El dalecarliano ( sueco : dalmål ) es un grupo de lenguas y dialectos germánicos del norte que se hablan en el condado de Dalarna , Suecia . Algunas variedades dalecarlianas pueden considerarse parte del grupo dialectal sueco en Gästrikland , Uppland y el norte y este de Västmanland . Otros representan una variedad característica de un punto medio entre las lenguas escandinavas occidentales y orientales, significativamente divergentes del sueco estándar . En la parte más septentrional del condado ( es decir , las parroquias originalmente noruegas de Särna e Idre ), se habla un dialecto característico que recuerda al noruego oriental . Generalmente se distingue entre los dialectos dalecarlianos de Bergslagen , que se hablan en el sureste de Dalarna, y el dalecarliano propiamente dicho. [4] Los dialectos se consideran tradicionalmente parte del grupo dialectal de Svealand.
Algunos dialectos dalecarlianos se caracterizan por rasgos que los sitúan en algún lugar entre las lenguas escandinavas orientales y occidentales ; las primeras incluyen el sueco estándar. El profesor de lingüística Guus Kroonen cita una serie de características que el elfdalian , una de las lenguas más destacadas dentro del grupo dalecarliano, comparte con aquellas lenguas tradicionalmente consideradas escandinavas occidentales. Escribe: "En muchos aspectos, Elfdalian ocupa una posición intermedia entre los nórdicos orientales y occidentales. Sin embargo, comparte algunas innovaciones con los nórdicos occidentales, pero ninguna con los nórdicos orientales. Esto invalida la afirmación de que Elfdalian se separó del sueco antiguo". [1] De hecho, la posición oficial del gobierno sueco es que todos los dialectos suecos se han desarrollado "libre e independientemente" a partir de una protolengua nórdica, y que su "sueco" se deriva del hecho de que se hablan en regiones donde el sueco Es una lengua oficial hoy en día, independientemente de sus características lingüísticas. [5]
En el habla cotidiana, muchos también se refieren a las variantes regionales de Dalarna del sueco estándar como parte del dialecto dalecarliano. Lingüísticamente hablando, sin embargo, se los describe con mayor precisión como un sueco léxica y morfológicamente "nacional" con entonación y prosodia características de Dalarna . En lingüística se distingue entre lenguas nacionales regionales diferentes y dialectos genuinos, y el término dalecarliano se utiliza exclusivamente para dialectos en el último sentido.
Las variedades de dalecarliano generalmente se clasifican geográficamente de la siguiente manera: [6]
Los dialectos Floda y Mockfjärd pueden considerarse un grupo separado, pero normalmente se enumeran como subdialectos.
El dalecarliano propiamente dicho (especialmente en Älvdalen, Mora y Orsa, hasta cierto punto también en Ore, Rättvik y Leksand), así como las variedades dalecarlianas occidentales, son marcadamente diferentes del sueco y los lingüistas las consideran variedades lingüísticas distintas, a pesar de su falta de reconocimiento como tal. Elfdalian es una de las lenguas dalecarlianas que mejor conservó sus características más antiguas. Atrajo el interés de los investigadores desde el principio, ya que las autoridades suecas lo consideran un dialecto a pesar de que se desarrolló independientemente del sueco o del sueco antiguo. En muchos sentidos, es muy arcaico. En otros aspectos, se ha distinguido de la lengua antigua y ha desarrollado características especiales que son raras en otras lenguas. Una característica de las variedades es una pronunciación dividida en varios dialectos locales fácilmente distinguibles, que a menudo sólo cubren un único pueblo o incluso parte de un pueblo.
Para los extraños, las variedades dalecarlianas son prácticamente incomprensibles sin estudios especiales. Sin embargo, esto no se aplica en la misma medida a los dialectos Rättvik y Leksand. Se entienden más fácilmente y se puede considerar que forman una etapa de transición entre las lenguas dalecarlianas y un dialecto del sueco con restos dalecarlianos. Estas lenguas de transición son también las lenguas de Ål, Bjursås y Gagnef. El dialecto de Gagnef se acerca a las variedades dalecarlianas occidentales, que hasta cierto punto también pueden considerarse dialectos de transición, pero que en muchos aspectos adquieren una posición más independiente, especialmente en las parroquias superiores. Pueden mostrar similitudes con los dialectos noruegos vecinos .
Existe una diferencia bastante grande entre Gagnef y el dialecto Stora Tuna, que pertenece a los dialectos dalecarlianos Bergslagen, un complejo dialectal sueco relativamente uniforme y bastante normal que cubre todo el sur de Dalarna (Stora Kopparberg, Hedemora y Västerbergslagen). Los más singulares dentro de este complejo son los dialectos de Svärdsjö y Bergslagen occidental, que se acercan al Hälsingemål y al Dalecarliano occidental propiamente dicho, respectivamente (a través de Grangärde y Floda). En la parte norte de Västmanland también se hablan dialectos dalecarlianos de Bergslagen . Los dialectos dalecarlianos de Bergslagen están estrechamente relacionados con el vecino sueco de Svealand , quizás la mayoría con los dialectos del este de Västmanland.
Como ocurre con la mayoría de los dialectos del norte y centro de Suecia, los dialectos dalecarlianos tienen consonantes retroflejas , que suelen ser alófonos de consonantes con una /r/ o /l/ supradental precedente. [7] Por ejemplo, rs a menudo se convierte en ss (compárese con koss dalecariano , kors sueco , cross inglés ), mientras que la combinación rn se convierte en r en el sur de Dalarna, hasta Rättvik, Leksand y Västerdalarna inclusive (compárese bar dalecarliano con granero sueco , inglés bairn , o björ dalecariano al björn sueco , oso inglés ).
En el dalecarliano propiamente dicho, al norte de Gagnef, las combinaciones nn , rt y rd a menudo se conservan sin asimilación. El sonido /l/ no suele ser supradental después de /i/ y /e/ excepto en el dalecarliano propiamente dicho, donde /l/ se ha desarrollado en su propia dirección y donde incluso puede aparecer parcialmente supradental al comienzo de las palabras, como en, por ejemplo , låta .
El dalecarliano, de la manera habitual, ha perdido -n y, por regla general, -t en terminaciones átonas, por ejemplo, dalecarliano sola o sole, sueco solen, inglés sun, dalecarliano gâtu, sueco gatan, inglés street, dalecarliano biti, sueco. bitit, inglés mordido. Al igual que otros dialectos del alto sueco, a menudo tienen i en las terminaciones de los idiomas nacionales e, por ejemplo dalecarlian funnin, sueco funnen, inglés encontrado, dalecarlian muli, sueco mulet, inglés cloudy, dalecarlian härvil, sueco härvel, inglés härvel (enrollando hilo en ), tiene sonidos g, no j, en rg y lg, por ejemplo dalecarliano y sueco varg, inglés wolf, vocal larga delante de m en muchas palabras, donde el idioma nacional tiene sonidos cortos, por ejemplo dalecarliano tima, sueco timme, Hora inglesa, töm dalecarliano, tom sueco, inglés vacío. j no ha desaparecido sin dejar rastro después de k, g en palabras como äntja dalecarliana, änka sueca, viuda inglesa, bryddja dalecarliana, brygga sueca, puente inglés. Como en los suecos del norte y en los dialectos del norte, g, k también se han suavizado a tj, (d) j, por ejemplo dalecarliano sättjin o sättjen, sueco säcken, inglés bag, dalecarliano botja o botje sueco boken, libro en inglés, dalecarliano. nyttjil, nyckel sueco, clave inglesa. Estos rasgos caracterizan a todos los dialectos dalecarlianos.
Una característica del sistema vocal especialmente en la Alta Dalarna, a excepción del dalecarliano propiamente dicho, es el uso de la palabra abierta y la final a, que se utiliza de forma completamente diferente que en el idioma nacional: la palabra abierta puede ocurrir tan lejos y la cerrada como breve, por ejemplo hara hare con a abierta en primera sílaba, termina en segunda sílaba, katt, bakka, vagn con final, skabb, kalv con a abierta; el sonido abierto å (o) a menudo se reemplaza por un sonido entre å y ö; El sonido u tiene un sonido similar al de la u noruega; ä y e están bien separados; las voces graves suelen tener un sonido de ä. Una de las características más interesantes de los dialectos de Älvdalen, Mora y Orsa es que todavía conservan en gran medida los sonidos vocales nasales que se encontraban anteriormente en todos los dialectos nórdicos. Además, se observa que los diptongos largos i, y, u, generalmente a ai, åy, au, por ejemplo dalecarliano ais, sueco es inglés ice, dalecarliano knåyta, sueco knyta, inglés tie, dalecarliano aute, sueco ute, inglés out. . v tiene la pronunciación en nórdico antiguo w (como w en inglés)[3], l generalmente se omite delante de g, k, p, v, por ejemplo, dalecarliano kåv, sueco kalf, inglés calf, dalecarliano fok y gente sueca similar. , Gente inglesa. Se omite h, por ejemplo, en dalecarliano, sueco e inglés (en los dialectos de Älvdals, Orsa y Mora, así como en Rättvik y partes de Leksand). Del mismo modo, se han añadido muchas palabras como h:n como häven, hälsklig, hägde. Estas características tienen el dalecarliano común en común con los dialectos más antiguos de Uppland. Un par de diptongos nórdicos antiguos permanecen en los dialectos dalecarlianos occidentales en Lima y Transtrand. El diptongo au, que en el estado sueco se pronuncia ö, tiene en estas zonas una forma ligeramente modificada, ôu, por ejemplo dôu (sueco död, inglés death). Los antiguos diptongos suecos ei y öy (que en sueco se convirtieron en e y ö respectivamente) se han pronunciado äi, por ejemplo skäi (sked sueco, cuchara inglesa) y aquí (hö sueco, hay inglés), respectivamente.
En muchos aspectos, Elfdalian ocupa una posición intermedia entre el este y el oeste nórdico. Sin embargo, comparte algunas innovaciones con los países nórdicos occidentales, pero ninguna con los países nórdicos orientales. Esto invalida la afirmación de que Elfdalian se separó del sueco antiguo.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)