En una de las primeras escenas en las que se encuentra por primera vez con los personajes de ajedrez Rey Blanco y Reina Blanca , Alicia encuentra un libro escrito en un idioma aparentemente ininteligible. Al darse cuenta de que está viajando a través de un mundo invertido, reconoce que los versos de las páginas están escritos en escritura especular . Sostiene un espejo frente a uno de los poemas y lee el verso reflejado de "Jabberwocky". El verso sin sentido le resulta tan desconcertante como la extraña tierra a la que ha pasado, que luego se revela como un paisaje onírico. [1]
"Jabberwocky" es considerado uno de los mayores poemas sin sentido escritos en inglés. [2] [3] Su lenguaje lúdico y caprichoso ha dado lugar a palabras sin sentido y neologismos ingleses como "galumphing" y "chortle".
Una década antes de la publicación de Alicia en el país de las maravillas y su secuela A través del espejo , Carroll escribió la primera estrofa de lo que se convertiría en "Jabberwocky" mientras estaba en Croft-on-Tees , donde residían sus padres. Se imprimió en 1855 en Mischmasch , una publicación periódica que escribió e ilustró para la diversión de su familia. La pieza, titulada "Estrofa de poesía anglosajona", dice:
Eran alegres, y los toves escurridizos giraban y gimían en el agua : todos los mimsy eran los borogoves; y los raths momentáneos superaban.
La estrofa está impresa primero en letras que imitan la época medieval como una "reliquia de la poesía antigua" (en la que þ e es una forma de la palabra the ) y luego impresa nuevamente "en caracteres modernos". [4]
El resto del poema fue escrito durante la estadía de Carroll con familiares en Whitburn , cerca de Sunderland . La historia puede haber estado parcialmente inspirada por la leyenda local del área de Sunderland del gusano de Lambton [5] [6] y el cuento del gusano de Sockburn . [7]
El concepto de verso sin sentido no era original de Carroll, quien habría conocido libros de bolsillo como El mundo al revés [8] y cuentos como " El gran Panjandrum ". El sinsentido existía en la obra de Shakespeare y era bien conocido en los cuentos de hadas de los hermanos Grimm , algunos de los cuales se llaman cuentos mentirosos o lügenmärchen . [9] El biógrafo Roger Lancelyn Green sugirió que "Jabberwocky" era una parodia de la balada alemana " El pastor de las montañas de los gigantes ", [10] [11] [12] que había sido traducida al inglés por la prima de Carroll, Menella Bute Smedley, en 1846. [11] [13] El historiador Sean B. Palmer sugiere que Carroll se inspiró en una sección de Hamlet de Shakespeare , citando las líneas: "Las tumbas estaban desocupadas, y los muertos en sábanas / Chillaban y farfullaban en las calles romanas" del Acto I, Escena i. [14] [15]
John Tenniel aceptó a regañadientes ilustrar el libro en 1871, [16] y sus ilustraciones siguen siendo las imágenes que definen el poema. La ilustración del Jabberwock puede reflejar la obsesión victoriana contemporánea con la historia natural y las ciencias de rápida evolución de la paleontología y la geología . Stephen Prickett señala que en el contexto de las publicaciones de Darwin y Mantell y las vastas exhibiciones de dinosaurios, como las del Crystal Palace de 1854, no es sorprendente que Tenniel le diera al Jabberwock "las alas coriáceas de un pterodáctilo y el cuello y la cola largos y escamosos de un saurópodo ". [16]
Léxico
" Jabberwocky "
Era brillante, y los resbaladizos toves Giraban y gimblaban en el wabe; Todos mimosos eran los borogoves, Y los mome raths agarraban.
"¡Cuidado con el Jabberwock, hijo mío! ¡ Las mandíbulas que muerden, las garras que atrapan! ¡Cuidado con el pájaro Jubjub, y evita al frumioso Bandersnatch!"
Tomó su espada vorpal en la mano: Largo tiempo buscó al enemigo manxome - Así descansó junto al árbol Tumtum, Y se quedó un rato pensando.
Y mientras se detenía en sus pensamientos, El Jabberwock, con ojos de llama, Llegó silbando a través del bosque tulgey, ¡Y gorjeó mientras venía!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Y de un lado a otro La espada vorpal pasó snicker-snack! Lo dejó muerto, y con su cabeza Retrocedió galopando.
—¿Y has matado al Jabberwock? ¡ Ven a mis brazos, mi muchacho resplandeciente! ¡Oh, día maravilloso! ¡Callooh! ¡Callay! —se rió de alegría.
Era brillante, y las resbaladizas toves giraban y se agitaban en el agua; todos eran mímicos los borogoves, y los mome raths se apoderaban de ellos.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Muchas de las palabras del poema son palabras divertidas que el propio Carroll inventó y que no tienen un significado explícito. Cuando Alice termina de leer el poema, da sus impresiones:
«Parece muy bonito», dijo cuando lo terminó, «pero es bastante difícil de entender». (Verás, no le gustaba confesar, ni siquiera a sí misma, que no lograba entenderlo en absoluto). «De alguna manera, parece llenar mi cabeza de ideas, ¡pero no sé exactamente cuáles son! Sin embargo, alguien mató algo: eso está claro, en cualquier caso». [1]
Esto puede reflejar la intención de Carroll para sus lectores; el poema es, después de todo, parte de un sueño. En escritos posteriores, habló de parte de su léxico, comentando que no conocía los significados específicos ni las fuentes de algunas de las palabras; la ambigüedad y la incertidumbre lingüísticas a lo largo del libro y del poema pueden ser en gran medida la razón. [17]
En A través del espejo , el personaje de Humpty Dumpty , en respuesta a la petición de Alicia, le explica las palabras sin sentido de la primera estrofa del poema, pero el comentario personal de Carroll sobre varias de las palabras difiere del de Humpty Dumpty. Por ejemplo, después del poema, Humpty Dumpty describe a un "rath" como "una especie de cerdo verde". [18] Las notas de Carroll para el original en Mischmasch sugieren que un "rath" es "una especie de tejón" que "vivía principalmente de queso" y tenía pelo blanco liso, patas traseras largas y cuernos cortos como un ciervo. [19] Los apéndices de ciertas ediciones de Looking Glass afirman que la criatura es "una especie de tortuga terrestre" que vivía de golondrinas y ostras. [19] Los críticos posteriores agregaron sus propias interpretaciones del léxico, a menudo sin hacer referencia al propio comentario contextual de Carroll. Un análisis extenso del poema y el comentario de Carroll se ofrece en el libro The Annotated Alice de Martin Gardner .
En 1868, Carroll preguntó a sus editores, Macmillan , «¿Tienen algún medio, o pueden encontrar alguno, para imprimir una o dos páginas del próximo volumen de Alicia en sentido inverso?». Es posible que Carroll quisiera imprimir todo el poema en escritura invertida. Macmillan respondió que costaría mucho más hacerlo, y esto puede haberlo disuadido. [19]
En la nota del autor a la edición de Navidad de 1896 de Through the Looking-Glass, Carroll escribe: "Las nuevas palabras del poema Jabberwocky han dado lugar a algunas diferencias de opinión en cuanto a su pronunciación, por lo que puede ser bueno dar instrucciones también sobre ese punto. Pronuncia 'slithy' como si fueran las dos palabras 'sly, thee': haz que la 'g' sea dura en 'gyre' y 'gimble'; y pronuncia 'rath' para que rime con 'bath'". [20]
En el prefacio de La caza del snark , Carroll escribió: "Permítanme aprovechar esta oportunidad para responder a una pregunta que me han hecho a menudo: cómo se pronuncia 'slithy toves'. La 'i' de 'slithy' es larga, como en 'writhe', y 'toves' se pronuncia de manera que rime con 'groves'. De nuevo, la primera "o" de "borogoves" se pronuncia como la 'o' de 'borrow'. He oído a gente intentar darle el sonido de la 'o' de 'worry'. Así es la perversidad humana". [21]
Posibles interpretaciones de las palabras
Bandersnatch : Una criatura de movimientos rápidos con mandíbulas chasqueantes, capaz de extender su cuello. [21] Un "bander" también era una palabra arcaica para un "líder", lo que sugiere que un "bandersnatch" podría ser un animal que caza al líder de un grupo. [19]
Beamish: radiante, feliz, alegre. Aunque Carroll puede haber creído que había acuñado esta palabra, el uso en 1530 se cita en el Oxford English Dictionary . [22]
Borogove: Siguiendo el poema Humpty Dumpty dice: " 'borogove' es un pájaro delgado y descuidado con sus plumas sobresaliendo por todos lados, algo así como una fregona viva". En Mischmasch los borogoves se describen de manera diferente: "Una especie extinta de loro. No tenían alas, tenían el pico vuelto hacia arriba y hacían sus nidos bajo relojes de sol: vivían de ternera". [19] En Hunting of the Snark , Carroll dice que la sílaba inicial de borogove se pronuncia como en borrow en lugar de como en concerned . [21]
Brillig: Siguiendo el poema, el personaje de Humpty Dumpty comenta: " 'Brillig' significa las cuatro de la tarde, la hora en la que empiezas a asar cosas para la cena". [18] Según Mischmasch , se deriva del verbo bryl o asar .
Burbled: En una carta de diciembre de 1877, Carroll señala que "burble" podría ser una mezcla de los tres verbos 'bleat', 'murmur' y 'warble', aunque no recordaba haberlo creado. [22] [23]
Se rió entre dientes: "Combinación de 'risita' y 'bufido'". ( OED )
Frabjous: Posiblemente una mezcla de "justo", "fabuloso" y "alegre". Definición del Oxford English Dictionary , atribuida a Lewis Carroll.
Frumious: Combinación de "fuming" y "furious". En el prefacio de The Hunting of the Snark, Carroll comenta: "Toma las dos palabras 'fuming' y 'furious'. Decide que dirás ambas palabras, pero no decidas cuál dirás primero. Ahora abre la boca y habla. Si tus pensamientos se inclinan mínimamente hacia 'fuming', dirás 'fuming-furious'; si se inclinan, aunque sea un poco, hacia 'furious', dirás 'furious-fuming'; pero si tienes el más raro de los dones, una mente perfectamente equilibrada, dirás 'frumious'". [21]
Galumphing: Tal vez se utiliza en el poema como una mezcla de "galope" y "triunfante". [22] Utilizado más tarde por Kipling y citado por Webster como "Moverse con un paso torpe y pesado" [24] [25]
Gimble : Humpty Dumpty comenta que significa: "hacer agujeros como una barrena ". [18]
Gyre: "Gire" significa dar vueltas y vueltas como un giroscopio". [18] Gyre aparece en el OED desde 1420, y significa un movimiento o forma circular o espiral; especialmente una corriente oceánica circular gigante en la superficie. Carroll también escribió en Mischmasch que significaba rascar como un perro. [19] La g se pronuncia como la /g/ en gold , no como gem (ya que así era como se pronunciaba "gyroscope" en la época de Carroll). [26]
Jabberwock: Cuando una clase de la Girls' Latin School de Boston le pidió permiso a Carroll para nombrar la revista de su escuela The Jabberwock , él respondió: "La palabra anglosajona 'wocer' o 'wocor' significa 'descendencia' o 'fruto'. Tomando 'jabber' en su acepción ordinaria de 'discusión excitada y voluble', esto daría el significado de 'el resultado de mucha discusión excitada y voluble'..." [19] A menudo se lo representa como un monstruo similar a un dragón . La ilustración de John Tenniel lo representa con un cuello largo y serpenteante, dientes como de conejo, garras de araña, alas como de murciélago y, como un toque humorístico, un chaleco. En la versión cinematográfica de 2010 de Alicia en el país de las maravillas se lo muestra con grandes patas traseras, pequeñas patas delanteras parecidas a las de un dinosaurio y, en el suelo, usa sus alas como patas delanteras como un pterosaurio , y exhala relámpagos en lugar de llamas.
Pájaro jubjub : "Un pájaro desesperado que vive en perpetua pasión", según el Carnicero en el poema posterior de Carroll La caza del snark . [21] 'Jub' es una palabra antigua para un jubón o una palabra dialectal para el trote de un caballo (OED). Podría hacer referencia al llamado del pájaro que se asemeja al sonido "jub, jub". [19]
Manxome: Posiblemente 'temible'; Posiblemente una palabra compuesta de "varonil" y "pechugona", esta última relacionada con los hombres durante la mayor parte de su historia; o "de tres patas" en honor al emblema triskelion del pueblo manés de la Isla de Man .
Mimsy: Humpty Dumpty comenta que " 'Mimsy' es 'endeble y miserable ' ". [18]
Mome: Humpty Dumpty no está seguro de esto: "Creo que es la abreviatura de 'from home' (desde casa), lo que significa que se habían extraviado, ¿sabes?". Las notas en Mischmasch dan una definición diferente de 'grave' (a través de 'solemome', 'solemone' y 'solemn').
Outgrabe: Humpty Dumpty dice que " 'outgribing' es algo entre un bramido y un silbido, con una especie de estornudo en el medio". [18] Los apéndices del libro de Carroll sugieren que es el tiempo pasado del verbo to 'outgribe', conectado con el antiguo verbo to 'grike' o 'shrike', que derivaba 'shriek' y 'creak' y, por lo tanto, 'squeak'. [19]
Rath: Humpty Dumpty dice después del poema: "Un 'rath' es una especie de cerdo verde". Las notas de Carroll para el original en Mischmasch establecen que un 'Rath' es "una especie de tortuga terrestre. Cabeza erguida, boca como un tiburón, las patas delanteras curvadas hacia afuera de modo que el animal camina sobre sus rodillas, cuerpo verde suave, vivía de golondrinas y ostras". [19] En la adaptación cinematográfica animada de 1951 del libro anterior , los raths se representan como criaturas pequeñas y multicolores con pelo enmarañado, ojos redondos y patas largas que se asemejan a boquillas de pipa.
Slithy: Humpty Dumpty dice: " 'Slithy' significa 'ágil y viscoso'. 'Ágil' es lo mismo que 'activo'. Verás, es como un acrónimo, hay dos significados empaquetados en una sola palabra". [18] El original en Mischmasch señala que 'slithy' significa "suave y activo". [19] La i es larga, como en writhe .
Snicker-snack: posiblemente relacionado con el cuchillo grande, el snickersnee. [22]
Tove: Humpty Dumpty dice que " los 'toves' son algo así como tejones, son algo así como lagartijas, y son algo así como sacacorchos... También hacen sus nidos bajo relojes de sol, también viven de queso". [18] Pronunciado de manera que rime con groves . [21] Ellos "giran y gimble", es decir, rotan y perforan. Los toves son descritos de manera ligeramente diferente en Mischmasch : "una especie de tejón [que] tenía pelo blanco liso, patas traseras largas y cuernos cortos como un ciervo [y] vivía principalmente de queso". [19]
Tulgey: El propio Carroll dijo que no podía dar ninguna fuente para esta palabra. Podría interpretarse como espeso, denso, oscuro. Se ha sugerido que proviene de la palabra anglo-córnica tulgu , "oscuridad", que a su vez proviene de la palabra córnica tewolgow, "oscuridad, melancolía". [27]
Uffish: Carroll señaló: "Parecía sugerir un estado mental cuando la voz es ronca, los modales ásperos y el temperamento enfurruñado". [22] [23]
Vorpal: Carroll dijo que no podía explicar esta palabra, aunque se ha observado que se puede formar tomando alternativamente las letras de "verbal" y "evangelio". [28] Ha aparecido en diccionarios con el significado tanto de "mortal" como de "extremadamente agudo". [29]
Wabe: Los personajes del poema sugieren que significa "la parcela de césped alrededor de un reloj de sol", llamada 'wa-be' porque "va un largo camino delante de él, y un largo camino detrás de él". [18] En el texto original de Mischmasch , Carroll afirma que un 'wabe' es "la ladera de una colina (porque está empapada por la lluvia)". [19]
Lingüística y poética
Humpty Dumpty le explica a Alicia las definiciones de algunas de las palabras de "Jabberwocky". Ilustración de John Tenniel , 1871
Aunque el poema contiene muchas palabras sin sentido, se respetan las formas poéticas y la sintaxis inglesas , como los versos en cuarteto , el esquema general de rima ABAB y el metro yámbico . [30] El lingüista Peter Lucas cree que el término "sinsentido" es inexacto. El poema se basa en una distorsión del sentido en lugar de un "sinsentido", lo que permite al lector inferir el significado y, por lo tanto, involucrarse con la narrativa mientras las alusiones léxicas nadan bajo la superficie del poema. [10] [31]
Marnie Parsons describe la obra como una " catástrofe semiótica ", argumentando que las palabras crean una narrativa discernible dentro de la estructura del poema, aunque el lector no puede saber qué simbolizan. Sostiene que Humpty Dumpty intenta, después de la recitación, "fundamentar" las multiplicidades rebeldes de significado con definiciones, pero no puede lograrlo ya que tanto el libro como el poema son campos de juego para el "aspecto carnavalesco del lenguaje". Parsons sugiere que esto se refleja en la prosodia del poema: en la lucha entre el tetrámetro en las primeras tres líneas de cada estrofa y el trímetro en las últimas líneas, de modo que uno socava al otro y nos deja fuera de equilibrio, como el héroe del poema. [17]
Carroll escribió muchas parodias de poemas como " Twinkle, twinkle little bat ", " You Are Old, Father William " y " ¿How Doth the Little Crocodile ?". Algunas se han vuelto generalmente más conocidas que los originales en los que se basan, y este es ciertamente el caso de "Jabberwocky". [10] El éxito de los poemas no se basa en ningún reconocimiento o asociación de los poemas que parodian. Lucas sugiere que los poemas originales proporcionan un fuerte contenedor, pero las obras de Carroll son famosas precisamente por su calidad aleatoria y surrealista. [10] El grave humor de Carroll se ha comparado con el del poeta Edward Lear ; también hay paralelismos con la obra de Gerard Manley Hopkins en el uso frecuente del juego de sonidos, la aliteración , el lenguaje creado y el acrónimo . Ambos escritores fueron contemporáneos de Carroll. [17]
"Jabberwocky" ha sido traducido a 65 idiomas. [32] La traducción puede resultar difícil porque el poema se atiene a la sintaxis inglesa y muchas de las palabras principales del poema son inventadas. Los traductores generalmente han lidiado con ellas creando palabras equivalentes propias. A menudo, estas son similares en ortografía o sonido a las de Carroll, pero respetando la morfología del idioma al que se están traduciendo. En la traducción al francés de Frank L. Warrin, "'Twas brillig" se convierte en "Il brilgue". En casos como este, tanto las palabras originales como las inventadas hacen eco de palabras reales del léxico de Carroll , pero no necesariamente de palabras con significados similares. Los traductores han inventado palabras que se basan en palabras raíz con significados similares a las raíces inglesas utilizadas por Carroll. En su ensayo "Traducciones de Jabberwocky", Douglas Hofstadter señaló que la palabra "slithy", por ejemplo, hace eco de las palabras inglesas "slimy", "slither", "slippery", "lithe" y "sly". Una traducción francesa que utiliza "lubricilleux" en lugar de "slithy", evoca palabras francesas como "lubrifier" (lubricar) para dar la impresión de un significado similar al de la palabra de Carroll. En su exploración del desafío de la traducción, Hofstadter pregunta "¿qué pasa si una palabra existe, pero suena muy intelectual y latina ("lubricilleux"), en lugar de terrenal y anglosajona ("slithy")? ¿Quizás "huilasse" sería mejor que "lubricilleux"? ¿O el origen latino de la palabra "lubricilleux" no se hace sentir para un hablante de francés de la misma manera que lo haría si fuera una palabra inglesa ("lubricilious", tal vez)? ". [33]
Hofstadter también señala que hay una gran diferencia entre traducir el poema de manera aislada o como parte de una traducción de la novela. En este último caso, el traductor debe, a través de Humpty Dumpty, proporcionar explicaciones de las palabras inventadas. Pero, sugiere, "incluso en este caso patológicamente difícil de traducción, parece que se puede obtener una equivalencia aproximada, una especie de isomorfismo aproximado , en parte global, en parte local, entre los cerebros de todos los lectores". [33]
En 1967, DG Orlovskaya escribió una traducción popular rusa de "Jabberwocky" titulada "Barmaglot" ("Бармаглот"). Tradujo "Barmaglot" por "Jabberwock", "Brandashmyg" por "Bandersnatch" mientras que "myumsiki" ("мюмзики") hace eco de "mimsy". Se pueden encontrar traducciones completas de "Jabberwocky" al francés y al alemán en The Annotated Alice junto con una discusión sobre por qué se tomaron algunas decisiones de traducción. [34] Chao Yuen Ren , un lingüista chino, tradujo el poema al chino [35] inventando caracteres para imitar lo que Rob Gifford de la Radio Pública Nacional llama los "toves resbaladizos que giraban y gimblaban en el wabe del original de Carroll". [36] Satyajit Ray , un cineasta, tradujo la obra al bengalí [37] y el poeta concreto Augusto de Campos creó una versión en portugués brasileño. También hay una traducción al árabe [38] [39] de Wael Al-Mahdi, y al menos dos al croata . [40] Se realizaron múltiples traducciones al latín en las primeras semanas de la publicación original de Carroll. [41] En un artículo de 1964, ML West publicó dos versiones del poema en griego antiguo que ejemplifican los respectivos estilos de los poetas épicos Homero y Nonnus . [42]
Ejemplos de traducciones
Fuentes: [43] [44] [45]
Recepción
Según Chesterton, Green y otros, el propósito original de "Jabberwocky" era satirizar tanto el verso pretencioso como a los críticos literarios ignorantes. Fue diseñado como un verso que mostraba cómo no escribir verso, pero con el tiempo se convirtió en el tema de una traducción o explicación pedestre y se incorporó al aprendizaje en el aula. [50] También se ha interpretado como una parodia de la erudición contemporánea de Oxford y, específicamente, la historia de cómo Benjamin Jowett , el notoriamente agnóstico profesor de griego en Oxford y rector de Balliol , llegó a firmar los Treinta y nueve artículos , como una declaración de fe anglicana, para salvar su trabajo. [51] La transformación de la percepción de la audiencia de la sátira a la seriedad fue en gran parte predicha por GK Chesterton , quien escribió en 1932: "¡Pobre, pobrecita Alice! No solo la han atrapado y obligado a dar lecciones; se ha visto obligada a infligir lecciones a otros". [52]
En la actualidad, se cita a menudo como uno de los mayores poemas sin sentido escritos en inglés, [3] [2] fuente de innumerables parodias y homenajes. En la mayoría de los casos, los escritores han cambiado las palabras sin sentido por palabras relacionadas con el tema parodiado, como en "If Lewis Carroll Were a Hollywood Press Agent in the Thirties" de Frank Jacobs en Mad for Better or Verse . [53] Otros escritores utilizan el poema como una forma, como un soneto , y crean sus propias palabras para él, como en "Strunklemiss" de Shay K. Azoulay [54] o el poema "Oh Freddled Gruntbuggly" recitado por Prostetnic Vogon Jeltz en The Hitchhiker's Guide to the Galaxy de Douglas Adams , un libro de 1979 que contiene numerosas otras referencias y homenajes a la obra de Carroll. [55]
Oh, gruñidor gruñón, tus micciones son para mí como gruñidos gruñones en una abeja lúcida. Gruñido, te imploro, mis turlingdromes de pie , y arrástrame con gruñidos gruñones, o te desgarraré en las verrugas con mi gruñidor gruñón, ¡mira si no lo hago! [55] [56]
Algunas de las palabras que creó Carroll, como "chortled" y "galumphing", han pasado a formar parte del idioma inglés y están incluidas en el Oxford English Dictionary . La palabra "jabberwocky" en sí misma ha llegado a referirse a un lenguaje sin sentido.
En el lenguaje de señas estadounidense, Eric Malzkuhn inventó el signo para "se rió". Sin quererlo, se popularizó y también pasó a formar parte del léxico del lenguaje de señas estadounidense. [57]
Medios de comunicación
Una canción llamada "Beware the Jabberwock" fue escrita para la película animada de Disney de 1951 Alicia en el país de las maravillas cantada por Stan Freberg , pero fue descartada y reemplazada por "'Twas Brillig", cantada por el Gato de Cheshire , que incluye la primera estrofa de "Jabberwocky".
El poema fue una fuente de inspiración para el cortometraje Žvahlav aneb šatičky slaměného Huberta de Jan Švankmajer de 1971 (estrenado como Jabberwocky en inglés) y el largometraje Jabberwocky de Terry Gilliam de 1977 .
En 1972, el compositor estadounidense Sam Pottle puso música al poema. [60] El musical de teatro Jabberwocky (1973) de Andrew Kay, Malcolm Middleton y Peter Phillips, sigue la trama básica del poema. [61] [62]
Los teclistas Clive Nolan y Oliver Wakeman lanzaron una versión musical de Jabberwocky (1999) con el poema leído en segmentos por Rick Wakeman . [63] El grupo británico de lieder contemporáneo Fall in Green puso música al poema para un lanzamiento sencillo (2021) en Cornutopia Music. [64] [65]
En 1978, el grupo musical Ambrosia incluyó el texto de Jabberwocky en la letra de "Moma Frog" (acreditada a los músicos Puerta, North, Drummond y Pack) en su álbum debut Ambrosia . [66]
En 1980, The Muppet Show presentó una versión completa de "Jabberwocky" para televisión, con el Jabberwock y otras criaturas interpretadas por los Muppets basándose en las ilustraciones originales de Tenniel. Según Jaques y Giddens, se distinguió por enfatizar el humor y el sinsentido del poema. [67]
^ ab Carroll, Lewis (2010) Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo pp 64–65 Createspace ltd ISBN 1-4505-7761-X
^ ab Gardner, Martin (1999). The Annotated Alice: The Definitive Edition . Nueva York, NY: WW Norton and Company. Pocos discutirían que Jabberwocky es el mejor poema sin sentido en inglés.
^ ab Rundus, Raymond J. (octubre de 1967). ""¡Oh, maravilloso día!": Introducción a la poesía". The English Journal . 56 (7). Consejo Nacional de Profesores de Inglés: 958–963. doi :10.2307/812632. JSTOR 812632.
^ "Lewis Carroll juvenilia: 'Stanza of Anglo-Saxon Poetry'". Biblioteca Británica. 16 de abril de 2014. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2016. Consultado el 10 de agosto de 2016 .
^ Una ciudad como la de Alice (1997) Michael Bute Heritage Publications, Sunderland
^ Alicia en Sunderland (2007) Brian Talbot Publicaciones Dark Horse.
^ "Vikingos y el Jabberwock: Croft, Sockburn y Sadberge" . Consultado el 7 de julio de 2017 .
^ "El mundo al revés (siglo XVIII)". The Public Domain Review . Consultado el 10 de agosto de 2016 .
^ Carpintero (1985), 55–56
^ abcd "Jabberwocky vuelve al inglés antiguo: tonterías, anglosajón y Oxford" por Lucas, Peter J. en Historia del lenguaje y modelado lingüístico (1997) p503-520 ISBN 978-3-11-014504-5
^ ab Hudson, Derek (1977) Lewis Carroll: una biografía ilustrada . Crown Publishers, 76
^ Ronald Reichertz (2000). La creación de los libros de Alicia: usos de la literatura infantil anterior por parte de Lewis Carroll . McGill-Queen's Press. pág. 99. ISBN0-7735-2081-3.
^ Martin Gardner (2000) The Annotated Alice . Nueva York: Norton p 154, n. 42.
^ ""Hamlet y Jabberwocky" Ensayos de Sean Palmer 21 de agosto de 2005". Inamidst.com. 21 de agosto de 2005. Consultado el 3 de octubre de 2018 .
^ Carroll hace referencia posteriormente a los mismos versos del Acto I, Escena I de Hamlet en el poema "Fantasmagoría" de 1869. Escribió: "Creo que es Shakespeare [ sic ] quien trata / de los fantasmas, en los días de antaño, / que farfullaban en las calles romanas".
^ ab Prickett, Stephen (2005) Fantasía victoriana Baylor University Press pág. 80 ISBN 1-932792-30-9
^ abc Parsons, Marnie (1994) Touch monkeys: nonsense strategies for reading twenty-century poetry (Los monos del tacto: estrategias sin sentido para leer poesía del siglo XX) , pp. 67-73. University of Toronto Press. ISBN 0-8020-2983-3
^ abcdefghi Carroll, Lewis (1998). Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo. Ediciones Wordsworth. Págs. 198-199. ISBN.1-85326-897-6.
^ abcdefghijklm Carroll, Lewis (Autor), Tenniel, John (2003). Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo , pp. 328-331. Penguin Classics. ISBN 0-14-143976-9
^ Carroll, Lewis (2005) A través del espejo . Hayes Barton Press, pág. 4
^ abcdef Lewis Carroll (2006) [1876]. La caza anotada del snark . Editado con notas de Martin Gardner , ilustraciones de Henry Holiday y otros, introducción de Adam Gopnik (edición definitiva). WW Norton. ISBN0-393-06242-2.
^ abcde Carroll, Lewis (2009). "Notas explicativas". En Hunt, Peter (ed.). Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo . OUP Oxford. pág. 283. ISBN978-0-19-955829-2.Referencias del Oxford English Dictionary (1530).
^ de Lewis Carroll, Carta a Maud Standen, diciembre de 1877
^ El nuevo libro de historias de palabras de Merriam-Webster . Merriam Webster. 1991. pág. 247. ISBN0-87779-603-3.
^ Lewis Carroll, Roger Lancelyn Green (1998). Alicia en el país de las maravillas; y A través del espejo y lo que Alicia encontró allí. John Tenniel Oxford University Press. pág. 269. ISBN978-0-19-283374-7.
^ George, Ken. An Gerlyver Meur, Cornish-English, English-Cornish Dictionary . Consejo de la lengua de Cornualles, 2009. Primera parte, Cornish-English, pág. 624.
^ Gardner, Martin, ed. (1971) [1960]. La Alicia anotada . Nueva York: The World Publishing Company. págs. 195-196.
^ Definición de Collins
^ Gross y McDowell (1996). Sonido y forma en la poesía moderna , pág. 15. The University of Michigan Press. ISBN 0-472-06517-3
^ Para un análisis lingüístico y fonético completo del poema, véase el artículo "Jabberwocky back to Old English: Nonsense, Anglo-Saxon and Oxford" de Lucas, Peter J. en Language History and Linguistic Modelling , pp. 503–520. 1997. ISBN 3-11-014504-9
^ Lindseth, Jon A. – Tannenbaum, Alan (eds.): Alicia en un mundo de maravillas: Las traducciones de la obra maestra de Lewis Carroll , vol. I, pág. 747. New Castle: Oak Knoll Press, 2015. ISBN 978-1-58456-331-0 .
^ ab Hofstadter, Douglas R. (1980). "Traducciones de Jabberwocky". Gödel, Escher, Bach: Una eterna trenza dorada . Nueva York, NY: Vintage Books. ISBN0-394-74502-7.
^ M. Gardner, ed., The Annotated Alice, 1960; Londres: Penguin 1970, pág. 193f.
^ Chao, Yuen Ren (1969). "Dimensiones de la fidelidad en la traducción con especial referencia al chino". Harvard Journal of Asiatic Studies . 29 . Instituto Harvard-Yenching: 109–130. doi :10.2307/2718830. JSTOR 2718830.
^ Robinson, Andrew (2004) Satyajit Ray . IB Tauris, pág. 29
^ Wael Al-Mahdi (2010) Jabberwocky en árabe
^ Almahdi, Wael. «El Jabberwocky en árabe – Versión 2 (2023)» . Consultado el 22 de abril de 2023 .
^ "Priča o Hudodraku, Karazubu i Jabberwockyju" (en croata). Kulturtreger / KK Booksa. 24 de septiembre de 2011.
^ Vansittart, Augusto Arturo (1872). Zaroff, Ruth Ann (ed.). "Mors Iabrochii". Jabberwocky (en latín). Londres.
^ ML West , "Dos versiones de Jabberwocky", Grecia y Roma Vol. 11 No. 2, octubre de 1964, págs. 185-187.
^ "Variaciones de Jabberwocky". waxdog.com. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2016. Consultado el 11 de agosto de 2016 .
^ "jabberwocky/translations". 76.pair.com . Consultado el 11 de agosto de 2016 .
^ Carrol, Lewis (1984). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo y lo que Alicia encontró allí [ Las aventuras de Alicia ] (en español). Traducido por Buckley, Ramón. Anaya. ISBN84-7525-171-4.
^ "jabberwocky". home.agh.edu.pl . Consultado el 11 de agosto de 2016 .
^ Argenta, Marinice; Maggio, Sandra Sirangelo (26 de junio de 2019). "El enigma de" Jabberwocky "en la traducción de Augusto de Campos al portugués brasileño". Letrónica . 12 (1): 32027. doi : 10.15448/1984-4301.2019.1.32027 . hdl : 10183/197310 .
^ ab "A arte de traducir Lewis Carroll - Revista Bravo - Blog da Psicologia da Educação". Blog da Psicologia da Educação (en portugués brasileño). UFRGS . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
^ Green, Roger Lancelyn (1970) The Lewis Carroll Handbook , "Jabberwocky y otras parodias": Dawson de Pall Mall, Londres
^ Prickett, Stephen (2005) Fantasía victoriana Baylor University Press pág. 113 ISBN 1-932792-30-9
^ Chesterton, G. K (1953) "Lewis Carroll" en Un puñado de autores , ed. Dorothy Collins, Sheed and Ward, Londres
^ Jacobs, Frank (1968) Loco, para bien o para mal NAL
^ "Mierda estridente". smylesandfish.com .
^ por Robert McFarlane (12 de agosto de 2001). «"Lewis Carroll en el ciberespacio" The Guardian, 12 de agosto de 2001». The Guardian . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
^ "Eric Malzkuhn – Marzo de 2016 – Sorenson VRS". sorensonvrs.com . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2019.
^ Rebecca Fishbein (16 de abril de 2015). "Las 16 mejores obras de arte público de Nueva York". Gothamist .
^ "Boeing Duveen y la hermosa sopa". discogs.
^ "Jabberwocky Sam Pottle". sheetmusicplus.com .
^ Biblioteca Nacional de Australia (1974). Entrada de catálogo. Canberra, ACT: Impreso por el Gremio de Estudiantes Universitarios, Universidad de Australia Occidental . Consultado el 5 de septiembre de 2011 .
^ Music Australia. "Entrada de catálogo". Sydney, NSW . Consultado el 5 de septiembre de 2011 .
^ Harrison, Holly. La lógica del sinsentido: proceso personal hacia la oposicionalidad y la reorganización como composición musical (tesis de DCA). Australia: University of Western Sydney (Australia). ProQuest 1950526046.
^ "Lanzamiento del grupo "Jabberwocky" de Fall in Green - MusicBrainz".
^ "Fall in Green - Jabberwocky [Video Oficial]". YouTube . 27 de enero de 2021. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021.
^ Álbum Ambrosia lanzado por Warner Brothers Records, Inc. "Moma Frog" tiene derechos de autor desde 1974 de Rubicon Music (BMI).
^ Jaques, Zoe; Giddens, Eugene (6 de mayo de 2016). Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo: una historia editorial de Carroll . Routledge. pág. 207.
^ "Reseña: Alicia en el país de las maravillas de Tim Burton - Bryan Young". HuffPost . 3 de mayo de 2010.
^ Alicia en el país de las maravillas Archivado el 14 de enero de 2013 en Wayback Machine , perfil, entretenimiento de Sainsbury's
Fuentes
Carpenter, Humphrey (1985). Jardines secretos: la edad de oro de la literatura infantil . Houghton Mifflin. ISBN 0-395-35293-2 Medievil 1998 sony playstation 1
Lectura adicional
Alakay-Gut, Karen. "Carroll's Jabberwocky". Explicator , otoño de 1987. Volumen 46, número 1.
Borchers, Melanie. "Un análisis lingüístico del poema 'Jabberwocky' de Lewis Carroll". The Carrollian: The Lewis Carroll Journal . Otoño de 2009, n.º 24, págs. 3–46. ISSN 1462-6519.
Dolitsky, Marlene (1984). Bajo el árbol tumtum: del sinsentido al sentido, un estudio sobre comprensión no automática. J. Benjamins Pub. Co. Amsterdam, Filadelfia
Gardner, Martin (1999). The Annotated Alice: The Definitive Edition . Nueva York: W. W. Norton and Company.
Green, Roger Lancelyn (1970). Manual de Lewis Carroll , "Jabberwocky y otras parodias": Dawson de Pall Mall, Londres
Hofstadter, Douglas R. (1980). "Traducciones del Jabberwocky". Gödel, Escher, Bach: Una eterna trenza dorada . Nueva York: Vintage Books. ISBN 0-394-74502-7.
Lucas, Peter J. (1997). "El regreso del Jabberwocky al inglés antiguo: sinsentidos, anglosajones y Oxford" en Historia de la lengua y modelado lingüístico . ISBN 978-3-11-014504-5 .
Richards, Fran. "La estructura poética del Jabberwocky". Jabberwocky: The Journal of the Lewis Carroll Society . 8:1 (1978/79):16–19.
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Jabberwocky
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Jabberwocky .
Audiolibro de dominio público Jabberwocky en LibriVox
Audiolibro de dominio público Jabberwocky en LibriVox
