Utamakura (歌枕, "almohada de poema")es unconceptoretóricola poesía japonesa.
Utamakura es una categoría de palabras poéticas, que a menudo incluyen nombres de lugares, que permiten mayores alusiones e intertextualidad en los poemas japoneses.
Utamakura permite a los poetas expresar ideas y temas de manera concisa, permitiéndoles así permanecer dentro de los límites de las estrictas estructuras del waka .
Algunos estudiosos [¿ quiénes? ] ven el uso de alusiones geográficas como evidencia de un alcance restringido de la escritura poética. Aunque el significado "verdadero" de los poetas era cierto porque la esencia estaba preestablecida inicialmente, los poemas se escribieron dentro de temas fijos ( dai ). El poeta podía habitar una posición o personaje subjetivo y escribir sobre el tema, pero no necesariamente sobre sus sentimientos personales; por lo tanto, el utamakura podría haber restringido el alcance de los temas sobre los que un poeta podía escribir.
Utamakura incluye lugares familiares para la corte del antiguo Japón, como:
Los utamakura son una herramienta importante para lograr yugen (misterio y profundidad) en la poesía japonesa, ya que aportan una belleza profunda e indirecta a los poemas. Se pueden utilizar como fuente para identificar personajes y lugares importantes en el Japón antiguo.
La historia del utamakura se encuentra en documentos sobre el estudio de la poesía, como el Utamakura de Noin , del poeta y monje de finales del período Heian, y en listas de lugares en el Utamakura Nayose (libro de referencia del Utamakura).
Los primeros utamakura fueron utilizados por sacerdotes itinerantes. [ cita requerida ] Recopilaban historias de las ciudades a las que viajaban. Como veían muchos lugares, les resultaba más fácil recordar los detalles de una historia utilizando un único punto de referencia coherente para cada acontecimiento recurrente en sus relatos. Con el tiempo, la gente de todo Japón llegó a identificar los nombres de lugares utamakura por los sentimientos psicológicos asociados a las referencias hechas por los sacerdotes itinerantes.
Una vez que los nombres de los lugares y las personas de Utamakura se habían establecido, los entusiastas poetas de waka iban de excursión a los sitios de Utamakura . Además de familiarizarse con el paisaje de los poemas, adentrarse en el lugar de un poema o historia profundizaba su comprensión del mismo.
Utamakura también se utilizó en renga , una forma de poesía colaborativa japonesa que es el antepasado de la poesía renku y haiku .
Existen numerosos ejemplos de utamakura en la literatura japonesa, uno de los cuales es el Kokinshū . La fuente de este ejemplo particular de utamakura es el poema n.° 3 de la sección "Primavera". [ Aclaración necesaria ] [1]
En el poema anterior, Yoshino hace referencia a un lugar de la región de Yamato , cerca de la capital. Yoshino es conocido por tener fuertes nevadas y una gran cantidad de cerezos en flor.
El poema n.° 1 de "Primavera 1" de Shin Kokin Wakashū también utiliza Yoshino para representar el comienzo de la primavera. [2] [3]
Otro ejemplo de un nombre de lugar poético proviene de Tales of Ise , una pieza titulada "En las provincias" (#15). [4] [5]
Monte Shinobu es un juego de palabras con el verbo shinobu, que significa "ocultar", "soportar", "anhelar" y "recordar".
Los utamakura también se utilizan fuera de la poesía, por ejemplo, los platos del menú que llevan el nombre de su apariencia visual con una referencia a un área escénica japonesa conocida. Tatsuta age , pescado o pollo frito que tiene un color marrón rojizo oscuro como resultado de estar marinado en salsa de soja, recibe su nombre del río Tatsuta , conocido por sus arces, cuyas hojas se vuelven de un color rojo intenso en otoño. [6]