La inundación de Tryweryn o ahogamiento de Tryweryn ( galés : Boddi Tryweryn ) , se refiere a la inundación de la comunidad rural de Capel Celyn al noroeste de Bala en Gwynedd , Gales, en el valle de Afon Tryweryn . El pueblo y otras partes del valle se inundaron en 1965 para crear el embalse de Llyn Celyn , con el fin de suministrar agua a Liverpool y Wirral para la industria. [1]
125 autoridades locales se opusieron a la inundación de Tryweryn y 27 de los 36 parlamentarios galeses votaron en contra de la segunda lectura del proyecto de ley y ninguno votó a favor. En ese momento, Gales no tenía una oficina galesa (introducida en 1964) ni ninguna transferencia de poderes . [2]
.jpg/1280px-Protest_in_Liverpool_attempting_to_stop_the_flooding_of_the_Tryweryn_Valley_(10977794533).jpg)
Los aldeanos conocieron la propuesta por primera vez unos días antes de la Navidad de 1955, al leerla en la edición galesa del Liverpool Daily Post . [3] Los aldeanos crearon el Comité de Defensa de Capel Celyn, que debatió y denunció el plan en todo Gales a través de periódicos, radio y televisión. Los aldeanos marcharon dos veces a Liverpool en 1956 para dar a conocer sus objeciones. Sin embargo, los concejales de Liverpool votaron abrumadoramente a favor de proceder. [3]
En 1957, se presentó al Parlamento un proyecto de ley privado patrocinado por el Ayuntamiento de Liverpool para desarrollar un depósito de agua en el valle de Tryweryn. El desarrollo incluiría la inundación de Capel Celyn. Al obtener autoridad a través de una ley del Parlamento , el Ayuntamiento de Liverpool no requeriría el consentimiento de planificación de las autoridades locales galesas pertinentes y también evitaría una investigación de planificación a nivel galés en la que se podrían expresar argumentos en contra de la propuesta. Esto, junto con el hecho de que la aldea era una de las últimas comunidades de habla galesa en el área, [4] aseguró que las propuestas se volvieran profundamente controvertidas; 35 de los 36 miembros del Parlamento galés se opusieron al proyecto de ley (el otro no votó), pero en 1962 fue aprobado. Los miembros de la comunidad emprendieron un esfuerzo de ocho años, finalmente infructuoso, para evitar la destrucción de sus hogares.
El Comité de Defensa de Capel Celyn dirigido por Dafydd Roberts y Elizabeth May Watkin Jones se opuso localmente a la inundación de Tryweryn . [5] por 125 autoridades locales y 27 de 36 parlamentarios galeses votaron en contra de la segunda lectura del proyecto de ley y ninguno votó a favor. En ese momento, Gales no tenía una oficina galesa (introducida en 1964) ni ninguna transferencia de poderes . [2]
Cuando el valle se inundó en 1965, el pueblo y sus edificios, incluida la oficina de correos, la escuela y una capilla con cementerio, se perdieron. Doce casas y granjas quedaron sumergidas y 48 personas de las 67 que vivían en el valle perdieron sus hogares. [6] En total, unas 800 acres (3,2 km 2 ; 320 ha) de tierra quedaron sumergidas. Se formó un nuevo embalse, Llyn Celyn.
El agua del embalse se utiliza para mantener el flujo del río Dee ( Afon Dyfrdwy ) para que se pueda extraer agua río abajo [7] y, además, para mejorar la calidad de los deportes de aguas bravas en Afon Tryweryn.
Una lista completa de las propiedades sumergidas (ampliamente de oeste a este) es la siguiente:
Las piedras de la capilla (construida en 1820 y reconstruida en 1892) y otros edificios del pueblo se utilizaron en la construcción de la Capilla Memorial Capel Celyn, diseñada por el escultor galés RL Gapper con el arquitecto de la ciudad de Liverpool, Ronald Bradbury, que se completó en 1967. y domina el embalse en el extremo noroeste. Es un edificio catalogado de Grado II* . [8] [9]
A las familias que tenían parientes enterrados en el cementerio se les dio la opción de trasladarlos a otro cementerio. Ocho cuerpos fueron desenterrados y el resto abandonado. Se suponía que se retirarían todas las lápidas y se cubriría el cementerio con capas de grava y luego de hormigón, pero no se hizo. [6]
Cuando el embalse se secó debido a una sequía en los años 1980 y principios de los 1990, el pueblo se hizo visible. Todo el cementerio amurallado al lado de donde se encontraba la capilla estaba completamente cubierto de hormigón. [ cita necesaria ] No quedaron lápidas en pie. Las lápidas retiradas se encuentran en un jardín conmemorativo en la capilla conmemorativa.
Una de las granjas cubiertas fue Hafod Fadog, un lugar de reunión cuáquero . Está grabado en una placa de bronce en un apartadero cercano a la presa:
Bajo estas aguas y cerca de esta piedra se encontraba Hafod Fadog, una alquería donde en los siglos XVII y XVIII los cuáqueros se reunían para rendir culto. En la ladera sobre la casa había un espacio rodeado por un muro bajo de piedra donde se celebraban reuniones más grandes, y más allá de la casa había un pequeño cementerio . De este valle vinieron muchos de los primeros cuáqueros que emigraron a Pensilvania , expulsados de sus hogares por la persecución para buscar la libertad de culto en el Nuevo Mundo .
La oposición política galesa, casi unánime, no había logrado impedir la aprobación del plan, un hecho que parecía subrayar el argumento de Plaid Cymru de que la comunidad nacional galesa era impotente. [10] En las elecciones generales posteriores , el apoyo al partido aumentó del 3,1% al 5,2%.
Quizás de mayor importancia, sin embargo, fue el impulso que el episodio dio a la devolución de poderes en Gales. El Consejo de Gales recomendó la creación de una Oficina Galesa y una Secretaría de Estado para Gales a principios de 1957, una época en la que, a ojos de muchas personas, la gobernanza de Gales a nivel nacional era evidentemente deficiente. [11] En 1964, el gobierno de Wilson dio efecto a estas propuestas.
La inundación de Capel Celyn también agudizó el debate en el seno de Plaid Cymru sobre el uso de la acción directa . Si bien el partido enfatizó su enfoque constitucional para detener el desarrollo, también simpatizó con las acciones de dos miembros del partido que (por su propia voluntad) intentaron sabotear el suministro de energía en el sitio de la presa de Tryweryn en 1962. [11 ]
Una respuesta más militante fue la formación de Mudiad Amddiffyn Cymru ("Movimiento de Defensa de Gales") o MAC, que hizo estallar un transformador en el sitio de construcción de la presa en febrero de 1963. MAC llevó a cabo otros atentados con bombas en los siguientes seis años. años.
En octubre de 1965, se abrió el embalse de Llyn Celyn y hubo una importante manifestación organizada por Plaid Cymru. Un año después, Gwynfor Evans ganó el primer escaño parlamentario de Plaid Cymru en Carmarthen . Pero según algunos comentaristas, Capel Celyn no jugó un papel importante en la victoria de Gwynfor Evans: además de la larga distancia entre Carmarthen y Tryweryn, afirman que la victoria de Plaid Cymru se debió tanto a una reacción antilaborista en las comunidades mineras de la circunscripción como a lo que hizo con la exitosa descripción que hizo Plaid de las políticas laboristas como una amenaza a la viabilidad de las pequeñas comunidades galesas. [12] [13]
El 19 de octubre de 2005, el Ayuntamiento de Liverpool emitió una disculpa formal por la inundación. [14] [15] Algunos en la ciudad de Bala acogieron con agrado la medida, aunque otros dijeron que la disculpa fue un "gesto político inútil" y llegó demasiado tarde. [dieciséis]
Las inundaciones se citan a menudo en debates sobre la transferencia de poderes al gobierno de Gales , como los que siguieron a la Ley del Gobierno de Gales de 2006 y la Ley de Gales de 2014 . Las elecciones del Reino Unido de 2015 tuvieron lugar durante el 50 aniversario de la inundación y vieron al Partido Conservador del Reino Unido hacer campaña sobre el Acuerdo del Día de San David , que otorgaría más poderes al gobierno de Gales. [17]
Las propuestas del acuerdo significaban efectivamente que cualquier ley galesa sobre el agua podría ser anulada por los ministros del Reino Unido si consideraban que tendría un efecto adverso grave en el suministro de agua en Inglaterra. Como tal, las propuestas fueron duramente criticadas en Gales; Tanto el Gobierno de Gales como Plaid Cymru declararon que se necesitaba un nuevo acuerdo para abordar las cuestiones relativas a las cuestiones transferidas, reservadas y exceptuadas , especialmente en el emotivo tema del agua. [18] [19]
Al respaldar las propuestas del gobierno del Reino Unido, el Secretario de Estado de Gales, Alun Cairns , hizo referencia directa a la inundación de Tryweryn y afirmó que las propuestas del Reino Unido tenían como objetivo "corregir un error ocurrido hace 50 años", y agregó que el acuerdo propuesto por el gobierno del Reino Unido "envía un fuerte mensaje" sobre cómo se relacionan entre sí los gobiernos del Reino Unido y Gales. [20]
Las discusiones eventualmente llevarían al gobierno del Reino Unido a perder el poder de intervenir en cualquier ley relacionada con el agua (y muchas otras áreas) promulgada por el gobierno de Gales, y los partidarios de la nueva Ley de Gales de 2017 la describieron como "impedir otro Tryweryn". Alun Cairns respaldó nuevamente la ley enmendada, afirmando que el nuevo acuerdo mostraba "lo lejos que hemos llegado desde los acontecimientos de hace 52 años, que resultaron en la inundación del valle de Tryweryn". [21]
La inundación del pueblo fue dramatizada en una producción conjunta de Theatr Clwyd y Theatr Genedlaethol Cymru en 2007. El título original era Porth y Byddar y la reposición de 2008 se tituló Drowned Out . [22] [23]
La inundación del pueblo inspiró una canción de Manic Street Preachers "Ready for Drowning" [24] y la canción de Enya " Dan y Dŵr " ("Under the Water") de su álbum homónimo de 1987. [25 ] referenciado en Los Campesinos! canción "For Flotsam" de su álbum de 2013 No Blues . [26] Para conmemorar el 50 aniversario del evento, el compositor inglés Michael Stimpson lanzó un álbum titulado Dylan & The Drowning of Capel Celyn , que incluía una obra para arpa de pedal solista, inspirada en la inundación. El músico electrónico Bibio lanzó una canción llamada "Capel Celyn" en su álbum de 2017 Phantom Brickworks . [27]
En la película dramática británico-argentina de 2010 Patagonia del director galés Marc Evans , Capel Celyn es el lugar de origen de uno de los protagonistas de la película. Las escenas cercanas al final de la película incluyen una visita al embalse. La historia de las aldeas sirve de inspiración para el episodio 11 " Achub Y Morfilod " ("Salvar a las ballenas") de la sexta temporada de la serie de animación estadounidense Archer , transmitida por primera vez en 2015. El episodio está protagonizado por Matthew Rhys , un nativo de Gales. fue el resultado de una historia contada por Rhys en una noche de fiesta con los creadores del programa (lo que le valió a Rhys un crédito de escritura). [28] Capel Celyn y el embalse también forman parte de la película galesa de 2016 Yr Ymadawiad ( The Passing , en inglés). La inundación del valle parece inspirar la trama de la película, y la película se comprende mejor y adquiere un nivel más profundo de intensidad cuando se conoce la historia de la inundación. También se hace referencia a él en The Crown , Temporada 3, Episodio 6, " Tywysog Cymru ". Un joven príncipe Carlos se queda en Gales para aprender el idioma galés en la Universidad de Gales, Aberystwyth . Su tutor, Edward Millward , y su esposa Silvia son miembros de Plaid Cymru y le cuentan brevemente sobre el pueblo. Capel Celyn también aparece en la serie de películas de Rank 'Look at Life' en el episodio 'Running Dry'. El cortometraje, rodado en color, incluye tomas de la oficina de correos, la escuela, la capilla y el concejal local Dave Roberts.
Reservoirs de RS Thomas apareció en Not That He Brought Flowers , publicado en 1968. Fue escrito poco después del estreno de Llyn Celyn y Llyn Clywedog. [29]
Capel Celyn (1997) es una pieza de piso compuesta por 5.000 clavos de cera fundida inspirada en el descubrimiento de un clavo oxidado de cinco pulgadas que el artista galés Tim Davies recuperó un verano sin lluvia del lecho seco del embalse de Tryweryn.
Cofiwch Dryweryn ("Recuerda Tryweryn") es un lema que hace referencia al ahogamiento de Capel Celyn en 1965. Insta a los hablantes de galés a recordar la destrucción de una comunidad de habla galesa y a salvaguardar el idioma. Un ejemplo de este lema es un grafito en la pared de una cabaña de piedra en ruinas junto a la A487 en Llanrhystud , en las afueras de Aberystwyth [30] que ha llegado a ser considerado un "hito nacional". [31] Meic Stephens afirmó haber sido el primero en pintar la pared en la década de 1960, [30] con el lema Cofiwch Tryweryn ( sic , sin la mutación suave inicialy por lo tanto gramaticalmente incorrecta). Desde entonces, varias personas han vuelto a pintar la pared y la palabra Tryweryn se ha corregido a Dryweryn .
En 2010, el Consejo Comunitario de Llanrhystud lanzó una campaña de recaudación de fondos para preservar el muro. Se necesitaban 80.000 libras esterlinas y Cadw declaró que contribuiría con 30.000 libras esterlinas al fondo. [32]
El muro ha sido destrozado en varias ocasiones. En mayo de 2008, las palabras se modificaron a " Angofiwch Dryweryn " ('olvídate de Tryweryn'). [33] El monumento fue desfigurado en abril de 2010, y un portavoz del gobierno galés dijo que estaban "decepcionados" por el incidente. [31] También se produjeron incidentes de vandalismo a lo largo de los años, por ejemplo, en 2013 y 2014. [30] En 2017, las palabras Cofiwch Aberfan 1966 ("Recuerde Aberfan") se agregaron debajo del mensaje original. Este mensaje se refería al desastre de Aberfan de 1966, cuando el colapso de un vertedero de minas de carbón sobre el pueblo de Aberfan provocó la muerte de 144 personas, 116 de ellas niños. El mensaje original fue repintado en agosto de 2018, pero nuevamente fue desfigurado en febrero de 2019, cuando fue pintado con el nombre Elvis , una referencia al cantante de rock and roll estadounidense Elvis Presley . [34] [35] Después de que se volvió a pintar el monumento, los vándalos derribaron partes de la pared. [36] En respuesta al vandalismo, se pintó una ola de monumentos conmemorativos de Cofiwch Dryweryn en todo Gales y también en otros lugares. [37]
El monumento aparece en el vídeo musical del sencillo " Distant Colors " de Manic Street Preachers. [38]
Roedd yn un o'r cymunedau olaf uniaith Gymraeg yn yr ardal
.
[Fue una de las últimas comunidades galesas en el área.]