Un kakekotoba (掛詞) o palabra pivote es un recurso retórico utilizado en la forma poética japonesa waka . Este tropo utiliza la lectura fonética de una agrupación de kanji (caracteres chinos) para sugerir varias interpretaciones: primero en el nivel literal (por ejemplo, 松, matsu , que significa " árbol de pino "), luego en niveles homofónicos subsidiarios (por ejemplo, 待つ, matsu , que significa "esperar"). Así es como muchos waka tienen pinos esperando algo. La presentación de múltiples significados inherentes a una sola palabra permite al poeta una gama más completa de expresión artística con un recuento económico de sílabas. Tal brevedad es muy valorada en la estética japonesa, donde se busca el máximo significado y referencia en un número mínimo de sílabas. Los kakekotoba generalmente se escriben en el silabario fonético japonés , hiragana , de modo que los sentidos ambiguos de la palabra sean más evidentes de inmediato.
Las palabras clave se encuentran por primera vez en los manuscritos más antiguos que se conservan en forma escrita. Los primeros ejemplos son del período Nara . No está claro el origen de la técnica, pero es probable que ya fuera de uso común en el período anterior a la introducción de la escritura, como parte de la tradición poética oracular. Se trata de una técnica ideada para enriquecer la forma de transmitir un poema en un espacio limitado. El patrón general es el siguiente:
Este poema del Kokin Wakashū hace un juego de palabras que se traduce explícitamente en la versión en inglés. Kara , aquí puede significar "cáscara vacía" o "cadáver" (ya que el alma del narrador implícito ha abandonado su cuerpo). Deletrear esto en la traducción es la única forma de expresar el juego de palabras a un lector inglés, pero al hacerlo se destruye la sutileza que hace que el original sea tan conmovedor [1]
Aunque la mezcla de lágrimas y lluvia es algo común en la poesía japonesa, Toshiyuki crea una nueva belleza a partir de fragmentos antiguos mediante el inusual verbo "kokitarete" (empapado) y el kakekotoba en "furisohochi" (que significa tanto "caer" como "empapar"). El kakekotoba es solo una de las formas a través de las cuales los poetas pueden crear obras de arte únicas y hermosas a pesar de trabajar con un conjunto bastante limitado de formas, estilos y referencias aceptables [2].
Aunque es de un período mucho más tardío (siglo XV), este poema utiliza un juego de múltiples capas con el término literario utamakura ("poema-almohada"). Un utamakura es un nombre de lugar que se describe con palabras establecidas y se asocia constantemente con el mismo paisaje, estación, hora del día, etc.; los poetas a menudo tomaban notas de sus tropos favoritos de este tipo. Dos de los Seis Inmortales Poéticos de la era Kokin Wakashū fueron el Sacerdote Henjou y Ono no Komachi , quienes tenían fama de estar involucrados románticamente a pesar de su competencia. El término literario utamakura se usa aquí para una de sus palabras constitutivas literales, "almohada", para implicar que Henjou y Komachi estaban durmiendo juntos. El poema también hace referencia a escenas similares en Gosenshu y Yamato Monogatari . Kakekotoba, como muestra este poema, son a menudo exhibiciones humorísticas del ingenio del escritor. [3]
En inglés, a veces se emplea una técnica similar, tanto en el lenguaje poético como en el prosístico. Un ejemplo contemporáneo es: "Dicen que la conversación gobierna la nación, lo sé, pero nunca podría corregir mis errores a menos que los escribiera de verdad". - Kendrick Lamar (Poetic Justice)
Este ejemplo sólo funciona cuando se escucha la línea, no cuando se lee (porque la ortografía de las dos palabras es distinta): "correct a wrong" y "write a wrong". Por el contrario, esta línea tendría que ser representada explícitamente si se tradujera a otro idioma donde las dos palabras no son homófonas.
Otro ejemplo contemporáneo: "... les gusta 'vamos Forres[t], corremos Forres[t], corremos Forres[t], vamos Forres[t]', sí, quiero decir que ya escribiste para nosotros... ¿qué otra cita nos puedes dar?" -Drake (0 a 100)
En este ejemplo, la palabra clave se basa en la pronunciación vernácula de las palabras "Forrest" y "for us", donde Forrest (en alusión al nombre Forrest Gump) se pronuncia con la /t/ final eliminada y la /r/ en ambas palabras/frases se elide de modo que la vocal precedente se alarga, por lo tanto, "forrest" > foos y "for us" > foos con solo una ligera diferenciación en el acento, que básicamente se neutraliza en la canción. Este ejemplo es muy complejo, ya que requeriría que cinco frases se tradujeran dos veces cada una; por ejemplo, "go Forrest" y "go for us", etc., y la línea final, que revela el juego de palabras, "what's one more quote for us?" y "what's one more quote Forrest?"
Es importante señalar que tanto estos como la mayoría de los kakekotoba japoneses dependen en gran medida de la recitación vocal, no de la escritura.
El término también se puede escribir como (懸詞), pero la forma (掛詞) es más común.