Los dialectos noruegos ( dialekter ) se dividen comúnmente en cuatro grupos principales: «noruego del norte» ( nordnorsk ), «noruego central» ( trøndersk ), «noruego occidental» ( vestlandsk ) y «noruego oriental» ( østnorsk ). En ocasiones, el «noruego de las Tierras Medias» ( midlandsmål ) y/o el «noruego del sur» ( sørlandsk ) se consideran quinto o sexto grupo. [1]
Los dialectos son generalmente mutuamente inteligibles , pero difieren significativamente en cuanto a acento , gramática , sintaxis y vocabulario . Si no está acostumbrado a un dialecto en particular, incluso un hablante nativo de noruego puede tener dificultades para entenderlo. Los dialectos pueden ser tan locales como los grupos de granjas, pero muchos lingüistas observan una regionalización en curso, disminución o incluso eliminación de las variaciones locales. [1]
El noruego hablado no suele seguir exactamente los dialectos escritos bokmål y nynorsk o los más conservadores riksmål y høgnorsk , excepto en algunas partes de Finnmark (donde la población sami original aprendió noruego como segunda lengua). En cambio, la mayoría de la gente habla su propio dialecto local. No existe un noruego hablado "estándar".
Debido a la geografía y el clima, las comunidades noruegas estuvieron a menudo aisladas unas de otras hasta principios del siglo XX. Como resultado, los dialectos locales tendían a verse influenciados entre sí de maneras singulares mientras desarrollaban sus propias idiosincrasias. El municipio de Oppdal , por ejemplo, tiene características en común con los dialectos costeros del oeste, los dialectos del norte de Gudbrandsdalen al sur y otros dialectos de Sør-Trøndelag del norte. El lingüista Einar Haugen documentó los detalles del dialecto de Oppdal, y la escritora Inge Krokann lo utilizó como recurso literario . Otros dialectos de transición incluyen los dialectos de Romsdal y Arendal.
Por otra parte, las comunidades recientemente industrializadas cercanas a fuentes de energía hidroeléctrica han desarrollado dialectos acordes con la región, pero únicos en muchos aspectos. Estudios realizados en lugares como Høyanger , Odda , Tyssedal , Rjukan , Notodden , Sauda y otros muestran que la koineización ha dado lugar a la formación de nuevos dialectos en estas áreas.
De manera similar, a principios del siglo XX surgió en las estaciones de tren y sus alrededores un dialecto que se aproximaba mucho al bokmål estándar, conocido como stasjonsspråk ("idioma de estación"), y que puede haber contribuido a los cambios en el dialecto en torno a estos centros.
Hasta el siglo XX, la movilidad social ascendente en una ciudad como Oslo podía requerir en algunos casos que el habla se ajustara al riksmål estándar . Los estudios muestran que incluso hoy en día, los hablantes de dialectos rurales pueden tender a cambiar su uso en entornos formales para aproximarse al lenguaje escrito formal. Esto ha dado lugar a diversos movimientos contraculturales que van desde la adopción de formas tradicionales de los dialectos de Oslo entre los radicales políticos de Oslo hasta movimientos que preservan los dialectos locales. Existe una aceptación generalizada y creciente de que vale la pena preservar la diversidad lingüística noruega.
La tendencia actual es una regionalización de los dialectos, lo que provoca que los rasgos dialectales más pequeños desaparezcan y que los dialectos rurales se fusionen con su variedad dialectal más grande y más cercana.
No existe un dialecto estándar para el idioma noruego en su conjunto, y hoy en día todos los dialectos son mutuamente inteligibles. Por ello, se utilizan con frecuencia y en paralelo dialectos muy diferentes en casi todos los aspectos de la sociedad. La crítica de un dialecto puede considerarse una crítica a la identidad personal y al lugar de crianza de una persona, y se considera de mala educación. No utilizar el dialecto propio puede resultar incómodo en muchas situaciones, ya que puede indicar el deseo de adoptar una identidad o un entorno que no se tienen. Los dialectos también son un ámbito del que se puede sacar humor tanto en situaciones profesionales como domésticas.
Existen muchas maneras de distinguir entre los dialectos noruegos. Estos criterios se extrajeron de la obra Vårt Eget Språk/Talemålet (1987) de Egil Børre Johnsen . Estos criterios generalmente proporcionan los medios analíticos para identificar la mayoría de los dialectos, aunque la mayoría de los noruegos dependen de la experiencia para distinguirlos.
Una de las diferencias más importantes entre los dialectos es la terminación que tienen los verbos en la forma infinitiva, si es que tienen alguna. En noruego antiguo, la mayoría de los verbos tenían una terminación infinitiva (-a), y, de la misma manera, en un dialecto noruego moderno, la mayoría de los verbos del dialecto tienen o habrían tenido una terminación infinitiva. Existen cinco variedades de la terminación infinitiva en los dialectos noruegos, que constituyen dos grupos:
Una terminación (dialectos occidentales)
Dos finales diferentes (dialectos orientales)
La distribución dividida de las terminaciones está relacionada con la longitud de la sílaba del verbo en nórdico antiguo. Los verbos de "sílabas cortas" ( kortstava ) en nórdico mantuvieron sus terminaciones. Los verbos de "sílabas largas" ( langstava ) perdieron sus terminaciones (átonas) o las convirtieron en -e.
La diferencia contextual germánica original entre los casos dativo y acusativo , estandarizada en el alemán moderno y el islandés , ha degenerado en el danés y el sueco hablados , una tendencia que se extendió también al bokmål. Ivar Aasen trató el caso dativo en detalle en su obra Norsk Grammatik (1848), y el uso del dativo noruego como caso gramatical vivo se puede encontrar en algunos de los primeros textos del Landsmål . Sin embargo, el caso dativo nunca ha sido parte del Landsmål/Nynorsk oficial.
Sin embargo, está presente en algunos dialectos hablados al norte de Oslo, Romsdal y al sur y noreste de Trondheim. El fenómeno gramatical está muy amenazado en las áreas mencionadas, mientras que la mayoría de los hablantes de variedades conservadoras han sido muy influenciados por las lenguas estándar nacionales, utilizando solo la forma tradicional acusativa de la palabra en ambos casos. A menudo, aunque no siempre, la diferencia de significado entre las formas dativa y acusativa de la palabra puede perderse, lo que requiere que el hablante agregue más palabras para especificar lo que realmente quería decir, para evitar una posible pérdida de información.
Existen variaciones regionales en el uso del tiempo futuro, por ejemplo, "Él va a viajar":
La sintaxis puede variar mucho entre dialectos, y el tiempo verbal es importante para que el oyente capte el significado. Por ejemplo, se puede formular una pregunta sin las tradicionales "palabras interrogativas" (cómo, dónde, qué, quién...).
Por ejemplo, la frase Hvor mye er klokken ? (en bokmål), Kor mykje er klokka ? (en nynorsk), literalmente: "¿Cuánto cuesta el reloj?", es decir, "¿Qué hora es?", se puede expresar, entre otras, de las siguientes formas:
El nórdico antiguo tenía los diptongos /au/ , /ei/ y /øy/ , pero el noruego hablado en el área alrededor de Setesdal ha cambiado dos de los diptongos tradicionales e innovado cuatro más a partir de vocales largas y, en algunos casos, también vocales cortas. [2]
Los dialectos del noruego occidental también han inventado nuevos diptongos. En Midtre [ se necesita aclaración ] se pueden encontrar los siguientes:
Los diptongos nórdicos antiguos /au/ , /ei/ y /øy/ han experimentado monoftongación en ciertos dialectos del noruego moderno.
Este cambio se originó en el nórdico oriental antiguo, lo que se refleja en el hecho de que el sueco y el danés presentan este cambio de forma abrumadora. La monoftongación en Noruega termina en la costa oeste de Trondheim y se extiende al sureste en un triángulo hacia el centro de Suecia. Algunos dialectos noruegos, al este de Molde, por ejemplo, han perdido solo /ei/ y /øy/ .
( Jamning / Jevning en noruego) Se trata de un fenómeno en el que la vocal de la raíz y la vocal final de una palabra se aproximan entre sí. Por ejemplo, el antiguo viku nórdico se ha convertido en våkkå o vukku en ciertos dialectos. Existen dos variedades en los dialectos noruegos: una en la que las dos vocales se vuelven idénticas, la otra en la que solo son similares. La nivelación existe solo en las áreas interiores del sur de Noruega y en las áreas alrededor de Trondheim.
En todos los lugares, excepto en Oslo y las zonas costeras justo al sur de la capital, el tiempo presente de ciertos verbos adopta una nueva vocal (diéresis), por ejemplo, å fare se convierte en fer (en Oslo, se convierte en farer ).
En algunas zonas, la /r/ no se pronuncia en todas o en algunas palabras en su forma plural indefinida. Existen cuatro categorías:
La mayoría de los dialectos realizan /r/ como el toque alveolar [ɾ] o trino alveolar [r] . Sin embargo, durante los últimos 200 años, la aproximante uvular [ʁ] ha ido ganando terreno en los dialectos noruegos occidentales y meridionales, con Kristiansand , Stavanger y Bergen como centros. La R uvular también ha sido adoptada por los aspirantes a patricios en Oslo y sus alrededores, hasta el punto de que durante algún tiempo estuvo de moda "importar" institutrices del área de Kristiansand. En ciertas regiones, como Oslo, la solapa se ha realizado como una solapa retroflexa (generalmente llamada "L gruesa") /ɽ/ , que existe solo en Noruega, algunas regiones de Suecia y en idiomas completamente no relacionados. El sonido coexiste con otras retroflexiones en los dialectos noruegos. En algunas áreas también se aplica a palabras que terminan en "rd", por ejemplo, con gard (granja) que se pronuncia /ɡɑːɽ/ . La R uvular ha ganado menos aceptación en las regiones orientales, y los lingüistas especulan que los dialectos que utilizan retroflejas tienen una "defensa natural" contra la R uvular y por lo tanto no la adoptarán. Sin embargo, el dialecto de Arendal conserva las retroflejas, mientras que presenta la R uvular en las posiciones restantes, por ejemplo, rart [ʁɑːʈ] . [ cita requerida ]
En grandes partes del norte de Noruega, especialmente en las partes septentrionales del condado de Nordland y las partes meridionales del condado de Troms , así como en varias partes del condado de Finnmark , todavía es común otra variante: la fricativa sibilante postalveolar sonora /ʒ/ . Frente a consonantes sordas, la realización de esta R también es sorda, es decir, /ʃ/ . Así, donde en los dialectos del sur y de Trøndelag se obtendrá /sp̬ar̥k/ o /sp̬aʀk/ o /sp̬aʁ̥k/ , en las áreas en las que la R sonora se realiza como /ʒ/ , se obtendrá /spaʃːk/ .
En las áreas al norte de una isoglosa que corre entre Oslo y Bergen, la palatalización ocurre para los sonidos n (AFI [nʲ] ), l ( [lʲ] ), t ( [tʲ] ) y d ( [dʲ] ) en diversos grados. Las áreas al sur y suroeste de Trondheim palatalizan tanto la sílaba principal como la subordinada en las palabras (por ejemplo, [kɑlʲːɑnʲ] ), pero otras áreas solo palatalizan la sílaba principal ( [bɑlʲ] ).
Las oclusivas sordas ( /p, t, k/ ) se han vuelto sonoras ( [b, d, ɡ] ) intervocálicamente después de vocales largas ( /ˈfløːdə/ , /ˈkɑːɡə/ vs. /ˈfløːtə/ , /ˈkɑːkə/ ) en la costa sur extrema de Noruega, incluyendo Kristiansand, Mandal y Stavanger. El mismo fenómeno aparece en Sør-Trøndelag [ ¿en qué áreas? ¿En todo el condado? ] y en un área en Nordland.
La /ll/ geminada del suroeste de Noruega se ha convertido en [dl] , mientras que justo al este, en el centro-sur de Noruega, se ha perdido la [l] final, dejando [d] . La misma secuencia se ha palatalizado en el norte de Noruega, dejando la [ʎ] lateral palatal .
La segunda consonante de los grupos consonánticos /nd/ , /ld/ y /nɡ/ se ha asimilado a la primera en la mayor parte de Noruega, dejando [n] , [l] y [ŋ] respectivamente. El oeste de Noruega, aunque no en Bergen, conserva el grupo /ld/ . En el norte de Noruega, este mismo grupo se realiza como la consonante lateral palatal [ʎ] .
Aunque se utiliza con menos frecuencia, se produce un cambio sutil en la conjugación de un sustantivo masculino de indefinitivo a definitivo, por ejemplo, de bekk a bekkjen ( [becːen], [becçen] , [beçːen] o [be:t͡ʃen] ). Esto se encuentra en los dialectos rurales a lo largo de la costa desde el municipio de Farsund hasta la frontera entre Troms y Finnmark.
Muchas personas, especialmente en las generaciones más jóvenes, han perdido la diferenciación entre los sonidos /ç/ (escrito ⟨kj⟩ ) y /ʂ/ (escrito ⟨sj⟩ ), reconociendo ambos como [ ʂ ] . Muchos consideran que esto es un desarrollo normal en el cambio lingüístico (aunque, como ocurre con la mayoría de los cambios lingüísticos, la generación más vieja y los usuarios más conservadores del idioma a menudo lamentan la degradación del idioma). La carga funcional es relativamente baja y, como sucede a menudo, sonidos similares con cargas funcionales bajas se fusionan.
Existen grandes diferencias entre los sistemas de entonación de los diferentes dialectos noruegos.
Existen tres variaciones del pronombre nominativo en primera persona del plural en los dialectos noruegos:
Existe una gran variedad en la forma de pronunciar el pronombre nominativo de primera persona del singular en los dialectos noruegos. Parecen dividirse en tres grupos, dentro de los cuales también hay variaciones:
La palabra noruega para el inglés no existe en estas categorías principales:
Ejemplos de la frase "No tengo hambre" en noruego:
Algunas palabras interrogativas comunes toman formas como: