18782（嫌な奴）」＋「18782（嫌な奴）」＝「37564（皆殺し）」の波紋——過剰反応では？" (en japonés) . Consultado el 8 de febrero de 2023 .
8. "【嫌な奴+嫌な奴＝皆殺し】とはどういう意味ですか？ - 日本語に関する質問". HolaNativo (en japonés) . Consultado el 8 de febrero de 2023 .
9. "El 9 de marzo se conmemora el feliz día de "Miku" y "Zaku" en Japón, los artistas fanáticos celebran la ocasión". Crunchyroll . Consultado el 9 de octubre de 2019 .
10. "日向坂4期生に、第2の森本茉莉！？激ヤバメンバー2人加入". RBB HOY (en japonés). 31 de octubre de 2022 . Consultado el 4 de enero de 2024 .
11. "°C-ute「°C-uteの日」公式認定＆武道館前夜祭を開催". Natalie (en japonés). 29 de junio de 2013 . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
12. 32ki en YouTube
13. ¡ ...
14. 315 Producción
15. "バ ン ダ イ ナ ム コ エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト 公式". Gorjeo (en japonés) . Consultado el 4 de octubre de 2021 .
16. "Strawberry Fields: un deslizador de chasis S bien vestido". Speedhunters . 21 de abril de 2015 . Consultado el 3 de octubre de 2021 .
17. "【Baseballお知らせ #1Baseball】10月3日(日)は冠協賛試合『hololive dayBaseball』始球式にはカバー株式会社代表取締役社長「谷郷元昭」が登板いたします". Gorjeo (en japonés) . Consultado el 4 de octubre de 2021 .