El desalojo de Epynt ( en galés : Cliriad Epynt; o Y Chwalfa , lit. ' La agitación ' ) fue el desalojo forzoso de la comunidad de Mynydd Epynt en Powys , Gales , donde 200 hombres, mujeres y niños fueron desalojados de sus hogares, que incluían 54 granjas y un pub. El desalojo fue llevado a cabo por el ejército británico y el Ministerio de Guerra en 1940, creando el Área de Entrenamiento de Sennybridge (SENTA) , que actualmente es el área de entrenamiento militar más grande de Gales. [1]
La frase "Cofiwch Epynt" ("Recuerda Epynt") se ha utilizado en memoria del desalojo de manera similar a Cofiwch Dryweryn . [2] [3] [4]
En septiembre de 1939, un oficial del ejército, que tenía dificultades para entender la ortografía galesa , pidió a los niños de la escuela local que identificaran y localizaran cincuenta y dos casas. En diciembre, cada una de estas familias había recibido una notificación para que desalojaran su propiedad antes de finales de abril. La carta destacaba la importancia de la zona para el esfuerzo bélico y que serían compensados por sus pérdidas. [5]
Varios parlamentarios y personalidades galesas se manifestaron en contra de la adquisición. Sin embargo, esta oposición fue ampliamente desestimada en su momento como algo en contra del esfuerzo de guerra o parte de un sentimiento antibritánico más amplio . [6] Como los desalojos tuvieron lugar durante la temporada de partos, a algunos granjeros se les concedió una breve prórroga, pero todos los desalojos se habían completado en junio de 1940. En total, cuatrocientas personas fueron expulsadas, y el ejército se apoderó de un área de 30.000 acres (12.000 hectáreas). El área ahora forma el núcleo del Área de Entrenamiento de Sennybridge (SENTA) , una de las zonas de entrenamiento militar más grandes del Reino Unido. [7] [8]
Las operaciones de entrenamiento destruyeron la mayoría de las estructuras originales que habían formado la comunidad de Mynydd Epynt, incluidas las capillas y sus cementerios. A pesar de ello, en la zona se construyó un pueblo artificial en 1988. En la zona de combates en áreas edificadas (FIBUA, por sus siglas en inglés) se construyeron muchos edificios simulados, incluida una capilla falsa con lápidas de imitación. [9]
Los desalojos, también conocidos como Y Chwalfa (el desmonte) en galés, han sido descritos como "el golpe mortal al Breconshire de habla galesa " por Euros Lewis. Lewis hizo comparaciones con el final de la comunidad en Capel Celyn , notando la tasa de mortalidad comparativamente joven de los desalojados y la creencia de que un residente había "llorado hasta morir". A medida que los desalojados se dispersaron en áreas donde el inglés era más predominante, los desalojos tuvieron un impacto significativo en Y Fro Gymraeg (Gales de habla galesa), reduciendo tanto su área en el este de Gales como el número de dialectos hablados. [10] [11] Los senderos históricos sobre Mynydd Epynt habían estado protegidos durante mucho tiempo como derechos de paso públicos, pero todas las rutas a través del área de entrenamiento fueron cerradas como resultado de la adquisición.
Relatos posteriores sugieren que muchos de los desalojados creían que volverían al final de la Segunda Guerra Mundial , con relatos de personas que dejaban sus llaves en las cerraduras, regresaban para mantener las casas en condiciones habitables e incluso continuaban arando los campos. Los militares tuvieron dificultades para mantener alejados a algunos antiguos residentes. Thomas Morgan regresaba a su casa " Glandŵr " todos los días para encender un fuego en el hogar, protegiendo la mampostería. A Morgan se le advirtió repetidamente que dejara de regresar, pero continuó hasta que su casa fue destruida por explosivos, y un oficial militar le informó que "Hemos volado la casa de campo. Ya no necesitarás venir aquí". [11] [12]
Los desalojos fueron documentados por Iorwerth Peate , el curador y fundador del Museo Folclórico de Saint Fagan . Peate hizo varias visitas a la zona, incluido el último día de los desalojos. Peate describió de manera evocadora el encuentro con una de las desalojadas en su casa de " Waunlwyd ". La anciana estaba sentada inmóvil y llorosa de espaldas a su casa (Peate descubrió más tarde que la mujer tenía 82 años y había nacido en la propiedad, al igual que su padre y su abuelo). Peate, receloso de la solemnidad de la ocasión y creyendo que no lo habían notado, intentó retroceder cuando la mujer de repente le preguntó de dónde era. Peate respondió ' Caerdydd ' (el nombre galés de Cardiff ), a lo que ella respondió: " Fy machgen bach i, ewch yn ôl yno gynted ag y medrwch" ('Pequeña mía, regresa allí tan pronto como puedas'), " Mae'n ddiwedd byd yma " ('aquí es el fin del mundo'). La frase galesa Mae'n ddiwedd byd yma se ha asociado con los desalojos y es el título de la historia en galés de Mynydd Epynt publicada en 1997. [13]