stringtranslate.com

Griegos del Cáucaso

Mapa ruso del Cáucaso y el noreste de Anatolia, 1903

Los griegos del Cáucaso ( griego : Έλληνες του Καυκάσου o más comúnmente Καυκάσιοι Έλληνες , turco : Kafkas Rum ), también conocidos como los griegos de Transcaucasia y Asia Menor rusa , son los griegos étnicos del Cáucaso Norte y Transcauca . sia en lo que hoy es el suroeste de Rusia , Georgia y el noreste de Turquía . Estos incluyen específicamente a los griegos pónticos , aunque hoy abarcan una región mucho más amplia que incluye el norte del Cáucaso ruso y las antiguas provincias del Cáucaso ruso del Óblast de Batum y el Óblast de Kars (la llamada Asia Menor rusa ), ahora en el norte. -este de Turquía y Adjara en Georgia. [1]

Los griegos emigraron a estas áreas mucho antes de la era cristiana/bizantina. Comerciantes, eruditos y clérigos cristianos ortodoxos, refugiados, mercenarios y aquellos que habían apoyado al bando equivocado en las numerosas guerras civiles y períodos de luchas políticas internas en los períodos clásico/helenístico y tardorromano/bizantino, estuvieron especialmente representados entre aquellos que migrado. [2] Un ejemplo notable es el obispo griego Ciro de Alejandría del siglo VII , originario de Fasis en la actual Georgia . Los colonos griegos en el Cáucaso generalmente fueron asimilados a la población indígena, particularmente en Georgia, donde los griegos bizantinos compartían una fe y una herencia cristiana ortodoxa común con los nativos. [3]

Escudo de armas oficial del Imperio Ruso del Óblast de Kars (1881-1899).

La gran mayoría de estas comunidades griegas datan de finales de la era otomana y generalmente se definen en los círculos académicos griegos modernos como 'pónticos orientales [griegos]' (griego moderno - ανατολικοί Πόντιοι , turco moderno ' doğu Pontos Rum '), así como 'Griegos del Cáucaso', aunque fuera del discurso académico, a veces se los define de manera un tanto peyorativa e inexacta como 'ruso-pónticos [griegos]' (griego moderno - Ρωσο-Πόντιοι ). [4] Sin embargo, en términos generales, los griegos del Cáucaso pueden describirse como griegos pónticos rusizados y pro-rusos del imperio en política y cultura y como griegos de montaña en términos de estilo de vida, ya que dondequiera que se establecieran, ya sea en sus países de origen en los Alpes pónticos o En Anatolia oriental , o Georgia y el Cáucaso Menor , preferían y estaban más acostumbrados a vivir en zonas montañosas y especialmente en mesetas altas. [5] En términos generales, se puede decir que el vínculo de los griegos del Cáucaso con el Cáucaso meridional es una consecuencia directa de que las mesetas montañosas de este último eran vistas y utilizadas por los griegos pónticos como refugio natural y punto de reunión cuando Anatolia oriental fue invadida por turcos musulmanes en los períodos selyúcida y otomano. [5]

Historia antigua y medieval

Oficial griego del Cáucaso de Mouzarat (ahora Çakırüzüm köyü), distrito de Ardahan , antigua provincia rusa del Óblast de Kars en el sur del Cáucaso

Aunque un gran número de griegos viven en partes de Ucrania y el sur de Rusia, como Mariupol y Stavropol Krai , el término griegos del Cáucaso estrictamente hablando debería limitarse a aquellos griegos que se habían asentado en las antiguas provincias rusas transcaucásicas de Batum y el Óblast de Kars , partes de Georgia, como la región alrededor de Tsalka , Abjasia central y otras localidades de la Riviera rusa del Mar Negro.

Tras la conquista otomana del Imperio de Trebisonda en 1461, un gran número de griegos pónticos abandonaron la región de los Alpes pónticos como refugiados y se reasentaron en partes del sur del Cáucaso , y particularmente en Georgia. Incluso el hijo del rey David de Trebisonda , Jorge, había huido allí con su séquito y se había casado con una princesa georgiana de la dinastía Gurieli . [6] Sin embargo, el número de estos primeros refugiados griegos pónticos en Georgia fue, en cualquier caso, probablemente bastante pequeño, por lo que, aunque algunos de los refugiados lograron conservar su lengua e identidad griega póntica, otros se asimilaron a través de matrimonios mixtos con las otras comunidades cristianas de la región del Cáucaso Meridional , en particular sus compañeros georgianos cristianos ortodoxos, pero también los armenios u osetios que eran ortodoxos. [7]

Período moderno temprano

Para complicar aún más las cosas, muchos de los llamados "turcos otomanos" que se establecieron en Georgia y el sur del Cáucaso después de la campaña caucásica de Lala Mustafa Pasha en la década de 1570 eran en realidad griegos pónticos del noreste de Anatolia que habían adoptado el Islam y el idioma turco con fines oficiales, pero continuaron utilizar el griego póntico en su vida diaria, siendo un ejemplo destacado de un georgiano musulmán otomano de origen griego póntico Resid Mehmed Pasha . Estos musulmanes griegos que adhirieron al Islam en Georgia también eventualmente se asimilaron a la población musulmana de habla turca del sur de Georgia, generalmente definida como turcos mesjetianos , regresaron a partes del este de Anatolia como Kars después de la anexión rusa de Georgia en 1801, o regresaron a su ortodoxia griega tras la anexión y se reintegraron a la población ortodoxa griega del país. [8] Finalmente, según la evidencia histórica disponible, sabemos que miles de griegos pónticos del noreste otomano de Anatolia y especialmente de la región de Gümüşhane ( argyroupolis griega) de los Alpes pónticos fueron a Tsalka en 1763 al ser invitados por el rey. Heraclio II de Georgia para desarrollar la minería de plata y plomo en Akhtala y Alaverdi (en la actual Armenia). [9] Muchos de sus descendientes sobreviven en el distrito Marneuli de Georgia , aunque la mayoría emigró a Grecia, y particularmente a Salónica ( Salónica ) en la Macedonia griega a mediados de los años 1990. [10]

Es difícil verificar el número de todas esas oleadas de griegos pónticos desde la región de los Alpes pónticos hasta Georgia y el sur del Cáucaso entre alrededor de 1520 y 1800, que según Anthony Bryer es el período más oscuro en la historia del Ponto y los griegos pónticos. , debido a la escasez de fuentes turcas griegas y otomanas contemporáneas sobre el tema. [11] Los historiadores modernos sugieren que después de la conquista otomana de 1461, muchos, si no la mayoría, de los griegos pónticos se retiraron a las tierras altas, donde era más fácil mantener su cultura y estar libres de las invasiones de las autoridades otomanas. Este movimiento se vio reforzado a principios del siglo XVII por el creciente poder de los derebeys ('señores de los valles') en los distritos de los valles costeros, lo que alentó aún más a los griegos pónticos a retirarse de la costa, hacia las tierras altas y hacia la meseta oriental de Anatolia. antes de que algunos se trasladaran más al este, hacia el vecino Cáucaso Menor, alrededor de Kars y el sur de Georgia. [12] Los historiadores modernos también sugieren que un importante movimiento migratorio de griegos pónticos hacia la meseta oriental de Anatolia y el Cáucaso Menor ocurrió durante el reinado del sultán Mehmed IV (1648-1687), durante el cual se inició un patrón común en la historia otomana: la Los otomanos y sus clientes, los tártaros de Crimea, sufrieron una serie de graves derrotas a manos del expansionista Imperio Ruso , a lo que siguió una ola de represión contra los griegos tanto del sur de los Balcanes como de la región de los Alpes Pónticos, con el pretexto de que los griegos estadistas y comerciantes se habían confabulado con el zar. Como resultado, muchos griegos pónticos se sintieron presionados a seguir a sus primos que habían abandonado el Ponto como refugiados en generaciones anteriores, por lo que ellos también decidieron migrar al sur de Rusia o a la vecina Georgia y el sur del Cáucaso. [13]

Sin embargo, el mayor número de griegos pónticos del noreste de Anatolia que se establecieron en Georgia, según la evidencia histórica existente, fueron aquellos que huyeron de las represalias otomanas después de la guerra ruso-turca de 1768-74, la Guerra de Independencia griega, la Guerra de Independencia griega de 1828-29. La guerra ruso-turca y la guerra de 1853-56, que, a diferencia de movimientos anteriores, están más ampliamente atestiguados en evidencia documental y tradicionalmente citados por muchos griegos pónticos. [14] En la guerra de 1828-29, muchos griegos del noreste de Anatolia dieron la bienvenida, colaboraron o lucharon en el ejército ruso que ocupó Erzurum , Gümüşhane , Erzinjan y Kars (todos ahora en el noreste de Turquía). [15] [16] La mayoría de sus descendientes se establecieron en Georgia (en áreas como Tsalka y Samtskhe-Javakheti ), el Transcáucaso ruso y otras partes del sur de Rusia. Por supuesto, un número menor de estos griegos pónticos se había establecido en Georgia y el Cáucaso ruso mucho antes de las guerras ruso-turcas, sobre todo los pertenecientes a familias nobles y terratenientes del Imperio preotomano de Trebisonda . [17] Estos incluían a varios miembros de la dinastía bizantina Komnenos o Comnenid y ramas colaterales, que a menudo se casaban con familias principescas de la vecina Georgia, incluidas las de los Bagrationi y especialmente los Gurieli y Andronikashvili . [18] Entre los que permanecieron en los Alpes Pónticos y el noreste de Anatolia, algunos lideraron revueltas locales contra los otomanos, mientras que muchos otros se casaron con miembros de la élite gobernante otomana, convirtiéndose así al Islam y uniéndose al mijo turco. [19]

Varias fuentes de la era otomana nos dicen, sin embargo, que incluso entre los griegos pónticos pertenecientes a familias nobles locales -como los de Gavras , Doukas y los Komnenoi- que se habían vuelto turcos , muchos permanecían criptocristianos (en el noreste de Anatolia a menudo se referían conocidos como Stavriotes), renunciando abiertamente al Islam y tomando las armas contra las tropas otomanas basadas alrededor de Gümüşhane y Erzinjan durante las guerras ruso-turcas, antes de seguir al ejército ruso de regreso a Georgia y el sur de Rusia. [20] Fueron algunos de estos líderes de la comunidad griega póntica los que afirmaron linajes nobles que se remontaban al Imperio de Trebisonda y que posteriormente se convirtieron en oficiales del ejército imperial ruso, como lo habían hecho anteriormente muchos príncipes armenios y georgianos como Ivane Andronikashvili . [21] Estos oficiales griegos del Cáucaso, ya sean de origen noble bizantino o griego póntico más humilde, desempeñaron un papel importante en la conquista rusa de Kars y Ardahan en 1877 , donde muchos de ellos se establecieron con sus familias y otros griegos desplazados del noreste de Anatolia y Georgia. (Estos últimos eran descendientes de refugiados y exiliados griegos anteriores a 1877 del noreste de Anatolia ahora reasentados en Kars por el gobierno imperial ruso). [22]

Clérigo griego del Cáucaso y líderes comunitarios

Idioma

Un gran número de griegos del Cáucaso que se establecieron en Georgia fueron conocidos como Urum (del turco, "romanos [bizantinos]") y hablaban un dialecto turco con una gran mezcla de vocabulario póntico griego, georgiano y armenio. [23] Según la leyenda griega local, después de la represión de su revuelta contra el dominio otomano, el sultán Selim I había dado a estos griegos del Cáucaso de habla turca pero cristianos ortodoxos la opción de aceptar el Islam pero continuar usando su lengua materna griega, o utilizar el idioma turco pero conservar su fe cristiana ortodoxa. [24] Selim I había residido en la región de Trebisonda antes de convertirse en sultán en 1512, ya que él mismo era de origen griego en parte póntico por parte de su madre Gülbahar Hatun . [25] [26]

Sin embargo, la mayoría de los griegos del Cáucaso nunca habían tenido que afrontar el problema de tener que elegir entre su fe cristiana ortodoxa y su lengua griega póntica , por lo que pudieron conservar ambas, aunque cuando estuvieron en territorio ruso finalmente adoptaron el ruso como segunda lengua para Fines públicos y educativos. [27] Los griegos del Cáucaso también mantenían a menudo cierto dominio del turco como más o menos una tercera lengua, gracias a sus propias raíces en el noreste de Anatolia, donde después de todo habían vivido (por lo general muy inquietos y en un estado de guerra intermitente) junto a Musulmanes de habla turca desde las migraciones turcas respaldadas por los selyúcidas a "las tierras de Rum" o Anatolia durante los siglos XI y XII. [28] Los griegos pónticos en Georgia y el Cáucaso ruso también mantuvieron este dominio del turco para comunicarse con sus vecinos musulmanes que vivían en la región, la mayoría de los cuales usaban el turco como lengua franca o incluso lo adoptaron como su primera lengua independientemente de su origen real. origen étnico. [29] Esta situación contrasta marcadamente con la de los musulmanes griegos de la Macedonia griega occidental llamados vallahades y los musulmanes cretenses , quienes en general permanecieron ignorantes del turco, continuaron usando el griego como su primera lengua y conservaron la cultura y las tradiciones griegas. mucho después de convertirse al Islam en el período otomano medio. Por supuesto, si bien muchos griegos pónticos y del Cáucaso también habían adoptado el Islam ya en el siglo XVI o antes, estos "nuevos turcos" generalmente adoptaron el turco y luego se asimilaron a la población musulmana otomana de habla turca o siguieron siendo criptocristianos y luego volvieron abiertamente a su ortodoxia cristiana con motivo de la ocupación rusa del noreste de Anatolia en 1828 o después de la aprobación del Edicto de Reforma Otomana de 1856 . [30]

Asedio ruso de Kars, 1828

Cabe destacar, entonces, que la gran mayoría de estos griegos pónticos orientales que se habían asentado en el sur de Rusia, Georgia y la región transcaucásica pero conservaron su identidad griega distintiva eran principalmente descendientes de los griegos que abandonaron los Alpes pónticos y la región montañosa del noreste de Anatolia después de las guerras ruso-turcas de 1768-74 y 1828-29. [1] Contrariamente a ciertos mitos populares, estos colonos griegos pónticos, por lo tanto, no tuvieron absolutamente nada que ver con aquellos griegos que se habían asentado en la región del sur del Cáucaso en el período helenístico o griego clásico, aunque en general sí se fusionaron con aquellas comunidades griegas pónticas algo más pequeñas. que se habían asentado en Georgia, Armenia y el sur del Cáucaso en general a finales del período bizantino y principios del otomano. [31] La razón principal por la que los griegos del Cáucaso prefirieron identificarse exclusivamente con las últimas oleadas de refugiados griegos pónticos del siglo XIX en el sur del Cáucaso en lugar de también con sus antepasados ​​que ya se habían asentado en la región a finales del período bizantino o principios del otomano es probablemente porque esto ayudó en la presentación de su historia como vinculada durante un período más largo a los territorios gobernados por el Imperio de Trebisonda , es decir, el Ponto propiamente dicho, y también ayudó a minimizar la evidencia históricamente inconveniente de ambas influencias sustanciales no griegas en su cultura. y extensos matrimonios mixtos con las razas indígenas no helénicas de la región del Cáucaso Meridional. [32]

Según estimaciones conservadoras, estos griegos pónticos orientales que colaboraron con el ejército ruso y/o lo siguieron en Georgia y el sur de Rusia después de la ocupación rusa de Erzurum y Gümüşhane en 1828 , constituían alrededor del 20% de toda la población griega de la costa oriental del Mar Negro y los Alpes Pónticos que formaban su interior montañoso. [33] Posteriormente fueron reasentados por el gobierno imperial ruso en Ucrania y otras partes del sur de Rusia, pero también especialmente en Georgia y (después de 1878) en el Óblast de Kars. [34] Al igual que los griegos pónticos que lucharon por Rusia en la guerra ruso-turca de 1768-74, la mayoría de los griegos varones que se establecieron en territorio ruso después de la guerra de 1828-29 continuaron sirviendo en el ejército imperial ruso, a menudo llevando las esperanzas de su propia comunidad. recuperar más territorio griego cristiano de manos de los turcos musulmanes a espaldas del Imperio ruso. Al igual que los georgianos, los armenios y otros pueblos del sur del Cáucaso, muchos hombres griegos del Cáucaso lucharon y perdieron la vida sirviendo en el ejército ruso, no sólo en guerras contra los otomanos, sino también en otras campañas, como la Guerra del Cáucaso de 1817-1864. , en el que Rusia intentó imponer su dominio sobre las tribus montañosas musulmanas del norte del Cáucaso . [35]

Papel en las conquistas rusas

La guerra ruso-turca de 1877-78 y el Tratado de San Stefano y el Tratado de Berlín que la pusieron fin llevaron al Imperio ruso a obtener avances permanentes a expensas del Imperio Otomano en el noreste de Anatolia. [36] Estos se centraron alrededor de la ciudad fortificada de Kars en el histórico norte de Armenia, que Rusia ahora administraba como Óblast de Kars , es decir, la provincia de Kars administrada militarmente, que también incluía las ciudades y distritos de Ardahan y Sarikamish . Al igual que en la guerra de 1828-29, muchos griegos del noreste de Anatolia y del Ponto lucharon o colaboraron con el ejército imperial ruso en la guerra de 1877-78 contra los otomanos, sirviendo a menudo como soldados y oficiales en un ejército que incluía un gran número de soldados. Georgianos, armenios, osetios y cosacos, así como los rusos propiamente dichos; los georgianos y armenios en particular están representados entre las filas superiores. [7] Aunque la provincia otomana o 'vilayet' de Kars ya tenía varias aldeas griegas que databan de 1830 o incluso antes, la mayoría de estos griegos prorrusos posteriores del noreste de la Anatolia otomana se establecieron en la provincia de Kars después de que fuera incorporada a el imperio ruso en 1878. [37]

Fue precisamente porque la mayoría de los colonos griegos en el Óblast de Kars habían entrado en la región con los rusos desde la dirección de Georgia, que los contemporáneos -y los académicos más tarde- llegaron a definirlos como griegos del Cáucaso o griegos pónticos rusizados , en contraste con los griegos. que nunca había abandonado el noreste de Anatolia gobernado por los otomanos. Sin embargo, incluso en la Georgia ocupada por los rusos, estos griegos habían vivido generalmente en las zonas meridionales del país que, como la región de Kars-Ardahan, formaban parte de la meseta montañosa del Cáucaso Menor, en lugar de entre los profundos valles y los picos escarpados de las montañas del Cordillera del Alto Cáucaso en el norte de Georgia. En términos de población, las zonas de Georgia y de la provincia de Kars habitadas por los griegos del Cáucaso tendían a ser aquellas que también tenían grandes concentraciones de población armenia; un producto muy conocido de esta mezcla greco-armenia fue el famoso místico y teósofo George Gurdjieff. . Otro griego del Cáucaso muy conocido, aunque más reciente, con raíces en estas zonas pero nacido en Tbilisi fue Yanis Kanidis , un instructor de educación física ruso y héroe de la crisis de los rehenes en la escuela de Beslán en Osetia del Norte . Estas mismas áreas ahora en Georgia también tenían varios focos de musulmanes de origen étnico turco y no turco (conversos), aunque estos últimos generalmente se habían vuelto turcos en habla y cultura. [38]

Líderes griegos pónticos de Georgia

Los griegos del Cáucaso del Óblast de Kars se concentraban principalmente en alrededor de 77 ciudades y pueblos como parte de la política oficial del gobierno ruso para poblar a un pueblo tradicionalmente turco , kurdo , georgiano -musulmán (aquí a menudo llamado Chveneburi ) y laz -musulmán o cristiano, pero generalmente no ortodoxo. Zona armenia con una comunidad cristiana ortodoxa incondicionalmente prorrusa. [39] En general, se asentaron en mesetas cubiertas de hierba, como la meseta de Gole/Kiolias de la actual provincia de Ardahan, ya que se parecían a sus tierras originales en los Alpes Pónticos y a las posteriores en las que se habían asentado en Georgia. En ciudades como Kars, Ardahan y Sarikamish, los griegos étnicos constituían sólo una pequeña minoría (10-15%) de los habitantes, la mayoría de los cuales eran armenios cristianos, musulmanes kurdos o un número menor de georgianos ortodoxos, mientras que incluso muchos de los habitantes principalmente étnicos Las aldeas griegas todavía incluían un pequeño número de armenios (incluidos armenios ortodoxos griegos), georgianos e incluso kurdos, empleados por los griegos para cuidar de las ovejas, el ganado vacuno y los caballos. [40] Los griegos del Cáucaso del Óblast de Kars tenían en general una educación razonablemente buena y cada aldea tenía su propia escuela, aunque la mayoría se dedicaba a la agricultura, la cría de caballos o la minería para ganarse la vida. Sin embargo, un número menor, pero aún significativo, trabajaba fuera de los sectores agrícola y minero. En particular, muchos siguieron carreras como soldados regulares y oficiales en el ejército imperial ruso, en la policía regional, como clérigos o incluso dentro de la administración provincial rusa. Sin embargo, a diferencia de los griegos pónticos de las ciudades costeras del Mar Negro como Trebisonda, muy pocos griegos del Cáucaso participaban en el comercio. [41]

Monte Falakro , prefectura de Drama, Macedonia griega oriental , donde se reasentaron muchos griegos pónticos y del Cáucaso

Los griegos del Cáucaso eran a menudo multilingües, podían hablar, leer y escribir griego y ruso y hablar turco de Anatolia oriental y, a veces, también georgiano y armenio básico. [42] Aunque su lengua materna era el griego, generalmente sólo los más educados - como eruditos, abogados, miembros del clero ortodoxo educados en universidades rusas y otros líderes comunitarios que afirmaban tener un linaje noble o real que se remonta al Imperio de Trebisonda - Tenía más que un conocimiento de nivel intermedio del griego demótico formal y del Katharevousa, más clasicista, del período bizantino tardío. [43] La mayoría estaba restringida a su propia variante del griego póntico, que tenía una mezcla algo mayor de vocabulario turco, georgiano, ruso y armenio que la forma coloquial de griego utilizada en el Ponto propiamente dicho. [44] Sin embargo, los griegos del Cáucaso habían tenido que convertirse en hablantes fluidos de ruso, como resultado de las políticas escolares y educativas implementadas por el gobierno imperial ruso, aunque en casa y entre ellos continuaron favoreciendo el griego. [45] Pero los griegos del Cáucaso todavía eran a menudo confundidos o confundidos con los rusos en el Óblast de Kars debido a su uso del ruso y su culto junto a los rusos en las mismas iglesias ortodoxas, así como a su perspectiva imperial generalmente rusizada y prorrusa. De hecho, una forma bastante popular pero estereotipada en la que los 'turcos' locales podían diferenciar a los griegos del Cáucaso de otros griegos pónticos era afirmar que los primeros eran "griegos que habían arrebatado el Borshch [sopa] a los rusos". [46]

Los griegos del Cáucaso tenían estrechos vínculos sociales con los colonos rusos greco-ortodoxos del Óblast de Kars a través del culto en las iglesias de los demás y al casarse con parejas de origen ruso del Cáucaso. Estos vínculos eran más estrechos que los de los armenios no ortodoxos o los georgianos ortodoxos, principalmente porque la mayoría de los primeros no estaban en comunión con el Patriarcado Ecuménico de Constantinopla, mientras que muchos de los segundos se sentían cada vez más atraídos por el nacionalismo georgiano. Sin embargo, los contactos y matrimonios mixtos entre griegos del Cáucaso y armenios que eran miembros de la iglesia ortodoxa griega eran bastante comunes y, en menor medida, también existían entre los griegos del Cáucaso y otras comunidades griegas ortodoxas del sur del Cáucaso, como los georgianos o los osetios . [47] Dado que muchos de los musulmanes de habla turca, kurda e indígena laz de la región de Kars habían huido hacia el oeste, hacia territorio otomano durante y después de la guerra de 1877-78, muchas otras comunidades cristianas no ortodoxas también fueron reasentadas allí por los rusos. administración. [48] ​​Estos incluían minorías religiosas rusas consideradas "heréticas" por la Iglesia Ortodoxa Rusa, como los Dukhobors y los Molokans , quienes como pacifistas no realizaron el servicio militar ruso y, a diferencia de los griegos, georgianos y armenios del Cáucaso, no desempeñaron un papel significativo. en las guerras contra los otomanos. Un número aún menor de alemanes , estonios , polacos y lituanos del Cáucaso se asentaron en el Óblast de Kars, a pesar de que ninguna de estas comunidades tenía vínculos históricos o culturales significativos con el Transcáucaso y Anatolia Oriental , en contraste con los vínculos de larga data que tenían los griegos pónticos. siempre he tenido con la región. [49]

Contemporáneo (posterior a la Primera Guerra Mundial)

Durante la Primera Guerra Mundial, la mayoría de los hombres griegos del Cáucaso sanos volvieron a luchar por Rusia contra el Imperio Otomano, generalmente sirviendo en el ejército ruso del Cáucaso , que estaba dirigido por un círculo de altos oficiales rusos, georgianos y armenios. En las etapas finales de la guerra, incluso se estableció una División Griega del Cáucaso que reunió a griegos del Cáucaso de diferentes regimientos del ejército ruso en el sur del Cáucaso, y cuyo objetivo principal era ayudar a defender las aldeas de etnia griega en Kars, Erzerum y Regiones de Erzincan.

La mayoría de los griegos del Cáucaso abandonaron el Óblast de Kars tras la cesión del área al Imperio Otomano en 1917, pero antes del intercambio oficial de población entre Grecia y Turquía en 1922-23. [50] Se asentaron principalmente en aldeas de la Macedonia griega anteriormente habitadas por musulmanes otomanos y, de nuevo, en general prefirieron aquellas situadas en mesetas cubiertas de hierba o distritos montañosos, ya que se parecían más a su antiguo hogar en el sur del Cáucaso. Sin embargo, como muchos otros griegos del Ponto y del noreste de Anatolia, un número significativo de griegos del Cáucaso que querían permanecer en lo que ahora era territorio turco a cualquier precio optaron por convertirse al Islam y adoptar el idioma turco con fines públicos para quedar exentos. del intercambio de población. [51] Según los términos del protocolo de intercambio de población (que era esencialmente un apéndice del Tratado de Lausana ), las categorías "griego" y "turco" se definían por la afiliación religiosa más que por el origen étnico, lo que dio lugar a que un gran número de musulmanes griegos de Macedonia y Creta fueron categorizadas como "turcas de alma" y, por lo tanto, reasentadas en el Egeo turco y partes de Anatolia. [52] Aquellos griegos del Cáucaso que habían permanecido en el noreste de Anatolia, como muchos otros griegos pónticos que también se habían convertido al Islam y adoptado el idioma turco, posteriormente fueron asimilados a la población turco-musulmana más amplia de las provincias de Trabzon, Sivas. , Erzurum, Erzinjan, Kars y Ardahan. [53] Sin embargo, después de 1917, muchos griegos del Cáucaso del Óblast de Kars, y en particular aquellos que tenían estrechos vínculos familiares rusos a través de matrimonios mixtos, también se reasentaron en partes del sur de Rusia que ya tenían comunidades preexistentes de griegos pónticos descendientes de oleadas anteriores de refugiados. del noreste de Anatolia. Estos griegos tenían su base principalmente en Stavropol Krai , en las estribaciones del Cáucaso Norte , donde todavía constituyen un elemento significativo de la población (a menudo hasta el 10%) tanto en áreas urbanas como rurales. Se asimilaron plenamente a la vida y la sociedad rusas modernas, aunque tras la disolución de la Unión Soviética aumentaron sustancialmente sus vínculos con Grecia -y particularmente con el norte de Grecia- a través del trabajo, el comercio o el estudio en su "madre" patria y asumiendo nacionalidad griega junto con la rusa. [54]

Griegos del Cáucaso en la Macedonia griega contemporánea

La mayoría de los griegos del Cáucaso del Óblast de Kars que no se habían puesto del lado de los bolcheviques se marcharon posteriormente a Grecia en 1919, antes de que la provincia se reincorporara oficialmente al territorio de la nueva República Turca y del intercambio de población greco-turco a gran escala de 1922. -23. [55] La mayoría fueron reasentados en la provincia de Kilkis y otras partes de la Macedonia griega central y oriental , particularmente en pueblos de la prefectura montañosa de Drama que hasta 1922 habían estado habitadas en gran parte por "turcos" (en este caso, musulmanes otomanos de origen principalmente búlgaro y macedonio griego). convertir origen). [56] Durante la ocupación alemana de Grecia (1940-44) y la Guerra Civil griega de 1943-49, la mayoría de los hombres griegos del Cáucaso lucharon para ELAS , el ala militar de EAM , la principal organización guerrillera comunista griega que luchó contra la ocupación alemana. [57] Muchos en Grecia sostienen que las fuertes afiliaciones comunistas de los griegos pónticos de la Macedonia griega y de los griegos del Cáucaso, la mayoría de los cuales incluso hoy continúan apoyando al Partido Comunista Griego (KKE) , nunca han tenido nada que ver con la ideología, sino que en realidad se deben a pros y contras residuales. -Sentimiento ruso y expectativas familiares tradicionales, a pesar de que muchos tenían abuelos que no habían permanecido en territorio ruso precisamente porque no se habían puesto del lado de los bolcheviques.

También se ha citado las afiliaciones comunistas de la mayoría de los griegos del Cáucaso para explicar por qué a menudo restan importancia o incluso ocultan cualquier participación previa que sus antepasados ​​pudieran haber tenido en el ejército o la administración zarista durante la ocupación rusa de la región del Transcáucaso. [58] Para aquellos griegos comunistas del Cáucaso que, después de la Guerra Civil griega de 1946-49 , se establecieron como refugiados en el Bloque del Este , particularmente en la URSS y Checoslovaquia , restar importancia u ocultar los vínculos previos de su comunidad con el Imperio ruso era una táctica esencial para garantizar una vida segura y próspera en un estado y una sociedad comunistas. Un ejemplo de un griego del Cáucaso de alto rango del Óblast de Kars que pasó gran parte de su vida luchando y haciendo propaganda contra el comunismo soviético, después de haber luchado contra los bolcheviques con las fuerzas del movimiento blanco , fue Constantine Kromiadi .

Los griegos del Cáucaso en general se han asimilado bien a la sociedad griega moderna y han tenido éxito en una amplia gama de oficios y profesiones. Por lo general, otros griegos los confunden con los griegos pónticos del Ponto propiamente dicho, a quienes muchos en Grecia ven como muy conservadores socialmente, parecidos a un clan y introvertidos. Por lo demás, los griegos del Cáucaso a menudo son descritos de manera inexacta por otros griegos como "ruso-pónticos [griegos]" y a veces incluso se los confunde con los muchos griegos étnicos que vinieron de Georgia y el sur de Rusia a mediados de los años 90, sobre todo porque a menudo viven en la misma partes de Tesalónica, comparten un dialecto griego póntico similar y tienden a tener apellidos que terminan en '-dis' (del griego antiguo para 'los hijos de...'). [59] Sin embargo, son generalmente los griegos étnicos que llegaron a la Macedonia griega desde Georgia y el sur de Rusia a mediados de la década de 1990, y no los griegos del Cáucaso que llegaron poco después de 1919, a quienes otros griegos suelen acusar, entre otras cosas, de estar involucrados en el crimen organizado. en el norte de Grecia y en los Balcanes en general y creando una especie de sociedad clandestina paralela.

Los griegos del Cáucaso y los griegos pónticos en general que se establecieron en el norte de Grecia entre 1919 y 1923 han tenido, por otra parte, mucho más tiempo para asimilarse a la sociedad griega contemporánea que los recién llegados de Georgia y el sur de Rusia, y como consecuencia Tienen un dominio mucho mejor del griego moderno estándar y un conocimiento de la cultura griega dominante. [60] Los griegos del Cáucaso y los griegos pónticos de la Macedonia griega todavía han logrado preservar algunas de sus tradiciones únicas y también han establecido muchas organizaciones culturales y de la sociedad civil. El aspecto de la cultura griega póntica más evidente para el observador externo es su comida, vestimenta, música y danza tradicionales, y los de los griegos del Cáucaso reflejan influencias rusas, georgianas y armenias más fuertes. Por ejemplo, el traje tradicional de las mujeres griegas del Cáucaso se parece al de las mujeres del sur de Rusia, mientras que el traje de los hombres es gris claro, en contraste con el atuendo negro usado por los hombres griegos del Ponto propiamente dicho, que comparten con los musulmanes Laz del Póntico oriental. Alpes. [61]

Lista de asentamientos en el Transcáucaso ruso con una población considerable de griegos

Aunque es difícil verificar cifras precisas, es probable que un total de alrededor de 56.350 griegos vivieran en el Óblast de Kars hasta 1919. La siguiente es una lista de las ciudades y pueblos en los que vivían, en transliteración griega e inglesa. Los nombres de la gran mayoría de estos asentamientos son evidentemente de origen turco o armenio en el Óblast de Kars , de origen georgiano en el Óblast de Batum e incluso muchos asentamientos de mayoría griega también estaban habitados por cristianos de otros grupos étnicos, particularmente georgianos ortodoxos, ortodoxos y /o armenios gregorianos, y rusos ortodoxos y/o “sectarios”. [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72]

Antiguo pueblo griego del Cáucaso: hoy Ali-Sofi de los helenos (Alisofu).
Iglesia y escuela del pueblo griego de Khandara (ahora Handere), alrededor de 1890

A1) Pueblos y asentamientos con población puramente griega del Cáucaso en el Óblast de Batum :

  1. Ackua .
  2. Akhalšeni .
  3. Dagva de los helenos .
  4. Kvirike de los helenos .

A2) Ciudades, pueblos y asentamientos con parte de población griega en el Óblast de Batum :

  1. Artvin .
  2. Batum .
  3. Kobuleti .

B1) Pueblos y asentamientos con población puramente o mayoritariamente griega del Cáucaso en el Óblast de Kars :

  1. Abul'vart ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Khorasan ( Horasan ) ( ruso antiguo : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Kurbançayır köyü. Ruso antiguo : Абульвартъ Abul'vart . Griego oficial : Ἀμπουλβὰρτ Ampoulvàrt , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Αμπουλβάρ, Αμπουλβάρτ, Αμπουλμπάρτ, Απουλβάρτ, Απο υλπάτ, etc.―. Armenio : ′ւր־֡ր ֤ Aburvard . Turco : Abulbard.
  2. Ali-Sofi de los helenos ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Alisofu köyü. Ruso antiguo : Али-Софи греческій Ali-Sofi grečeskiy , para evitar confusión con el no lejano Али-Софи туркменскій Ali-Sofi turmenskiy habitado por turcomanos alevíes . Griego oficial : Ἀλῆ-Σοφῆ Alē̂-Sophē̂ , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Αλή Σοφή, Αλήσοφη, Αλή-Σοφή, Αλίσοφι, etc.―. Armenio : ′ֱֽ֬֫ֆֆ֫ Alisofi . Turco : Ron Alisofu.
  3. Ardost ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kars ( ruso antiguo : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) de Kars, ahora Akbaba köyü. Ruso antiguo : Ардостъ Ardost . Griego oficial : Ἁρτός Artós , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Αρδίστ, Αρντίστ, Αρντόστ, Αρτός, Αρτόστ,etc.―. Armenio : void Ardost . Turco : Ardos.
  4. Arsenyak de los helenos ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ol'ty ( ruso antiguo : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) de Ol'ty, hoy en día Ormanlı köyü . Ruso antiguo : Арсенякъ греческій Arsenyak grečeskiy , para evitar confusión con el cercano Арсенякъ турецкій Arsenyak turetskiy habitado por turcos suníes . Griego oficial : Ἀρσενιάκ Arseniák , escrito en muchas versiones monótonas ―Αρσανάκ, Αρσενέκ, Αρσενιά, Αρσενιάκ, Αρσενιάν, Ερ σενέκ,etc.―. Armenio : void Arsenyak . Turco : Ersinek.
  5. Azat ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kars ( ruso antiguo : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) de Kars, ahora Azat köyü. Ruso antiguo : Азатъ Azat . Griego oficial : [Ἅγιος?] Ἀζὰτ [Hágios?] Azàt , escrito en versión monótona como Αζάτ. Armenio : void Azat . Turco : Azat.
  6. Bagdat de los helenos ~ aldea ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ardahan ( ruso antiguo : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) de Ardagan, ahora Ovapınar köyü . Ruso antiguo : Багдатъ греческое Bagdat grečeskoe , para evitar confusión con el cercano Багдатъ турецкое Bagdat turetskoe habitado por turcos suníes , con quienes constituyó una sola aldea hasta 1914. Griego oficial : Μπαγτὰτ Mpagtàt , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Βαγδάτ, Μπαγδάτ, Μπαγντάτ, Μπαγτάτ, Παγδάτ, Παγντάτ, Παγτάτ, etc.―. Armenio : ′ ֲֲֿ֤֡֡ Baghdat . Turco : Bağdat.
  7. Bardus ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Olti /Ol'ty ( ruso antiguo : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) de Ol'ty, ahora Gaziler köyü . Ruso antiguo : Бардусъ Bardus . Griego oficial : Μπαρτούζ Mpartoúz , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Μπαρδούς, Μπαρντούζ, Μπαρτούς, Παρντούζ, Παρτούζ, Παρ τούς,etc. ―. Armenio : ײրր֤ււֽ Bardus y, históricamente, también ֲրրֿւ֦ Bartez . Turco : Bardız.
  8. Beberek ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ardahan ( ruso antiguo : Ардаганский участокъ Ardaganskiy učastok ) de Ardagan, ahora Çetinsu köyü . Ruso antiguo : Беберекъ Beberek . Griego oficial :…?, escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Ζεμπερέκ, Μπεμπερέκ, Πεπερέκ, Πιαπιαριάκ, Πιπερέκ, etc.―. Turco : Beberek.
  9. Belyuk-Baš ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Bölükbaşı köyü. Ruso antiguo : Белюкъ-Башъ Belyuk-Baš . Griego oficial : Μπελιοὺκ-Μπὰς Mpelioùk-Mpàs , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Μπελίκ-Μπάς, Μπελιούκ-Μπας, Πελιηπήσκι οϊ, Πελικμπάς, Πελίκπας, Πελίκ-Πάσκιοϊ, Πελιούκ-Πας, Πελιούκ-Πάς,etc.―. Turco : Bölükbaşı.
  10. Bezirgyan-Kečit ~ ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Eskigeçit köyü. Ruso antiguo : Безиргянъ-Кечитъ Bezirgyan-Kečit . Griego oficial : Μπεζιρκιὰν-γκετσὶτ Mpezirkiàn-gketsìt , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Μπεζιργκέν-Κετσήτ, Μπεζιργκιά ν-γκετσίτ, Μπεζιργκιάν-κατσίτ, Μπεζιργκιάν-Κετσήτ, Πεζεργκάν Κατσίτ, Π εζιργκιάν-κετσίτ, Πεζιρκιάν-γκετσίτ, Πεζιρκιάνκετσιτ, Πεζιρκιάν- Κετσίτ, etc.―. Armenio : avourgank'yech'ik . Turco : Bezirgângeçit.
  11. Čapik lower ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kagyzman ( ruso antiguo : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Aşağıdamlapınar köyü. Ruso antiguo : Чапикъ нижній Čapik nižniy . Griego oficial : Κάτω Τσαπὶκ Kátō Tsapìk , escrito en versión monótona como Κάτω Τσαπίκ o Κάτω Τσιαπίκ. Armenio : ։փփ֫֯ ֆրք ֶ֫ Ch'ap'ik Nerk'in . Turco : Aşağı Çeplik.
  12. Pueblo de Čapik superior ~ ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kagyzman ( ruso antiguo : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Yukarıdamlapınar köyü. Ruso antiguo : Чапикъ верхній Čapik verkhniy . Griego oficial : Ἐπάνω (= Ἄνω) Τσαπὶκ Epánō (= Ánō) Tsapìk , escrito en versión monótona como Άνω Τσαπίκ o Άνω Τσιαπίκ. Armenio : ։փփ֫֯ ֎րր ֶ֫ Ch'ap'ik Verin . Turco : Yukarı Çeplik.
  13. Čatakh ~ ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Çatak köyü. Ruso antiguo : Чатахъ Čatakh . Griego oficial : Τσατὰχ Tsatàk , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Τζιατάχ, Τσατάκ, Τσατάχ, Τσιαδάχ, etc.―. Turco : Çatak.
  14. Čermuk inferior ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ol'ty ( ruso antiguo : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) de Ol'ty, ahora Kaynak Aşağı Mahallesi . Ruso antiguo : Чермукъ нижній Čermuk nižniy . Griego oficial : κάτω τσορμίκ kátō tsormík , escrito en muchas versiones monotónicas "Por ejemplo: κάτω τσερμίκ, κάτω τσιορμίκ, κάτω τσορμίκ, etc. Turco : Aşağı Çermik.
  15. Pueblo superior de Čermuk ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ol'ty ( ruso antiguo : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) de Ol'ty, ahora Kaynak Yukarı Mahallesi . Ruso antiguo : Чермукъ верхній Čermuk verkhniy . Griego oficial : Ἄνω Τσορμίκ Ánō Tsormík , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Άνω Τσερμίκ, Άνω Τσιορμίκ, Άνω Τσορμίκ, etc.―. Turco : Yukarı Çermik.
  16. Čilakhana ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kagyzman ( ruso antiguo : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Çilehane köyü. Ruso antiguo : Чилахана Čilakhana . Griego oficial : Τσιλαχανὰ Tsilakhanà , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Σιλαχανά, Τζηλαχανέ, Τσιλαχανά, Τσιλεχανέ, etc.―. Turco : Çilehane.
  17. Čiplakhly ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Çıplaklı köyü. Ruso antiguo : Чиплахлы Čiplakhly . Katharevousa|Griego oficial]]: Τσιπλαχλὶ Tsiplakhlì o Γυμνὸν Gumnòn , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Τζηπλαχλή, Τσιπκακλί, Τσιπλαχ λή, Τσίπλαχλη, Τσιπλάχλι, etc.―. Turco : Çıplaklı.
  18. Demur-Kapi de los helenos ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Gel'e ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardahan , ahora Yenidemirkapı köyü . Ruso antiguo : Демуръ-Капи греческій Demur-Kapi grečeskiy , para evitar confusión con el cercano Демуръ-Капи куртинский Demir-Kapu kurtinskiy , habitado por kurdos suníes . Griego oficial : Ντεμὶρ-Καποῦ Ntemìr Kapoū̂ o Σιδηρᾶς Πύλης Sidērā̂s Púlēs , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Δεμίρ Καπού, Δεμίρ- Καπού, Δεμίρ-Καπότ, Νδεμίρ-καπού, Ντεμίρκαπι, Ντεμίρ-Καπού, Ντεμίρκαπου, Τεμίρ Καπού, etc. . ―. Turco : Demirkapı[-i] Ron.
  19. Divik ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Yayıklı köyü. Ruso antiguo : Дивикъ Divik . Griego oficial : Τιβίκ Tivík , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Διβίκ, Ντιβίκ, Τιβίκ, etc.―. Armenio : voiduk . Turco : Divik.
  20. Dort-Kilisa ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Göle /Gel'e/Kiolia ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardahan , ahora Uğurtaş köyü. Ruso antiguo : Дортъ-Килиса Dort-Kilisa . Griego oficial : Ντὸρτ-Κιλισὲ Ntòrt-Kilisè o Τέσσαρες Ἐκκλησίες Téssares Ekklēsíes , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Διορτ-Κιλισ έ, Δορτ Κίλισα, Δορτ Κλισέ, Δορτ-Κιλισά, Δορτ-Κιλισέ, Ντιορτ Κιλσέ, Ντιόρτ κιλισε, Ντορτ Κιλισέ, Ντορτ-κιλισέ, Ντορτ-κιλσέ, Τόρτ Κλισέ, Τόρτ-κιλισσέ, etc.―. Armenio : void ִրքքք֫֬֫֡ Dorrt' - K'ilia . Turco : Dörtkilise.
  21. El-Kečmaz ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, actualmente Yolgeçmez köyü. Ruso antiguo : Елъ-Кечмазъ El-Kečmaz . Griego oficial : …?, escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γελκεσμέζ, Γελκετζμέζ, Γελκετσμέζ, Γελ-Κετσμέζ, Γελκετσμές, Γιόλγκετσμεζ, Γιολ-Κεσμέζ, Γιολκετσμέζ, Ελκετσμέζ, etc.―. Armenio : օָքքִֹ֦֡ Yolk'yech'maz . Turco : Yolgeçmez.
  22. Engidža ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Yenice köyü. Ruso antiguo : Енгиджа Engidža . Griego oficial : Γεϊτζά Geïtzá o Γενιτζὲ Genitzè , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γέγκζα, Γέϊτζα, Γέϊτζε, Γέϊτζια, Γέιτσα, Γενητζέ, Γενιτζέ, Γενιτσέ, Ενκιτζά, etc.―. Armenio : void Yengija . Turco : Yenice.
  23. Enikey ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Horasan ( ruso antiguo : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Yeniköy köyü . Ruso antiguo : Еникей Enikey . Griego oficial : Γενήκιοϊ Genḗkioï , Γενῆ-κιοϊ Genē̂-kioï o Νεοχῶρι Neokhō̂ri , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γενή-κιοϊ, Γενίκιο ϊ, Γενί-Κιοϊ, Γενί-κιοϊ, Ενί-Κέϊ, etc.―. Armenio : void Yenik'yoy , rebautizado en 1918 por las autoridades armenias como Norashen Verin . Turco : Yeniköy.
  24. Fakhrel' ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ardahan ( ruso antiguo : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) de Ardahan , ahora Kartalpınar köyü . Ruso antiguo : Фахрель Fakhrel' . Griego oficial : Φαχρὲλ Phakhrèl , escrito en versiones monótonas como Φαχρέβ o Φαχρέλ. Turco : Fahrel o Fahril.
  25. Gadži-Vali ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Šuragel' ( ruso antiguo : Шурагельскій участокъ Šuragel'skiy učastok ) de Kars, hoy en día Hacıveli köyü. Ruso antiguo : Гаджи-Вали Gadži-Vali . Griego oficial : Χατζῆ-Βελῆ Gatzē̂-Velē̂ , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Χατζή Βελή, Χατζή-Βαλή, Χατζή-βελή, Χατζί-Βε λή, etc.―. Armenio : րֻ֡֫-֎֡֬֫ Haji-Vali . Turco : Hacıveli.
  26. Garam-Vartan ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kars ( ruso antiguo : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) de Kars, ahora Karaçoban köyü. Ruso antiguo : Гарамъ-Вартанъ Garam-Vartan . Griego oficial : Ἀράμ-Βαρτὰν Arám-Vartàn o Χαραμῆ-Βαρτὰν Kharamē̂-Vartàn , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Αράμ Βαρτάν, Αραμιβαρτάν, Γαράμ-Βαρτάν, Γαραμή Βαρτάν, Χαραμβαρτάν, Χαραμή Βαρτάν, Χαραμή βαρτάν, etc.—. Armenio : הրր-֎րրֶ֤֡ Ara-Vardan o րրրִ֡-֎րրֶ֤֡ Haram-Vardan . Turco : Hram[i] Vartan.
  27. Gyulyabert ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ardahan ( ruso antiguo : Ардаганский участокъ Ardaganskiy učastok ) de Ardagan, ahora Çamlıçatak köyü . Ruso antiguo : Гюлябертъ Gyulyabert . Griego oficial : Κιουλεπὲρτ Kioulepèrt o Προσήλιο Prosḗlio , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γιηλιαμπέρτ, Γκιουλεμπέρτ, Γκιουλ επέρτ, Γκιουλιαμπέρτ, Γουλιαμπέρτ, Κιουλεπέρ, Κιουλεπέρτ, Κιουλιαπέρτ, etc.―. Armenio : ֳֵָւ֦֢֥֡ր ֤ Gyuzaberd . Turco : Gölebert.
  28. Islamzor ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kars ( ruso antiguo : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) de Kars, ahora Aydınalan köyü. Ruso antiguo : Исламзоръ Islamzor . Griego oficial : Ἰσλαμσόρ Islamsór , escrito en versiones monótonas como Ιασλαμψώρ o Ισλαμσόρ. Armenio : avourenio Islamdzor . Turco : Arslansor o İslâmsor.
  29. Ivanpol' ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kagyzman ( ruso antiguo : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Mollamustafa köyü. Ruso antiguo : Молла-Мустафа Molla-Mustafa , rebautizado a principios de la década de 1880 como Иванполь Ivanpol' . Griego oficial : Μολὰ-Μουσταφᾶ Molà Moustaphā̂ o Μουλᾶ Μουσταφᾶ Moulā̂ Moustaphā̂ , rebautizado como Ἰβανπὸλ Ivanpòl o Ἰωαννούπολις I ōannoúpolis , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Μελά Μουσταφά, Μόλα-Μουσταφά, Μολλά-Μουσταφά, Μολομουσταφά, Μουλά -Μουσταφά, Ιβανπόλ, Ιβάν -πολ, etc.―. Armenio : քָ֬ֆ֡-քָւֽֿ֡ ֆ֡ Molla-Mustafa , rebautizado como voidpol . Turco : Mollamustafa.
  30. Kamyšly ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, actualmente Kamışlı köyü. Ruso antiguo : Камышлы Kamyšly . Griego oficial : Γαμισλὶ Gamislì , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γαμισλή, Γάμισλη, Γαμισλί, Καμισλή, Κάμισλη, Καμισλί, Κάμισλι, etc.―. Turco : Kamışlı.
  31. Karakilisa ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kars ( ruso antiguo : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) de Kars, ahora Gelinalan köyü. Ruso antiguo : Каракилиса Karakilisa . Griego oficial : Καρὰ-Κιλισὲ Karà-Kilisè o Μαυροκκλήσηον Mavrokklḗsēon , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γαράκιλσα, Γαράκλησε, Καρά Κιλισέ, Καρακηλισά, Καρά-Κιλις, Καρακλής, Καράκλησε, Καράκλισε, etc.―. Armenio : ւրրքքֽ֫֬֫֡ ֎րրֶ֫ Gharak'ilisa Verin . Turco : Karakilise.
  32. Karakurt ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Horasan ( ruso antiguo : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Karakurt köyü. Ruso antiguo : Каракуртъ Karakurt . Griego oficial : Καρὰ-Κοὺρτ Karà-Koùrt , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γαραγούρτ, Γαρά-Κούρτ, Καρακουρούτ, Καρακούρτ, Καρ ακούρτ, Καρακούρτ, Καρά-Κούρτetc.―. Armenio : ւրրֲււֿ Gharaghut . Turco : Karakurt.
  33. Karaurgan ~ ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Hurasan ( ruso antiguo : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Karaurgan köyü. Ruso antiguo : Караурганъ Karaurgan . Griego oficial : Καρὰ-Οὐργάν Karà-Ourgán , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γαράουργαν, Γαρά-Ουργάν, Καράοργαν, Καραουργάν, Καράουργαν, Καρά-Ουργάν, Καράουργκαν, etc.―. Armenio : void Karaurgan . Turco : Karaurgan.
  34. Kečevan ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kagyzman ( ruso antiguo : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) de Kagyzman, actualmente Tunçkaya köyü. Ruso antiguo : Кечеванъ Kečevan . Griego oficial : Κετσιβάν Ketsiván , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Κετσεβάν, Κετσηβάν, Κετσιβάν, Κιατσιβάν, etc.―. Armenio :... Kech'ravan y, históricamente, también void Kech'ror . Turco : Geçivan o Keçivan.
  35. Ker-ogly ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Horasan ( ruso antiguo : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Köroğlu köyü. Ruso antiguo : Керъ-оглы Ker-ogly . Griego oficial : Κιόρογλου Kióroglou , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Κέρογλι, Κιόρογλη, Κιόρογλι, Κιόρογλου, Κόρογλου, etc. ―. Armenio : ֵָּ֔օֲ֬֫ K'yorroghli y, históricamente, también void Zaghin y void Zeghin . Turco : Köroğlu, Zağin o Zeğin.
  36. Kešar ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito Gel'e ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardagan, ahora Dedekılıcı köyü . Ruso antiguo : Кешаръ Kešar . Griego oficial : Κεσὲρ Kesèr . escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Κεσάρ, Κεσέρ, Κιασάρ, Κιασιάρ, Κιασσιάρ, etc.―. Turco : Keşar.
  37. Khalif-ogly de los helenos ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kars ( ruso antiguo : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) de Kars, ahora Halefoğlu köyü . Old Russian : халиъ-олы греческieй khalif-ogly grečeskiy hasta 1909, para evitar confusiones con los cercanos халиъъ-ылы куинскorme -ogly kurtinskiy inhabitado por Sunni kurds , abolido en 1908. Griego oficial : Χαλίφ-Ὀγλῆ Khalíph-Oglē̂ , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Χαλήφ-Ογλού, Χαλήφ-ογλού, Χαλίφ Ογλού, Χαλίφ-Ο γλί, Χαλίφογλου, etc.―. Armenio : void ֆօֲ֬֫ Khalifoghli . Turco : Halefoğlu.
  38. Khanakh Lower ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ardahan ( ruso antiguo : Ардаганский участокъ Ardaganskiy učastok ) de Ardagan, ahora Hanak Aşağı Mahallesi . Ruso antiguo : Ханахъ нижній Khanak nižniy . Griego oficial : Κάτω Χανὰκ Kátō Khanàk , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Κάτω Γανάχ, Κάτω Κανάκ, Κάτω Χανάκ, Κάτω Χανάχ, etc.―. Armenio : void և Khanakh Mets . Turco : Aşağı Hanak.
  39. Khandara ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Hurasan ( ruso antiguo : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Handere köyü. Ruso antiguo : Хандара Khandara . Griego oficial : Χαντερὲ Khanterè escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Χάνδαρα, Χαν-Δερέ, Χάνδερε, Χάνδερε, Χάνταρα, Χαντερέ, Χάντιαρε, etc.―. Armenio : void Khandere . Turco : Handere.
  40. Khaskey ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ardahan ( ruso antiguo : Ардаганский участокъ Ardaganskiy učastok ) de Ardagan, ahora Hasköy köyü. Ruso antiguo : Хаскей Khaskey . Griego oficial : Χάσκιοϊ Kháskioï , escrito en versión monótona como Χάσκεϊ o Χάσκιοϊ. Armenio : ′ ֽքքֵ֥ Khask'yey . Turco : Hasköy, Hoçuvan o Hoçvan.
  41. Khaznadar ~ asentamiento ( ruso antiguo : поселокъ poselok ) y, desde 1914, aldea ( ruso antiguo : селеніе selenie ), en el subdistrito de Kagyzman ( ruso antiguo : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) de Kagyzman, actualmente Kağızman Haznedar mahallesi. Ruso antiguo : Хазнадаръ Khaznadar . Griego oficial : Χαζναντὰρ Khaznantàr , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Χαζναδάρ, Χαζναντάρ, Χαζνατάρ, Χασκαντάρ, etc.―. Armenio : void րքքք֭ րրքրֶ Khanakh Nerk'in . Turco : Haznedar.
  42. Khinzrik ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kars ( ruso antiguo : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) de Kars, ahora Çağlayan köyü. Ruso antiguo : Хинзрикъ Khinzrik . Griego oficial : Χιντζιρίκ Khintzirík , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Χινζιρίκ, Χινζφίκ, Χιντζιρίκ etc.―. Turco : Hınzırik.
  43. Kizil-Kilisa ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Uzungazi köyü. Ruso antiguo : Кизилъ-Килиса Kizil-Kilisa . Griego oficial : Κιζὶλ-Κιλισὲ Kizìl-Kilisè o Κόκκινη Ἐκκλησία Kókkinē Ekklēsía , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γιζίλ-κιλισσ έ, Γυζίλ Κλισέ, Κηζήλ-κλησέ, Κιζίλ Κιλίσε, Κιζίλ-Κιλίσα, Κιζίλ-Κιλισέ, Κυζίλ Κλισέ,etc. .―. Armenio : voidքք ֽ֫֬֫֡ Kzylk'ilisa o ւ֦֨քք ֽ֫֬֫֡ Ghzylk'ilisa . Turco : Kızılkilise.
  44. Konk ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Göle /Gel'e/Kiolia ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardahan , ahora Kuzupınarı köyü . Ruso antiguo : Конкъ Konk . Griego oficial : Κὸνκ Kònk , escrito en versiones monótonas como Κόγκ o Κόνκ. Armenio : void Konk' . Turco : Konk.
  45. Pueblo de Lale Varkenez , ahora Balčeşme köyü. A menudo se confunde con Varkenez , el actual pueblo de Yanatlı köyü, con nombre oficial turco.
  46. Lal-ogly ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, actualmente Laloğlu köyü. Ruso antiguo : Лалъ-оглы Lal-ogly . Griego oficial : Λάλογλη Láloglē , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Λάλογλη, Λάλ-Ογλή, Λάλ-Όγλη, Λάλογλι, Λάλ-Ογλί, Λά λ-Όγλι, Λάλογλου, Λάλ-Ογλού, etc.―. Armenio : voidօֲ֬ օ Laloghli . Turco : Laloğlu.
  47. Magaradžik ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kars ( ruso antiguo : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) de Kars, ahora Ataköy köyü. Ruso antiguo : Магараджикъ Magaradžik . Griego oficial : Μαγαρατζίκ Magaratzík , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Μαγαρατζήκ, Μαγαρατζίκ, Μαγαρατσίκ, etc.―. Armenio : ք֡ր֡րֻ֡֫֯ ֎րրֶ֫ Magharajik Verin , rebautizado en 1918 por las autoridades armenias como ferred Ayrivan . Turco : Mağaracık.
  48. Makhsudžik ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kars ( ruso antiguo : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) de Kars, ahora Maksutçuk köyü. Ruso antiguo : Махсуджикъ Makhsudžik . Griego oficial : μασουρτσίκ masourtsík , escrito en muchas versiones monotónicas "Por ejemplo: μασαρτζίκ, μασουρτζίκ, μασουρτζούχ, μασουρτσίκ, etc. Armenio : ք֡րֽւֻ֫֯ ֎րրֶ֫ Makhsujik Verin . Turco : Maksutçuk.
  49. Mečetly ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Horasan ( ruso antiguo : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Mescitli köyü. Ruso antiguo : Мечетлы Mečetly . Griego oficial : Μετζιτλὶ Metzitlì , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Μετζιτλή, Μετζιτλί, Μετσιτλή, Μέτσιτλη, Μέτσι τλι, Μιάτσιτλη, etc.―. Turco : Mescitli.
  50. Medžingert inferior ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Horasan ( ruso antiguo : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día İnkaya köyü . Ruso antiguo : Меджингертъ нижній Medžingert nižniy . Griego oficial : Κάτω Μεντζιγκέρτ Katō Mentzigkért , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo Κάτω Μεντζικέρτ, Κάτω Μετζιγγέρτ, Κά τω Μιτζινγκέρτ, Κάτω Μουζιγκέρτ, Κάτω Μουζινγκέρτ, etc.—. Armenio : քֶֻ֢֥֫֫ր֤ ֍ָֿրր ֶ Mijinberd Storin . Turco : Micingerd[-ı] Ulya o Yukarı Micingirt.
  51. Medžingert Upper ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Khorosan ( ruso antiguo : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Çamyazı köyü. Ruso antiguo : Меджингертъ верхній Medžingert verkhniy . Griego oficial : Ἄνω Μεντζιγκέρτ Ánō Mentzigkért , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo Άνω Μεντζικέρτ, Άνω Μετζιγγέρτ, Άνω Μ ιτζινγκέρτ, Άνω Μουζιγκέρτ, Άνω Μουζινγκέρτ, etc.—. Armenio : ք֫րրրր քրրրրր Mijinberd Verin . Turco : Micingerd[-ı] Süfla o Aşağı Micingirt.
  52. Merdenek ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Göle /Gel'e/Kiolia ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardahan , ahora Göle Gel'e/Kiolias. Ruso antiguo : Гелье Gel'e o Мерденекъ Merdenek . Griego oficial : Γκιόλε Gkióle , [Γ]Κιόλια [G]Kólia o Μερτενέκ Mertenék , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γκιόλε, Γκιόλια, Κιόλια, Μ ερδενέκ, Μερτενέκ, Μερτινίκ, etc.―. Armenio : քրր֥րր֯ Merdenek o քրրֶּ֥֥֯ Merrrenek , rebautizado en 1918 por las autoridades armenias como ք֡րֶֿ֥֫ք Martenik' , e, históricamente, también ֿրֲ [֡րրց] Kogh [amrots'] o ָֿ ֲ֡ [֡րրց] Kogha [amrots'] . Turco : Mardenik o Merdenik.
  53. Merines Lower ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ol'ty ( ruso antiguo : Ольтинский участокъ Ol'tinskiy učastok ) de Ol'ty, ahora Aşağıbakraçlı köyü . Ruso antiguo : Меринесъ нижній Merines nižniy . Griego oficial : Κάτω Μερινὶς Kátō Merinìs , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Κάτω Μερενές, Κάτω Μερενίζ, Κάτω Μερενί ξ, Κάτω Μερινέζ, Κάτω Μερινίξ, Κάτω Μερινίς, etc.—. Armenio : քրրֶֽ֥ ֍ָֿրֶ֫ Merines Storin . Turco : Aşağı Merinis.
  54. Pueblo de Merines superior ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ol'ty ( ruso antiguo : Ольтинский участокъ Ol'tinskiy učastok ) de Ol'ty, ahora Yukarıbakraçlı köyü . Ruso antiguo : Меринесъ нижній Merines nižniy . Griego oficial : Ἄνω Μερινὶς Ánō Merinìs , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Άνω Μερενές, Άνω Μερενίζ, Άνω Μερενίξ, Άν ω Μερινέζ, Άνω Μερινίξ, Άνω Μερινίς, etc.—. Armenio : քրրֶֽ֥ ֎րրֶ֫ Merines Verin . Turco : Yukarı Merinis.
  55. Muzaret ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Göle /Gel'e/Kiolia ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardagan, ahora Çakırüzüm köyü . Ruso antiguo : Мюзаретъ Myuzaret . Griego oficial : Μουζερέτ Mouzerét , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Μεζερέτ, Μουζαράτ, Μουζαρέτ, Μουζερέτ, etc.―. Armenio : քււ֦րր ֥֩ Muzaret' . Turco : Muzaret.
  56. Nariman ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ol'ty ( ruso antiguo : Ольтинский участокъ Ol'tinskiy učastok ) de Ol'ty, ahora Ünlükaya köyü . Ruso antiguo : Нариманъ Nariman , rebautizado como Нариманъ греческое Nariman grečeskoe en 1915 cuando, tras la liberación de Theodosioupolis , el ejército imperial ruso conquistó Нариманъ турецкое Nariman turetskoe , más conocido como Идъ Id . Griego oficial : Ναρμάν Narmán , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Ναρεμάν, Ναριμάν, Ναρμάν, Νάρμαν, etc.―. Armenio : ֆրրִ֫֡ր Nariman y, históricamente, también ֆ֡րրրֶ֡ [ָ֓քր] Namravan [P'vok'r] y . Turco : Narman.
  57. Olukhly ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kagyzman ( ruso antiguo : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Oluklu köyü . Ruso antiguo : Олухлы Olukhly . Griego oficial : Ὀλουχλῆ Oloukhlē̂ , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Ολουγλή, Ολουκλού, Όλουχλη, Ολουχλί, etc.―. Armenio : ָ֕֬ւ֭֬֫ Olukhli . Turco : Oluklu.
  58. Ortakey ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kagyzman ( ruso antiguo : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Ortaköy köyü. Ruso antiguo : Ортакей Ortakey . Griego oficial : ὀρτάκιοϊ Ortákioï , ὀρτᾶ-κιοϊ Ortā̂-kioï o μεσοχῶρι Mesokhō̂ri , escrito en versiones monotónicas como ορτάκιοϊ o ορτά-κιοϊ. Armenio : րր֩֡քֵֵָ Ort'ak'yoy . Turco : Ortaköy.
  59. Panžuret ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Olti /Ol'ty ( ruso antiguo : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) de Ol'ty hasta 1909, cuando fue transferido al subdistrito de Tausker ( ruso antiguo : Таускерскій участокъ Tauskerskiy učastok ) de Ol'ty, ahora İnceçay köyü . Ruso antiguo : Панжуретъ Panžuret . Griego oficial : Παντζαρότ Pantzarót o Παντζαρώτ Pantzarṓt , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Παντζαρότ, Παντζαρώτ, Παντζερότ, Παν τζουρέτ, Πατσαρότ, Πατσουρέρ, Πατσουρέτ, etc.―. Armenio : … Panchrud . Turco : Pancırot o Pançırud.
  60. Posik ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en Olti]]/subdistrito de Ol'ty ( ruso antiguo : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) de Ol'ty, ahora Gezenek köyü . Ruso antiguo : Посикъ Posik . Griego oficial : Ποσίκ Posík , escrito en versiones monótonas como Ποσέκ o Ποσίκ. Armenio : ָֽ֓֫֯ P'vosik . Turco : Posik.
  61. Salut ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Göle /Gel'e/Kiolia ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardagan, ahora Dereyolu köyü . Ruso antiguo : Салутъ Salut . Griego oficial : Σαλοὺτ Saloùt , escrito en versiones monótonas como Σαλιούτ o Σαλούτ. Armenio : ֍֡֬ ււֿ Salut . Turco : Salot o Salut.
  62. Salut Lower ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Aşağısallıpınar köyü. Ruso antiguo : Салутъ нижній Salut nižniy . Griego oficial : Κάτω Σαλοὺτ Katō Saloùt , escrito en versiones monótonas como Κάτω Σαλιούτ o Κάτω Σαλούτ. Armenio : ֍֡֬ււ ֿ ֆրքւֶ Salut Nerk'in . Turco : Aşağı Salut.
  63. Samzalek ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Göle /Gel'e/Kiolia ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardagan, ahora Yeleçli köyü . Ruso antiguo : Самзалекъ Samzalek . Griego oficial : Ζεμζελέκ Zemzelék , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Ζαμζελέκ, Ζεμζελέκ, Σεμζελέκ, etc.―. Armenio : ֍ִֹ֦֥֡֡֯ Sazmach'yek . Turco : Samzalek o Semzelek.
  64. Šaraf ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Göle /Gel'e/Kiolia ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardagan, ahora en ruinas. Ruso antiguo : Шарафъ Šaraf . Griego oficial : Σαρὰφ Saràph o Ἀφρός Aphrós , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Αφρός, Σαράφ, Σιαράφ, etc.―. Armenio : ևրրֆ Sharaf . Turco : Şeref.
  65. Sindizgem ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ardahan ( ruso antiguo : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) de Ardagan, ahora Yalnızçam köyü . Ruso antiguo : Синдизгемъ Sindizgem . Griego oficial : Σιντισκὸμ Sintiskòm , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo Σινδιζκόμ, Σινδισκόμ, Σιντιζκώμ, Σιντισγόν, Σιν τισκέμ, Σιντισκόμ, etc.—. Armenio : іndizgem . Turco : Sindizkom.
  66. Subatan de los helenos ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Šuragel' ( ruso antiguo : Шурагельскій участокъ Šuragel'skiy učastok ) de Kars, actualmente Subatan köyü. Ruso antiguo : Субатанъ греческій Subatan grečeskiy , para evitar confusión con el cercano Субатанъ мусульманскій Subatan musul'manskiy , habitado por turcos sunitas y kurdos sunitas , con quienes constituyó una sola aldea hasta 1903. Griego oficial : Σουμπατ ὰν Soumpatàn , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Σουμπατάν, Σούμπαταν, Σουπατάν, etc.―. Armenio : ֍ւֶָֿ֢֡ Subotan , rebautizado en 1918 por las autoridades armenias como Vardashen . Turco : Subatan.
  67. Syrbasan ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Khorosan ( ruso antiguo : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Sırbasan köyü. Ruso antiguo : Сырбасанъ Syrbasan . Griego oficial : Σουρπασὰν Sourpasàn , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo Σιρπασάν, Σουρμπασάν, Σούρμπασαν, Σουρπασάν, etc.—. Armenio : րրֶֽ֢֡֡ Srbasan . Turco : Sırbasan.
  68. Takhtakran ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Göle /Gel'e/Kiolia ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardahan , ahora Tahtakıran köyü . Ruso antiguo : Тахтакранъ Takhtakran . Griego oficial : Ταχταγράν Takhtagrán , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Ταχτάγ-γραν, Ταχταγιρά, Ταχταγράν, Ταχτακηράν, Ταχτ ά-κηράν, Ταχτακιράν, Ταχτάκιραν, Ταχτακράν, Ταχταουράν, etc.―. Turco : Tahtakıran.
  69. Teknally de los helenos ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kars ( ruso antiguo : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) de Kars, ahora Tekneli köyü. Ruso antiguo : Текналы греческое Teknaly grečeskoe , para evitar confusiones con el cercano Текналы мусульманское Teknaly musul'manskoe , habitado por turcos suníes y kurdos suníes , con quienes constituyó una única aldea hasta 1914. Griego oficial : Τεκνελῆ Te knelē̂ , escrito en versiones monótonas como Τεκνελή. Armenio : void քֶ֡֬֫ T'ak'nali . Turco : Tekneli.
  70. Pueblo inferior de Torokhev ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Ardahan ( ruso antiguo : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) de Ardagan, ahora Çimenkaya köyü . Ruso antiguo : Торосхевъ нижній Toroskhev nižniy . Griego oficial : Κάτω Τοροσχὲβ Katō Toroskhèv , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo Κάτω Τοροσκέβ, Κάτω Τοροσκέφ, Κάτω Τοροσκώβ, Κ άτω Τοροσκώφ, etc.—. Armenio : void T'voroskhev Nerk'in . Turco : Aşağı Toreshev.
  71. Tuygun ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, actualmente Tuygun köyü. Ruso antiguo : Туйгунъ Tuygun . Griego oficial : Τουϊγοὺν Touïgoùn o Τουϊγοῦν Touïgoū̂n , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Τοϊγούν, Τουγιγκούν, Τουιγούν, Τουϊ γούν, etc.―. Turco : Tuygun.
  72. Turkašen ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Göle /Gel'e/Kiolia ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardahan , ahora Yiğitkonağı köyü . Ruso antiguo : Туркашенъ Turkašen . Griego oficial : …?, escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Τουρκασέν, Τουρκασόν, Τουρκεσόν, Τουρκεσσιέν, Τουρκιασσέν, etc.―. Armenio : void րքքֶַ֥ T'urk'ashen . Turco : Türkaşen o Türkeşen.
  73. Uč-Kilisa ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Göle /Gel'e/Kiolia ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardagan, ahora Yavuzlar köyü . Ruso antiguo : Учъ-Килиса Uč-Kilisa . Griego oficial : Οὔτς-Κιλισὲ Oúts-Kilisè o Τρεῖς Ἐκκλησίες Treī̂s Ekklēsíes , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Ουστ-κιλισέ, Ου phi ισε, Ουτσ- κιλισσέ, Ουτς-Κλισέ, etc.―. Armenio : ւֹ-ֽ֔֫֬֫֡ Uch'-K'ilisa . Turco : Üçkilise.
  74. Varkenez ~ pueblo ( ruso antiguo : селен Yanallenie) en el subdistrito de Göle /Gel'e/Kiolia ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardahan , ahora Yanatlı köyü . Ruso antiguo : Варгенисъ Vargenis . Griego oficial : Βαρκενὲς Varkenes , escrito en muchas versiones monótonas, por ejemplo: Βαργενέζ, Βαργενίς, Βαργκενές, Βαργκενίς, Βαρκενέ ζ, Βαρκενές, etc. Armenio : ֎րրֶֽ֣֫֫ Varginis . Turco : Varginis . El pueblo ahora tiene una población mixta kurda y turca, originaria del sur y centro de Anatolia, que todavía prefiere usar el nombre greco-armenio original en lugar del Yanatlı turco posterior a 1950 . Algunos de los habitantes actuales afirman que una ortografía aún más antigua en realidad había sido con 't' en lugar de 'k'/'g', es decir, Vartenez .
  75. Verišan ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Gürbüzler köyü. Ruso antiguo : Веришанъ Verišan . Griego oficial : Βερισὰν Verisàn , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Βερισάν, Βερισιάν, Βερισσάν, etc.—. Turco : Verişan.
  76. Vezinkey ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kars ( ruso antiguo : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) de Kars, ahora Ölçülü köyü. Ruso antiguo : Везинкей Vezinkey . Griego oficial : Βεζίνκιοϊ Vezínkioï , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Βεζίν Κιοϊ, Βεζίνκεϊ, Βεζίνκιοϊ, Βεζίν-κιοϊ, etc.—. Armenio : ֎ֶ֦֫֫քֵֵָ Vizink'yoy , rebautizado en 1918 por las autoridades armenias ֎ֶ֪֡ Vzhan . Turco : Vezin[köy].
  77. Yagbasan ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Yağıbasan köyü. Ruso antiguo : Ягбасанъ Yagbasan . Griego oficial : Γιὰγ-Πασάν Giàg-Pasán , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γιαγμπασάν, Γιαγ-Μπασάν, Γιάγμπασαν, Γιαγπασάν, Γ ιαγπασάν, Γιαγ-Πασάν, etc.―. Armenio : օֲֶֽ֢֡֡֡ Yaghbasan . Turco : Yağıbasan.
  78. Yalaguz-Čam ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kagyzman ( ruso antiguo : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Yalnızçam köyü. Ruso antiguo : Ялагузъ-Чамъ Yalaguz-Čam . Griego oficial : Γιαλαούζ-Τσάμ Gialaoúz-Tsám o Μονοπεύκη Monopeúkē , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γιαλαγούζ-Τσιάμ, Γιαλαγούτσιαμ, Γιαλαούζ τζαμί, Γιαλαούζ-τσαμ, Γιαλαούτσαμ, Γιαλασίζ-Τσαμ, Γιαούζ-Τσάμ, Γιόλαγουζ τσαμ, etc.― . Armenio : օֲ֡֬֡ււִֹ֦֡ Yalaghuzch'am . Turco : Yalnızçam.
  79. Yemirkhan ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Sarıgüney köyü. Ruso antiguo : Эмирханъ Ėmirkhan . Griego oficial : Ἐμὶρ- Χάν Emìr-Khán , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Αμιρχάν, Αμίρ-Χάν, Εμίρ-Χάν, Εμιρχάν, etc.―. Armenio : void Emerkhan . Turco : Emirhan o Kârcık.
  80. Zalladža ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Darboğaz köyü. Ruso antiguo : Залладжа Zalladža . Griego oficial : Ζελετζά Zeletzá , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Ζάλατζα, Ζέλετζε, Ζέλετσα, Ζέλετσε, Ζιάλατσα, Ζιάλι ατσια, etc.—. Turco : Zellice.

B2) Ciudades, pueblos y asentamientos en el Óblast de Kars en los que los griegos del Cáucaso constituían una minoría de sus habitantes :

  1. Akhkoz ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Khorosan ( ruso antiguo : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) de Kagyzman, actualmente Camuşlu köyü. Ruso antiguo : Ахкозъ Akhkoz . Griego oficial : Ἀτκὸς Atkòs , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Άτγκιοζ, Άτκιοζ, Άτκιος, Ατκόζ, Ατκός, etc.―.
  2. ARDAGAN ~ ciudad ( ruso antiguo : мѣстечко městečko ), ahora Ardahan . Ruso antiguo : Ардаганъ Ardagan . Griego oficial : Ἀρταχὰν Artakhàn , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Αρδαγκάν, Αρδαχάν, Αρνταχάν, Αρταχάν, etc.—. Armenio : void Ardahan , e históricamente también Artahan , Artan , Artan(i) , Artatak'an Hur , ց ց ց ց ֢֥ր֤ K'ajatun , ָֻֿ֔֡֡ ւֶ K'ashats' berd , ֻ֔֡֡ց ց֥֭֫ K'ajats 'ts'ikhe , քֻ֡֡ց քֲ֡ քք K'ajats' k'aghak' y ֻ֔֡֩քք֡֬֡քի K'ajt'ak'alak'i . Turco : Ardahan.
  3. Begli-Akhmed ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Kars ( ruso antiguo : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) de Kars, ahora Benliahmet köyü. Ruso antiguo : Бегли-Ахмедъ Begli-Akhmed . Griego oficial : Μπεγλῆ-Ἀχμέτ Mpeglē̂-Akhmét , escrito en versión monótona como Μπεγλή–Αχμέτ. Armenio : ֲ֥֣֬֫-ְֱִ֥֤ Begli-Ahmed . Turco : Benliahmet.
  4. Eddykilisa ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, hoy en día Yenigazi köyü. Ruso antiguo : Еддыкилиса Eddykilisa . Griego oficial : Γεντὶ-Κιλισὲ Gentì-Kilisè o Ἑπτά Ἐκκλησίες Heptá Ekklēsíes , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Γεντί-Κιλισά, Γ εντί-Κιλισέ, Γεντί-κιλισσέ, Γεντί-Κιλσέ, Γεντί-Κλισέ, etc.—. Armenio : ′ֵքքֽ֫֬֫֡ Yeddik'ilisa . Turco : Yedikilise.
  5. KAGYZMAN ~ pueblo ( ruso antiguo : мѣстечко městečko ), hoy en día Kağızman . Ruso antiguo : Кагызманъ Kagyzman . Griego oficial : Καγισμὰν Kagysmàn , escrito en versión monótona como Καγισμάν o Καγκισμάν. Armenio : void Kaghzvan , y, históricamente, también Aghzevani , void Yeraskhadzori berd , Kaghzman , void Kaghzman. ־ֶ֡ Kaghzovan y ֲֿ֦֡֨־ֶ֡ Kaghyzvan . Turco : Kağızman.
  6. KARS ~ ciudad ( ruso antiguo : городъ gorod ), ahora Kars . Ruso antiguo : Карсъ Kars . Griego oficial : Κὰρς Kàrs , escrito en versión monótona como Κάρς o Kαρσούντα. Armenio : void Kars y, históricamente, también Kark' y Ghars . Turco : Kars.
  7. Novo-Selim ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, actualmente Selim . Ruso antiguo : Селимкей Selimkey , rebautizado a principios de la década de 1880 como Ново-Селимъ Novo-Selim . Griego oficial : Σελίμκιοϊ Selímkioï , rebautizado como Νόβο-Σελὶμ Nóvo-Selìm , escrito en versión monótona como Σελίμκιοϊ, Νοβοσελίμ o Νόβο-Σελίμ. Armenio : ֆր-֍ִ֥֬֫ Nor-Selim . Turco : Selim[köy].
  8. Okam ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito Gel'e ( ruso antiguo : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) de Ardagan, ahora Çayırbaşı köyü . Ruso antiguo : Окамъ Okam . Griego oficial : Ὀκάμ Okám , escrito en versión monótona como Οκάμ. Turco : [H]okam.
  9. OL'TY ~ ciudad ( ruso antiguo : мѣстечко městečko ) ahora Oltu . Ruso antiguo : Ольты Olty . Griego oficial : Ὄλτι Ólti , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Όλτη, Όλτι, Όλτου, Όλτυ, etc.—. Armenio : ֕ ււ ֲֿ ք Ughtik' . Turco : Oltu.
  10. Sarykamyš inferior ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) y, desde 1916, ciudad ( ruso antiguo : мѣстечко městečko ), en el subdistrito de Soganli ( ruso antiguo : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) de Kars, actualmente Sarıkamış . Ruso antiguo : Сарыкамышъ нижній Sarykamyš nižniy y, a partir de 1916, simplemente Сарыкамышъ Sarykamyš . Griego oficial : Σαρῆ-Καμὶς Sarē̂-Kamìs , escrito en muchas versiones monótonas ―por ejemplo: Σαρή-Καμις, Σαρήκαμίς, Σαρικαμίς, Σαρίκαμις, Σαρί -Καμίς, etc.—. Armenio : ֍րրֲִַ֫֡֫ Sarighamish . Turco : Sarıkamış.
  11. Zyak ~ pueblo ( ruso antiguo : селеніе selenie ) en el subdistrito de Khorosan ( ruso antiguo : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) de Kagyzman, hoy en día Sırataşlar köyü. Ruso antiguo : Зякъ Zyak . Griego oficial : Ζιάκ Ziák o Ὁλιανά Olianá , escrito en versiones monótonas como Ολιανά. Turco : Zayak o Zek.

Gente

Ver también

Referencias

  1. ^ ab Mikhailidis, Christos & Athanasiadis, Andreas, Introducción.
  2. ^ Browning, Robert, pág. 82.
  3. ^ Browning, Robert, pág. 76.
  4. ^ Koromela y Evert, 1989
  5. ^ ab Véase Michel Bruneau, 'Los griegos pónticos: del Ponto al Cáucaso'
  6. ^ Xanthopoulou-Kyriakou, pag. 53.
  7. ^ ab Xanthopoulou-Kyriakou, pág. 64.
  8. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 73.
  9. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, págs. 54-62.
  10. ^ Eloyeva, pág. 87.
  11. ^ Anthony Bryer, 'El Imperio de Trebisonda y el Ponto' (Variourum, 1980), XI., p. 199.
  12. ^ Véase también Anthony Bryer, 'El imperio de Trebisonda y el Ponto' (Variourum, 1980), V., p. 142.
  13. ^ Véase también Anthony Bryer, 'El imperio de Trebisonda y el Ponto' (Variourum, 1980), XI, p. 42.
  14. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 29.
  15. ^ Anderson, 1967
  16. ^ Coene (2011), pág. 67.
  17. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 28.
  18. ^ Dorado, pag. 119.
  19. ^ Xanthopoulou-Kyriakou, pag. 66.
  20. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 88.
  21. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 33.
  22. ^ Eloyeva, pág. 27.
  23. ^ Eloyeva, 1994
  24. ^ Topalidis, pag. 98.
  25. ^ Koromela, pag. 43.
  26. ^ Bryer, El imperio de Trebisonda y el Ponto, (Variorum, 1980), XI., p. 41.
  27. ^ Acherson, cap. 10.
  28. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 17.
  29. ^ Coene, cap. 1.
  30. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 55.
  31. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 63.
  32. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 67.
  33. ^ Papadopoulos, pág. 54.
  34. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 61.
  35. ^ Papadopoulos, pág. 75.
  36. ^ Drury, Ian, La guerra ruso-turca de 1877
  37. ^ Topalidis, 2006
  38. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 43.
  39. ^ Koromela, pag. 74.
  40. ^ Mikhailidis y Athanasiadis, págs. 45-76.
  41. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 42.
  42. ^ Koromela, pag. 96.
  43. ^ Mikhailidis y Athanasiadis, pag. 59.
  44. ^ Topalidis, 1996 y Koromela y Evert, 1989
  45. ^ Mikhailidis y Athanasiadis, pag. 60.
  46. ^ Kazanoglu, 'Griegos en Kars'.
  47. ^ Koromela, pag. 53.
  48. ^ Calendario del Cáucaso, Introducción.
  49. ^ Xanthopoulou-Kyriakou, 1991
  50. ^ Xanthopoulou-Kyriakou, pag. 8.
  51. ^ Papadopoulos, 2012.
  52. ^ Koromela, pag. 66.
  53. ^ Xanthopoulou-Kyriakou, 1991.
  54. ^ Mikhailidis, Christos y Athanasiadis, Andreas, pág. 86.
  55. ^ Xanthopoulou-Kyriakou, pag. 79.
  56. ^ Xanthopoulou-Kyriakou, cap. 7.
  57. ^ Casa de madera, 1984
  58. ^ Xanthopoulou-Kyriakou, pag. 143.
  59. ^ Xanthopoulou-Kyriakou, pag. 121.
  60. ^ Topalidis, pag. 82.
  61. ^ Topalidis, pag. 137.
  62. ^ Σάββας Καλεντερίδης, “Ανατολικός Πόντος”, 2006.
  63. ^ Ισαάκ Λαυρεντίδη, “Μετοικεσία Καυκασίων 1895-1907”.
  64. ^ Ιωάννης Καλφόγλου Μαρκήσιο-Φωτιάδη, “Οι Έλληνες εν Καυκάσω”, Αθήνα (1908).
  65. ^ Статистика Россійской Имперіи: Перепись 1886 годъ (Estadísticas del Imperio Ruso: Censo de 1886).
  66. ^ 1-й годъ Памятная Книжка и адресъ-календарь КАРССКОЙ ОБЛАСТИ на 1902 годъ, изданіе КАРССКАГО ОБЛАС ТНОГО Статистическаго Комитета подъ редакціею Секретаря Комитета С. B. Ермолаева (1° Libro Conmemorativo de la Región de Kars' {Edición de 1902}, compilado por el Comité de Estadística de la Región de Kars, editado por el Comité Segretar SV Ermolaev).
  67. ^ 3-й годъ Памятная Книжка и адресъ-календарь КАРССКОЙ ОБЛАСТИ на 1906 годъ, изданіе КАРССКАГО ОБЛАС ТНОГО Статистическаго Комитета подъ редакціею Секретаря Комитета С. B. Ермолаева (3° Libro Conmemorativo de la Región de Kars' {Edición de 1906}, compilado por el Comité de Estadística de la Región de Kars, editado por el Comité Segretar SV Ermolaev).
  68. ^ 4-й годъ Памятная Книжка и адресъ-календарь КАРССКОЙ ОБЛАСТИ на 1908 годъ, изданіе КАРССКАГО ОБЛАС ТНОГО Статистическаго Комитета подъ редакціею Секретаря Комитета С. B. Ермолаева (4° Libro Conmemorativo de la Región de Kars' {Edición de 1908}, compilado por el Comité de Estadística de la Región de Kars, editado por el Comité Segretar SV Ermolaev).
  69. ^ 5-й годъ Памятная Книжка и адресъ-календарь КАРССКОЙ ОБЛАСТИ на 1910 годъ, изданіе КАРССКАГО ОБЛАС ТНОГО Статистическаго Комитета подъ редакціею Секретаря Комитета С. B. Ермолаева (5° Libro Conmemorativo del Óblast de Kars' {Edición de 1910}, compilado por el Comité de Estadística del Óblast de Kars, editado por el Comité Segretar SV Ermolaev).
  70. ^ LXVII годъ Кавказскій календарь на 1912 годъ, изданъ по распоряженію Намѣстника ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИ ЧЕСТВА на Кавказѣ Канцеляріей Намѣстника (67° Almanaque del Cáucaso, edición de 1912, publicado por orden de la oficina del Virrey de SU MAJESTAD IMPERIAL en el Cáucaso).
  71. ^ 6-й годъ Памятная Книжка и адресъ-календарь КАРССКОЙ ОБЛАСТИ на 1912 годъ, изданіе КАРССКАГО ОБЛАС ТНОГО Статистическаго Комитета подъ редакціею Секретаря Комитета Подполковника Б. С. Экадзе (6° Libro Conmemorativo del Óblast de Kars' {Edición de 1912}, compilado por el Comité de Estadística del Óblast de Kars, editado por el Comité Secretario Teniente Coronel BS Yekadze).
  72. ^ LXX dios Кавказскій календарь на 1915 годъ, изданъ по распоряженію Намѣстника ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧ ЕСТВА на Кавказѣ Канцеляріей Намѣстника, подъ редакціей А.А.Эльзенгера и Н.П.Стельмащука (70° Almanaque del Cáucaso {Edición de 1915}, publicado por orden de la oficina del Virrey de SU MAJESTAD IMPERIAL en el Cáucaso, editado por AA Ėl'zenger y NP Stel'maščuk).

Bibliografía

enlaces externos