El conflicto del idioma noruego ( noruego : målstriden , danés : sprogstriden ) es una controversia en curso en la cultura y la política noruegas relacionadas con las versiones escritas del noruego . Desde 1536/1537 hasta 1814, el danés fue el idioma escrito estándar de Noruega debido a la unión de coronas con Dinamarca , época en la que se fundó el Imperio Danés . Como resultado, la forma general del noruego escrito moderno elegido y su inclinación hacia el danés o su alejamiento del danés sustenta controversias en el nacionalismo antiimperialista , las culturas rurales versus urbanas, la historia literaria, la diglosia ( dialectos cotidianos versus lenguaje formal estándar ), la reforma ortográfica , y ortografía . [1]
En los Reino Unido de Dinamarca y Noruega de las fechas anteriores, los idiomas oficiales eran el danés y el alemán. La clase alta urbana noruega hablaba dano-noruego ( dansk-norsk ): danés con pronunciación noruega y otras diferencias locales menores, mientras que la mayoría de la gente hablaba su dialecto local y regional. Después de la secesión, el dano-noruego mantuvo el estatus de único idioma oficial hasta 1885.
A principios de la década de 1840, el joven lingüista Ivar Aasen viajó por el campo recopilando las palabras y la gramática que allí se utilizaban. Formó una lengua noruega basada en dialectos poco afectados por el danés y publicó su primera gramática y diccionario de la lengua del pueblo noruego ( Folkemål ), en 1848 y 1850 respectivamente. Él y muchos otros autores escribieron textos en sus propios dialectos de esta época. [2]
El noruego es una lengua germánica del norte . El dano-noruego, una lengua fácilmente accesible y esencialmente escrita como danés, adoptó cantidades cada vez mayores de noruego. Mientras tanto, se consolidó el "lenguaje popular" de Aasen. El Parlamento decidió en 1885 que las dos formas de noruego escrito serían igualmente oficiales. Ambos sufrieron algunos cambios de nombre hasta 1929, cuando el parlamento decidió que el originalmente basado en danés debería llamarse Bokmål (literalmente "lenguaje de libro") y el basado en dialectos noruegos debería llamarse Nynorsk ("nuevo noruego").
A principios del siglo XX, se adoptó un enfoque más activista del noruego escrito. El gobierno intentó durante varias décadas acercar las dos formas lingüísticas con el objetivo de fusionarlas, pero fracasó debido a la resistencia generalizada de ambos lados. La política oficial ahora abandonada de fusionar Bokmål y Nynorsk en una norma escrita llamada Samnorsk mediante una serie de reformas ha creado un amplio espectro de variedades de ambas. Una forma no oficial, Riksmål , se considera más conservadora que Bokmål. De manera similar, el Høgnorsk no oficial está mucho más cerca del idioma de Aasen de mediados del siglo XIX que del Nynorsk actual. Los noruegos son educados en cualquier forma que esté más extendida en el lugar donde viven ( hovedmål / hovudmål ) y la forma de lengua secundaria resultante ( sidemål , "lengua secundaria").
No existe un estándar hablado de noruego oficialmente aprobado, pero según algunos lingüistas, como Kjell Venås , [3] un estándar hablado de facto es similar al bokmål, noruego urbano del este ( østnorsk ).
Los primeros ejemplos de escritura noruega no danesa datan del siglo XII, siendo Konungs skuggsjá el principal ejemplo. El idioma en uso en esta época se conoce como nórdico antiguo , y fue ampliamente utilizado en la escritura en Noruega e Islandia. Los idiomas de Suecia y Dinamarca en esta época no eran muy diferentes de los de Noruega y, a menudo, también se les llama nórdico antiguo. Aunque algunas variaciones regionales son evidentes en los documentos escritos de esta época, es difícil saber con precisión las divisiones entre los dialectos hablados. Este noruego interino se conoce como noruego medio ( mellomnorsk ).
Con la Peste Negra en 1349, la economía y la independencia política de Noruega colapsaron y el país quedó bajo dominio danés . El idioma noruego también sufrió cambios bastante significativos, despojándose de formas gramaticales complejas y adoptando un nuevo vocabulario.
La lengua escrita noruega en esta época cayó gradualmente en desuso y finalmente fue abandonada por completo en favor del danés escrito , siendo el evento culminante la traducción en 1604 del código de Magnus el Legislador al danés. El último ejemplo encontrado de un documento original en noruego medio data de 1583.
Los dialectos noruegos , sin embargo, vivieron y evolucionaron dentro de la población general como habla vernácula, incluso cuando las clases educadas adoptaron gradualmente una koiné dano-noruega en el habla. El escritor noruego Ludvig Holberg se convirtió en uno de los principales exponentes del danés escrito estándar, aunque conservó algunas formas claramente noruegas en sus propios escritos.
De hecho, los escritores noruegos (incluso los puristas del idioma danés) nunca abandonaron por completo su vocabulario y uso nativos en sus escritos. Los ejemplos incluyen a Petter Dass , Johan Nordahl Brun , Jens Zetlitz y Christian Braunmann Tullin . Aunque el danés era el idioma oficial del reino, los escritores noruegos experimentaron una disparidad entre los idiomas que hablaban y escribían.
A finales del siglo XVIII, los escritos del educador Christian Kølle , como Ær dæt Fårnuftigt at have Religion? åk Vilken av så mange ær dæn Fårnuftigste? —Utilizó muchas de sus ideas lingüísticas controvertidas en ese momento, que incluían la ortografía fonémica , usando el género gramatical femenino en la escritura, y la letra ⱥ ( a con una barra diagonal, basada en ø ) para reemplazar aa . [4] [5]
En 1814, Noruega se separó de Dinamarca como Reino de Noruega y adoptó su propia constitución . Se vio obligado a formar una unión nueva, pero más débil, con Suecia , y la situación evolucionó a lo siguiente:
La disolución de Dinamarca-Noruega se produjo en la era de los estados nacionales europeos emergentes . De acuerdo con los principios del nacionalismo romántico , la joven y aún en formación nación de Noruega recibió legitimidad a través de su historia y cultura, incluida la lengua noruega. Los escritores noruegos adoptaron gradualmente un vocabulario claramente noruego en sus obras. Henrik Wergeland pudo haber sido el primero en hacerlo; pero fueron los cuentos populares recopilados por Jørgen Moe y Peter Christen Asbjørnsen los que crearon un estilo escrito noruego distintivo. Esto generó cierta oposición por parte de los conservadores, sobre todo del poeta Johan Sebastian Welhaven . El influyente dramaturgo Henrik Ibsen se inspiró en el movimiento nacionalista, pero en sus escritos posteriores escribió principalmente en danés estándar, probablemente por preocupación por su audiencia danesa.
En 1866, el clérigo danés Andreas Listov (1817–1889) consideró necesario publicar un libro con unos 3.000 términos que necesitaban traducción del noruego al danés. Aunque la mayoría de estos términos probablemente fueron tomados directamente de los relatos de viajes de Aasmund Olavsson Vinje , la publicación reflejó un reconocimiento generalizado de que gran parte del noruego escrito ya no era puro danés. [6]
A mediados del siglo XIX, dos pioneros lingüísticos noruegos habían iniciado el trabajo que influiría en la situación lingüística hasta el día de hoy. Ivar Aasen , autodidacta , políglota y fundador de la lingüística noruega moderna , estudió primero los dialectos de Sunnmøre , su distrito natal, y luego la estructura de los dialectos noruegos en general. Fue uno de los primeros en describir la evolución del nórdico antiguo al noruego moderno . A partir de ahí pasó a defender y diseñar una lengua escrita claramente noruega que denominó Landsmål , "lengua del país". Su trabajo se basó en dos principios importantes: en morfología eligió formas que consideraba denominadores comunes de los cuales se podían inferir variedades contemporáneas; en lexicografía aplicó principios puristas y excluyó palabras de ascendencia danesa o del bajo alemán medio cuando al menos algunos dialectos tenían sinónimos conservados heredados del nórdico antiguo. En 1885, el landsmål fue adoptado como lengua escrita oficial junto con la versión noruega del danés.
Knud Knudsen , un profesor, trabajó en cambio para adaptar la ortografía más estrechamente a la koiné hablada dano-noruega conocida como "discurso cotidiano cultivado" ( dannet dagligtale ). Sostuvo que el lenguaje cotidiano cultivado era la mejor base para una lengua escrita noruega distinta, porque las clases educadas no pertenecían a ninguna región específica, eran numerosas y poseían influencia cultural. Knudsen también fue influenciado y defensor del movimiento común dano-noruego para la ortografía fonémica . La forma escrita del noruego basada en su obra acabó conociéndose como Riksmål , un término introducido por el autor Bjørnstjerne Bjørnson en 1899. El prefijo riks- se utiliza en palabras que denotan "pertenencia a un (o al) país"; Riksmål significa "lenguaje estatal".
Como resultado del trabajo de Knudsen, el Parlamento de Noruega aprobó las primeras reformas ortográficas en 1862, la mayoría de las cuales también tuvieron sus defensores en Dinamarca. Aunque modesta en comparación con reformas posteriores, marcó un paso legislativo hacia una norma escrita distinta para Noruega. Las e mudas se eliminaron del noruego escrito ( faa en lugar de faae ), las vocales dobles ya no se usaron para denotar vocales largas, k reemplazó el uso de c , q y ch en la mayoría de las palabras, y ph se eliminó en favor de f. .
Alrededor de 1870, x fue reemplazada por ks .
Estas reformas ortográficas continuaron en los años siguientes, pero en 1892 el departamento de educación de Noruega aprobó el primer conjunto de formularios opcionales en la publicación del Lector para la escuela primaria de Nordahl Rolfsen ( Læsebog para Folkeskolen ). Además, en 1892, la legislación nacional otorgó a cada junta escolar local el derecho de decidir si enseñaba a sus niños Riksmål o Landsmål.
En 1907, las reformas lingüísticas se ampliaron para incluir no sólo la ortografía sino también la gramática. Las características consonantes "duras" noruegas (p, t, k) reemplazaron a las consonantes "suaves" danesas (b, d, g) en la escritura; las consonantes se duplicaron para indicar vocales cortas; las palabras que en noruego eran monosilábicas se escribían así; y las conjugaciones relacionadas con el género gramatical neutro se adaptaron al uso común del noruego en el habla diaria cultivada.
En 1913, la novela policíaca de Olaf Bull Mit navn er Knoph ( Mi nombre es Knoph ) se convirtió en la primera obra de literatura noruega traducida del riksmål al danés para lectores daneses, enfatizando así que el riksmål era ahora un idioma independiente.
En 1906, destacados escritores de Landsmål formaron una asociación para promover su versión del noruego escrito, llamándose a sí mismos Noregs Mållag ; un año después se fundó la organización correspondiente para promover el Riksmål, denominándose Riksmålsforbundet . La formación de estas organizaciones coincidió con la regla de que todos los estudiantes universitarios entrantes (aquellos que aprobaron el examen artium ) tenían que demostrar dominio de ambos para la admisión a los programas universitarios. Tuvieron que escribir un segundo ensayo adicional en el idioma noruego que no era su idioma principal.
En 1911 se estrenó en Oslo la obra cómica del escritor Gabriel Scott La torre de Babel . Se trata de un pequeño pueblo del este de Noruega que es superado por los defensores del Landsmål que se dedican a ejecutar a todos aquellos que se resisten a su lengua. La obra culmina con los defensores del Landsmål matándose entre sí por cómo llamar a su país: Noregr, Thule, Ultima, Ny-Norig o Nyrig. La última línea la pronuncia un campesino que, al ver la carnicería, dice: "¡Menos mal que no participé en esto!".
Hubo al menos una pelea entre el público durante la presentación de la obra, y el escenario estaba preparado para un cisma lingüístico que caracterizaría la política noruega hasta el día de hoy.
Para confundir aún más las cosas, Eivind Berggrav , Halvdan Koht y Didrik Arup Seip formaron una tercera organización llamada Østlandsk reisning que buscaba aumentar la representación, por así decirlo, de los dialectos noruegos orientales en Landsmål, ya que sentían que el idioma de Aasen estaba demasiado influenciado por el dialectos del oeste de Noruega .
En 1917, el parlamento noruego aprobó la primera norma importante para ambas lenguas noruegas. El estándar del Riksmål fue en su mayor parte una continuación de las reformas de 1907 y añadió algunas formas opcionales que se acercaban más a los dialectos noruegos, pero los del Landsmål buscaban reducir las formas que se consideraban idiosincrásicas del oeste de Noruega.
Al final resultó que, las reformas dentro del Riksmål causaron controversia: entre aquellos que sostenían que el lenguaje escrito debería aproximarse mucho al lenguaje formal de la élite educada, por un lado, y aquellos que sostenían que debería reflejar el lenguaje cotidiano de los plebeyos, por otro. el otro. Se hizo una distinción entre Riksmål "conservador" y "radical". Esto añadió una dimensión política adicional al debate que abrió a una posible convergencia entre formas más liberales de Landsmål y formas radicales de Riksmål. Esto iba a formar la base de la noción de Samnorsk, una síntesis (aún por realizar) de las dos corrientes principales del noruego escrito.
En 1921, los distritos escolares habían tomado su decisión en medio de la creciente controversia: 2.000 enseñaban el landsmål como lengua escrita principal; 2.550 el Riksmål radical y 1.450 el Riksmål conservador. En 1920, las autoridades nacionales decidieron que la cuestión del idioma debía plantearse a los votantes en referendos locales, lo que llevó la disputa a un nivel local donde no era menos polémica. En Eidsvoll , por ejemplo, un banquero local (Gudbrand Bræk, el padre de Ola Skjåk Bræk ) fue amenazado con echarlo de la ciudad por su apoyo a Samnorsk.
Ya a finales del siglo XIX, los topónimos en Noruega empezaron a cambiar, idealmente para reflejar cómo los llamaban sus residentes. En 1917 se cambió el nombre de 188 municipios; todos los condados recibieron nuevos nombres en 1918; y varias de las ciudades más grandes cambiaron de nombre en la década de 1920; En particular, Kristiania se convirtió en Oslo y Fredrikshald en Halden , por ejemplo. Algunos de estos cambios fueron menos populares. Por ejemplo, algunos residentes de Sandviken no estaban muy contentos con el cambio "radical" a Sandvika , ni muchos en la cercana Fornebo estaban dispuestos a aceptar Fornebu . La mayor controversia estalló en torno a la ciudad de Trondheim , que hasta entonces se conocía como Trondhjem , pero que en la Edad Media se llamaba Nidaros . Después de que las autoridades decidieron, sin consultar a la población, que la ciudad debía cambiarse de nombre a Nidaros , finalmente se llegó a un compromiso con Trondheim .
En 1911, la junta escolar de Kristiansund hizo circular entre sus profesores un documento que exigía que su instrucción oral se impartiera en el mismo idioma que el idioma escrito del distrito, en este caso el Riksmål. Un profesor, Knut Grimstad, se negó a aceptar esto alegando que ni el distrito escolar ni las autoridades nacionales noruegas tenían derecho a imponer una versión de una lengua hablada como instrucción. Encontró apoyo en la resolución de 1878 que requería que todos los estudiantes, "en la medida de lo posible", debían recibir instrucción en un idioma cercano a su lengua materna. Posteriormente se aclaró que esto significaba que se suponía que debían enseñarse en "el idioma noruego", frase también abierta a interpretación.
Grimstad se vio obligado a disculparse por la forma de su protesta, pero la cuestión, no obstante, surgió en el parlamento en 1912. Este se convirtió en uno de los primeros desafíos políticos para el nuevo gabinete de Konow , bajo los auspicios de Edvard Appoloniussen Liljedahl , el ministro de Iglesias. y educación. Liljedahl era un miembro respetado y decidido del bando de Landsmål, y de hecho se dirigió al parlamento en su dialecto nativo de Sogn . Por su reprimenda a la posición de Grimstad, fue vilipendiado por los suyos. [ se necesita aclaración ] Tratando de encontrar un compromiso, su departamento confirmó el principio de enseñar en el "lenguaje hablado común local", al tiempo que exigía que se les "enseñara en el idioma decidido para su trabajo escrito". Esto provocó ahora la ira del bando del Riksmål.
El Parlamento y el departamento esperaban que esta aclaración solucionaría el problema, pero en 1923, el consejo escolar de Bergen decidió que el idioma hablado en todas sus escuelas sería el riksmål. Olav Andreas Eftestøl (1863-1930), director de escuela de esta región (hubo siete personas designadas para todo el país), llevó esta decisión al departamento en 1924, y se produjo otro debate parlamentario. La opinión de Eftestøl fue respaldada y esto puso fin a la discusión sobre el lenguaje hablado en las escuelas, aunque pasó más tiempo antes de que los hablantes nativos de sami y kven obtuvieran los mismos derechos; La cuestión ha resurgido recientemente con respecto a la lengua materna de los niños inmigrantes. [7]
El ascenso del Partido Laborista Noruego resultó decisivo para la aprobación de las reformas de 1917, y a principios de la década de 1920 se pidió a un político laborista, Halvdan Koht , que desarrollara la plataforma política del partido para el idioma noruego.
Koht fue durante algunos años presidente de Noregs Mållag y Østlandsk reisning y estuvo inmerso en la cuestión del idioma. Publicó sus hallazgos en 1921 y los enmarcó en un contexto decididamente político.
Su opinión, que iba a ganar aceptación entre sus compañeros laboristas, era que la clase trabajadora urbana y la clase agrícola rural tenían una convergencia de intereses en el lenguaje, dando origen al emergente "lenguaje popular" ( folkemålet ). Escribió que "la lucha por la lengua del pueblo es el lado cultural del movimiento obrero". Esta noción de convergencia llevó al Partido Laborista a abrazar el ideal de una síntesis de las dos lenguas principales en una sola lengua, construida sobre las formas habladas de la "persona común", o Samnorsk .
Habiendo cambiado ya los nombres de los idiomas (Riksmål se convirtió en Bokmål y Landsmål Nynorsk ) mediante resolución parlamentaria de 1929, el Partido Laborista nombró a Koht su líder intelectual y portavoz en estos temas, formalizando sus puntos de vista en su plataforma.
Las reformas de 1938, propuestas durante el primer gabinete laborista duradero de Johan Nygaardsvold , representaron un alejamiento radical de las reformas anteriores.
Las reformas claramente aspiraban a acercar los dos idiomas y, como era de esperar, enojaron a los defensores de cada campo. En particular, los defensores del Riksmål sintieron que las reformas eran un ataque frontal a su lenguaje escrito y sus sensibilidades, ya que muchos elementos de su norma anterior, el dannet dagligtale , quedaron obsoletos. Sin embargo, los puristas del campo de Landsmål también estaban descontentos, sintiendo que las reformas destrozaron su lenguaje.
La ocupación de Noruega por la Alemania nazi de 1940 a 1945 sacó la cuestión lingüística del escenario político nacional. El gobierno de Quisling rescindió las reformas de 1938 e hizo algunos cambios propios, pero como prácticamente todo lo que hizo Quisling, esto fue anulado y sin efecto por el gobierno noruego de la posguerra.
Al final resultó que, la guerra hizo retroceder sustancialmente al movimiento de Nynorsk. El impulso ganado por el activismo del Partido Laborista en Nynorsk se perdió durante la guerra, y todo el archivo de Noregs Mållag se perdió en 1944. Una encuesta de opinión realizada en 1946 mostró que el 79% de todos los noruegos estaban a favor de la formación de Samnorsk , [8] retrocediendo aún más. la causa de los puristas que favorecían las formas tradicionales de Landsmål.
En el otro lado de la cuestión, el poeta Arnulf Øverland galvanizó al Riksmålsforbundet no contra Nynorsk, que respetaba, sino contra el radical Bokmål recomendado por las reformas de 1938. Sus esfuerzos se notaron particularmente en Oslo, donde el consejo escolar había decidido hacer de las formas radicales del bokmål la norma en 1939 ( Oslo-vedtaket ). En 1951, padres preocupados, principalmente de los barrios occidentales ricos de Oslo, organizaron la "campaña de padres contra Samnorsk" ( foreldreaksjonen mot samnorsk ), que en 1953 incluyó libros de texto "corregibles".
En 1952, Øverland y Riksmålsforbundet publicaron la llamada "lista azul" que recomendaba una ortografía y formas más conservadoras que la mayoría de las reformas de 1938. Este libro estableció por primera vez un estándar alternativo real en Riksmål al bokmål legislado. Estableció el estándar para dos de los principales diarios de la capital, Aftenposten y Morgenbladet . También contribuyó a revocar la "decisión de Oslo" en 1954.
En 1951, el parlamento noruego estableció por ley Norsk språknemnd , que más tarde pasó a llamarse Norsk språkråd (Consejo de la Lengua Noruega). El Riksmålsforeningen no estuvo de acuerdo con las premisas del mandato del consejo, es decir, que el noruego debía construirse sobre la base de la "lengua popular". El consejo se convocó con 30 representantes, 15 de cada uno de los idiomas principales. Sin embargo, la mayoría apoyó a Samnorsk.
En 1952, se aprobó una reforma menor con poca fanfarria y controversia: en el noruego oficial hablado , los números superiores a 20 debían articularse primero con las decenas, por ejemplo, "veintiuno", como es la práctica sueca e inglesa, en lugar de "uno y uno". -veinte", la práctica anterior también se encontraba en danés y alemán .
Arnulf Øverland, que con tanto éxito había dinamizado el movimiento Riksmål después de la guerra, no veía a Nynorsk como el enemigo de su causa. Más bien, hizo un llamamiento al movimiento de Nynorsk para que uniera fuerzas contra el enemigo común que encontró en Samnorsk. Sin embargo, según varios relatos, gran parte del activismo dentro del campo del Riksmål estaba dirigido contra todas las tendencias "radicales", incluida Nynorsk.
El uso de Bokmål y Nynorsk en la Corporación Noruega de Radiodifusión (NRK), controlada por el gobierno, fue objeto de especial escrutinio. Como agencia gubernamental (y monopolio) que tradicionalmente ha estado fuertemente asociada con el Partido Laborista Noruego , que apoya a Nynorsk, se requirió que NRK incluyera ambos idiomas en sus transmisiones. Según sus propias mediciones, más del 80% se encontraba en Bokmål y menos del 20% en Nynorsk. Aún así, los defensores del Riksmål estaban indignados, ya que observaron que algunos de los programas más populares (como las noticias de las 7 pm) se transmitían en Nynorsk, y que el Bokmål era demasiado radical al seguir las normas de 1938.
Esto llegó a un punto crítico en el caso de Sigurd Smebye, un meteorólogo que insistió en utilizar términos muy conservadores del Riksmål al informar sobre el tiempo. Esto terminó en el pleno parlamentario, donde el ministro tuvo que asegurar al público que cualquiera tenía derecho a utilizar su propio dialecto en el aire. Sin embargo, a Smebye se le prohibió actuar en televisión y terminó demandando y prevaleciendo sobre NRK en un caso de la Corte Suprema.
Al mismo tiempo, una locutora de programas de radio infantiles se quejó de que sus textos habían sido corregidos del Riksmål al Bokmål de 1938, por ejemplo de Dukken lå i sengen sin på gulvet a Dokka lå i senga si på golvet . Con las reformas de 1959, la cuestión parece haberse resuelto: todos en NRK podían utilizar su propio idioma hablado natural.
Como primer trabajo importante, el consejo de idiomas publicó en 1959 nuevas normas para libros de texto. El propósito de un estándar unificado era evitar múltiples versiones de libros estándar para dar cabida a versiones "moderadas", "radicales" y "conservadoras" de los idiomas. La norma era por su naturaleza una continuación del movimiento de convergencia hacia el objetivo siempre esquivo de Samnorsk. Las consonantes dobles para denotar vocales cortas se utilizan comúnmente; se elimina la "h" muda en varias palabras; las formas más "radicales" en bokmål se vuelven primarias; mientras que Nynorsk ofrece más opciones.
Sin embargo, parecía que el intento de 1959 fue el último suspiro del movimiento de Samnorsk. Después de esto, el Partido Laborista Noruego decidió despolitizar las cuestiones lingüísticas encargando paneles de expertos en cuestiones lingüísticas.
En enero de 1964, Helge Sivertsen , ministro de Educación, convocó un comité presidido por el profesor Hans Vogt . Se le conocía como "comité Vogt" o "comité de paz lingüística" ( språkfredskomitéen ). Su objetivo era desactivar el conflicto sobre el idioma en Noruega y crear una atmósfera de respeto mutuo.
El comité publicó sus conclusiones en 1966, señalando que:
Estos hallazgos fueron objeto de audiencias y discusiones en los años siguientes de una forma decididamente más deliberada que antes; y un resultado significativo fue que el norsk språknemnd se convirtió en norsk språkråd , responsable menos de prescribir el lenguaje que de cultivarlo. Aún así, el comité Vogt promovió la convergencia como una virtud.
El movimiento contracultural noruego y el surgimiento de la Nueva Izquierda buscaron disociarse del establishment conservador de muchas maneras, incluido el lenguaje. En las universidades, se animaba a los estudiantes a "hablar su dialecto, escribir nynorsk", y los socialistas urbanos de izquierda adoptaron formas radicales de bokmål.
El primer debate sobre la membresía de Noruega en la UE que condujo al referéndum de 1972 dio un nuevo significado a la cultura y los dialectos rurales. El movimiento nynorsk ganó un nuevo impulso, colocando a los distritos rurales y los dialectos más en el centro de la política noruega.
En 1973, Norsk språkråd ordenó a los profesores que ya no corrigieran a los estudiantes que utilizaban el Riksmål conservador en sus escritos, siempre que estas formas se utilizaran de forma coherente.
La recomendación de 1973 del consejo fue aprobada formalmente por el parlamento en 1981 en lo que se conoció como la "resolución de liberalización" ( liberaliseringsvedtaket ). Con la excepción de algunas "palabras principales" (Riksmål nu en lugar de Bokmål nå ("ahora"), efter en lugar de etter ("después"), sne en lugar de snø ("nieve") y sprog en lugar de språk (" "lenguaje"), las formas tradicionales del Riksmål fueron plenamente aceptadas en el Bokmål contemporáneo, aunque se conservaron todas las formas radicales.
El 13 de diciembre de 2002, el ideal de Samnorsk fue finalmente abandonado oficialmente cuando el Ministerio de Cultura y Asuntos Eclesiásticos envió un comunicado de prensa en ese sentido. La motivación principal para este cambio de política fue el consenso emergente de que la política gubernamental no debería prohibir las formas que están en uso activo y tienen una base sólida en el cuerpo de la obra literaria noruega.
Esto se formalizó aún más en las llamadas reformas de 2005 que afectaron principalmente a la ortografía del bokmål. Se abolieron las llamadas formas secundarias ( sideformer ). Estas formas eran variantes ortográficas que serían toleradas por el público en general, pero no permitidas entre los autores de libros de texto y los funcionarios públicos. Los cambios de 2005 ahora otorgaron la misma categoría a todas las formas permitidas. Estos cambios reconocen efectivamente el uso aproximadamente completo de los formularios Riksmål. [9]
En la Noruega moderna, muchos de los gobiernos municipales de los centros urbanos más grandes han optado por declararse neutrales. Sin embargo, se puede observar que varios centros grandes han adoptado formalmente el uso de Bokmål, y muy pocos centros urbanos más grandes utilizan Nynorsk exclusivamente: [10]
La cuestión de Samnorsk resultó fatídica para dos generaciones de lingüistas aficionados y profesionales en Noruega y de vez en cuando se convirtió en una cuestión política divisiva. Al permitir que Bokmål fuera Bokmål (o Riksmål) y Nynorsk fuera Nynorsk, el gobierno noruego permitió, en principio, que cada uno se desarrollara por su cuenta.
A medida que la sociedad noruega se ha integrado más a la economía global y al cosmopolitismo europeo, el efecto tanto en el noruego escrito como en el hablado es evidente. Hay una mayor prevalencia de préstamos del inglés al noruego, y algunos ven esto con gran preocupación.
En 2004, el Consejo de la Lengua Noruega publicó la ortografía noruega para 25 palabras originalmente en inglés, sugiriendo que, por ejemplo, "bacon" se escriba beiken . Esto estaba en consonancia con prácticas anteriores que hicieron que stasjon fuera la escritura noruega para "estación", etc., pero las llamadas " reformas beiken " cayeron en tierra firme, y beiken fue uno de los cambios ortográficos que fue rechazado. [11]
También existe una tendencia, que ha continuado desde la disolución de la Unión Dano-Noruega en 1814, a asimilar préstamos suecos individuales al noruego. Aunque perdió sustancialmente impulso después de la disolución de la unión entre Noruega y Suecia en 1905, sigue siendo un fenómeno continuo en la lingüística noruega. De hecho, el destacado lingüista noruego Finn-Erik Vinje caracteriza esta afluencia desde la Segunda Guerra Mundial como una ola rompiente. [12]
Además, en algunos sectores existe la preocupación de que la gramática y el uso deficientes se estén volviendo más comunes en la prensa escrita y los medios de radiodifusión y, en consecuencia, entre los estudiantes y la población en general. Si bien estos críticos destacan la visión sociolingüística de que el lenguaje evoluciona constantemente, hay algunos llamados a una mayor vigilancia en el lenguaje escrito. Programas de radiodifusión como Typisk Norsk y Språkteigen tienen como objetivo aumentar el conocimiento general del idioma noruego; El filólogo y ex director del Språkrådet Sylfest Lomheim trabaja para hacer más visibles los problemas lingüísticos. [13]
Fleire tiene un ettertid peikt på at språksituasjonen her i landet var normal i 1814. Noreg var eit samfunn av bønder og fiskarar, dei aller fleste tala dialekt. Kan hede så lite som éin éin prosent av folkesetnaden tala det målet som ikkje var dialekt. Det vart seinare kalla «dannet dagligtale» o «høyere talemål». Som del av heilskapen har talet på brukarar auka mykje frå 1814 til i dag. Fornorskingsmannen Moltke Moe sa kring fem prosent ved 1900, y språkpolitikaren Trygve Bull nemnde visst prosenttalet 20 i etterkrigstida. I dag er det helst fleire; La primera pareja es una definidora y una hábil formadora. Utviklinga er ei følgje av skriftmål og skulegang y av av prestisje sosial knytt til normaltalemålet. Y todos los norsk, normalmål y dialektar, han endra seg mykje frå 1814 hasta el día.