Bokmål ( noruego urbano del este: [ˈbûːkmoːɫ] ) ( Reino Unido : / ˈbuːkmɔːl / , Estados Unidos : / ˈbʊk- , ˈboʊk- / ; [ 1] [ 2 ] [ 3][4]lit. ' lengua de libro' ) es uno de los estándares escritos oficiales para el idioma noruego ,junto con el nynorsk . El bokmål es , con diferencia ,la forma escrita del noruego más utilizada en la actualidad, ya que lo adopta entre el 85% y el 90%[5]de la población deNoruega. No existe un estándar o acuerdo a nivel nacional sobre la pronunciación del bokmål y losdialectos habladosvarían enormemente.
El bokmål está regulado por el Consejo de Lenguas de Noruega , entidad gubernamental. Un estándar ortográfico relacionado, más conservador , conocido comúnmente como riksmål , está regulado por la Academia Noruega de Lengua y Literatura , entidad no gubernamental . El estándar escrito es una variedad noruegaizada del idioma danés .
La primera ortografía del bokmål fue adoptada oficialmente en 1907 bajo el nombre de Riksmål después de estar en desarrollo desde 1879. [6] Los arquitectos detrás de la reforma fueron Marius Nygaard y Jacob Jonathan Aars. [7] Fue una adaptación del danés escrito -usado comúnmente desde la pasada unión con Dinamarca- al dano-noruego , la koiné hablada por la élite urbana noruega, especialmente en la capital. Cuando el gran periódico conservador Aftenposten adoptó la ortografía de 1907 en 1923, la escritura danesa estaba prácticamente en desuso en Noruega. El nombre bokmål fue adoptado oficialmente en 1929 después de que una propuesta para llamar a la lengua escrita dano-noruego perdiera por un solo voto en el Lagting . [6]
El gobierno no regula el bokmål hablado y recomienda que la pronunciación normalizada siga la fonología del dialecto local del hablante. [8] Sin embargo, existe una variedad hablada del noruego que, en la región del sureste de Noruega , se considera comúnmente como el estándar de facto para el bokmål hablado. En The Phonology of Norwegian , Gjert Kristoffersen escribe que
El bokmål [...] se considera en su variedad más común como un reflejo del habla formal de la clase media urbana, especialmente la que se encuentra en la parte oriental del sur de Noruega [sic], con la capital Oslo como centro obvio. Por lo tanto, se puede decir que el bokmål tiene una realización hablada que se podría llamar un noruego hablado estándar no oficial. De hecho, a menudo se lo conoce como Østnorsk estándar ('noruego oriental estándar'). [9]
El noruego estándar ( literalmente , «noruego oriental estándar» ) o, a veces, « noruego urbano oriental » es la pronunciación que aparece con más frecuencia en los diccionarios. Sin embargo, el noruego estándar no se utiliza como lengua hablada (y no tiene prestigio ) fuera del sureste de Noruega. Todas las variantes habladas del noruego se utilizan en el Storting (parlamento) y en las emisoras nacionales noruegas como NRK y TV 2 , incluso en los casos en que se utilizan las convenciones del bokmål. La variante hablada suele reflejar la región en la que creció el hablante.
Hasta aproximadamente el año 1300, la lengua escrita de Noruega, el noruego antiguo , era básicamente la misma que los demás dialectos del nórdico antiguo . Sin embargo, el habla se fue diferenciando gradualmente en dialectos locales y regionales. Mientras Noruega siguió siendo un reino independiente , la lengua escrita se mantuvo esencialmente constante. [10]
En 1380, [11] Noruega entró en una unión personal con Dinamarca. A principios del siglo XVI, Noruega había perdido sus instituciones políticas separadas y, junto con Dinamarca, formó la unidad política conocida como Dinamarca-Noruega hasta 1814, convirtiéndose progresivamente en el miembro más débil de la unión. [ cita requerida ] Durante este período, surgieron los idiomas danés y noruego modernos. El noruego pasó por una transición al noruego medio y gradualmente se estandarizó un idioma escrito danés más fuertemente influenciado por el bajo alemán . Este proceso fue ayudado por la Reforma , que impulsó la traducción de la Biblia al danés por parte de Christiern Pedersen . Los restos del nórdico antiguo y el noruego escritos fueron así reemplazados por el estándar danés, que se utilizó para prácticamente todos los documentos administrativos. [10] [12]
Los noruegos utilizaban el danés principalmente en la escritura, pero gradualmente llegó a ser hablado por las élites urbanas en ocasiones formales u oficiales. Aunque el danés nunca llegó a ser el idioma hablado por la gran mayoría de la población, cuando los lazos de Noruega con Dinamarca se cortaron en 1814, una lengua vernácula dano-noruega a menudo llamada el "habla cotidiana culta" [ cita requerida ] se había convertido en la lengua materna de las élites en la mayoría de las ciudades noruegas, como Bergen , Kristiania y Trondheim . Esta koiné dano-noruega podría describirse como danés con pronunciación noruega regional (ver dialectos noruegos ), algo de vocabulario noruego y gramática simplificada. [13]
Con el proceso gradual de noruegoización de la lengua escrita utilizada en las ciudades de Noruega, del danés al bokmål y al riksmål, los sociolectos de clase alta de las ciudades cambiaron en consecuencia. En 1814, cuando Dinamarca cedió Noruega a Suecia , Noruega desafió a Suecia y sus aliados, declaró la independencia y adoptó una constitución democrática. Aunque se vio obligada a someterse a una unión dinástica con Suecia, esta chispa de independencia siguió ardiendo, influyendo en la evolución de la lengua en Noruega. Las antiguas tradiciones lingüísticas fueron revividas por el poeta patriótico Henrik Wergeland (1808-1845), quien abogó por una lengua escrita independiente no danesa. [12] Haugen indica que:
"En la primera generación de libertad surgieron dos soluciones que ganaron adeptos: una basada en el lenguaje de la clase alta y otra en el de la gente común. La primera exigía la noruegaización de la escritura danesa, la segunda, un nuevo comienzo." [10]
La más conservadora de las dos transiciones lingüísticas fue impulsada por el trabajo de escritores como Peter Asbjørnsen y Jørgen Moe , el maestro de escuela y agitador de la reforma lingüística Knud Knudsen , y el famoso discípulo de Knudsen, Bjørnstjerne Bjørnson , así como una noruegaización más cautelosa por parte de Henrik Ibsen . [10] [14] En particular, el trabajo de Knudsen sobre la reforma lingüística a mediados del siglo XIX fue importante para la ortografía de 1907 y una reforma posterior en 1917, tanto que ahora a menudo se le llama el "padre del bokmål".
Desde la creación de Landsmål , el danés escrito en Noruega fue denominado (det almindelige) Bogmaal , etc. ("El lenguaje del libro (ordinario)"), por ejemplo en Den norske Literatur fra 1814 indtil vore Dage (Hans Olaf Hansen, 1862 ), o el sinónimo Bogsprog , por ejemplo en la decisión de 1885 que adoptó el landsmål como lengua cooficial.
El término Riksmål ( Rigsmaal ), que significa lengua nacional , fue propuesto por primera vez por Bjørnstjerne Bjørnson en 1899 como nombre para la variedad noruega del danés escrito, así como para el dano-noruego hablado. Se tomó prestado de Dinamarca, donde denotaba el danés estándar escrito y hablado. El mismo año, el movimiento Riksmål se organizó bajo su liderazgo para luchar contra la creciente influencia del nynorsk, lo que finalmente llevó a la fundación de la organización no gubernamental Riksmålsforbundet en 1907, que dirigió hasta su muerte en 1910.
Los documentos de reforma de 1907 no mencionan el idioma por su nombre, pero el término Riksmål finalmente se popularizó y fue adoptado por el Ministerio de Iglesia y Educación en los años previos a la reforma ortográfica de 1917, apareciendo en su publicación de 1908 Utredning av spørsmaalet om et mulig samarbeide mellem landsmaal og riksmaal i retskrivningen ("Investigación sobre la cuestión de una posible cooperación entre Landmål y Riksmål en materia de ortografía"). A través de este trabajo se llegó a una política oficial para fusionar los estándares (en un Samnorsk común ) a través de reformas ortográficas.
En consonancia con estos planes, la reforma de 1917 introdujo algunos elementos de los dialectos noruegos y del nynorsk como alternativas opcionales a las formas tradicionales dano-noruegas. La reforma encontró cierta resistencia por parte del movimiento Riksmål, y en 1919 se fundó la Riksmålsvernet (Sociedad para la Protección del Riksmål).
En 1929, el parlamento votó a favor de cambiar el nombre de las normas escritas. Se reintrodujo el nombre Bokmål como nombre oficial de la norma danesa-noruega, en sustitución del Riksmål , mientras que el Landsmål pasó a llamarse Nynorsk .
En 1938, se reformaron en profundidad ambos estándares escritos y se hicieron obligatorias muchas de las formas ortográficas y gramaticales más comunes. Esto supuso la eliminación de muchas formas tradicionales dano-noruegas en bokmål, una decisión que fue duramente criticada por el movimiento Riksmål por ser demasiado radical y prematura. Si bien criticó la adopción de la ortografía nynorsk, inicialmente también expresó su apoyo a una ortografía más fonémica , por ejemplo eliminando las h mudas en los pronombres interrogativos (algo que se hizo en sueco unos años antes).
La resistencia culminó en la década de 1950 bajo el liderazgo de Arnulf Øverland . El Riksmålsforbundet organizó una campaña de padres contra el samnorsk en 1951, y la Academia Noruega de Lengua y Literatura se fundó en 1953. Debido a esta resistencia, la reforma de 1959 fue relativamente modesta, y algunas de las ortografías y flexiones tradicionales danesas comunes se admitieron nuevamente en el estándar a través de las reformas de 1981 y 2005.
En la actualidad, Riksmål designa una forma lingüística regulada por la organización no gubernamental The Norwegian Academy of Language and Literature. Se basa en el bokmål anterior a 1938 y ha sido regulado por The Academy como una alternativa privada al estándar de ortografía oficial del bokmål desde la década de 1950. Con el tiempo, ha aceptado ortografías "radicales" generalizadas en el estándar Riksmål. Desde que se abolió la política oficial de Samnorsk, Riksmål y Bokmål han convergido, y The Academy actualmente edita un diccionario en línea que cubre ambos. Las diferencias han disminuido (ahora son comparables a las diferencias entre el inglés estadounidense y el británico ), pero The Academy aún mantiene su propio estándar.
El diario más popular de Noruega, Aftenposten , es conocido por utilizar el Riksmål como lengua estándar. El uso del Riksmål se aplica rigurosamente, incluso en lo que respecta a las cartas de los lectores, que se "traducen" al idioma estándar. [ cita requerida ] Aftenposten abandonó sus "palabras clave" más marcadamente conservadoras en 1990.
Si bien los detalles del debate son exclusivos de Noruega, se pueden encontrar algunos paralelismos entre el alemán austríaco y el axioma del alemán estándar único , que gira en torno al tipo de estándar que se debe utilizar en un país no dominante.
En el discurso noruego, el término dano-noruego rara vez se utiliza con referencia al bokmål contemporáneo y sus variedades habladas. La nacionalidad de la lengua ha sido un tema muy debatido, y a sus usuarios y defensores en general no les ha gustado la asociación implícita con el danés (de ahí los nombres neutrales riksmål y bokmål , que significan lengua estatal y lengua de los libros respectivamente). El debate se intensificó con la llegada del nynorsk en el siglo XIX, una lengua escrita basada en dialectos noruegos modernos rurales y una oposición purista al danés y al dano-noruego hablados en las ciudades noruegas.
La siguiente tabla muestra algunas diferencias centrales entre el bokmål y el danés.
La mayoría de los nativos de Oslo hablan hoy un dialecto que es una amalgama de vikværsk (que es el término técnico para los dialectos tradicionales de la zona del fiordo de Oslo) y danés escrito; y posteriormente riksmål y bokmål, que heredaron principalmente sus elementos no osloanos del danés. El dialecto de Oslo actual también está influenciado por otros dialectos noruegos del este. [9]
La siguiente tabla muestra algunos casos importantes en los que el bokmål tradicional y el Østnorsk estándar siguieron al danés en lugar del dialecto tradicional de Oslo , como se describe comúnmente en la literatura sobre dialectos noruegos. [9] [15] En muchos de estos casos, el bokmål radical sigue al dialecto tradicional de Oslo y al nynorsk, y también se dan estas formas.
1 Coincidencia más cercana al dialecto tradicional de Oslo.
2 Sin embargo, el bokmål utiliza exclusivamente ku "vaca" y (ahora arcaico) su "cerda".
