La influencia de la lengua árabe en la lengua española

La influencia árabe en la lengua española data abrumadoramente de la era musulmana de la Península Ibérica entre 711 y 1492. La influencia resulta principalmente de la gran cantidad de préstamos y derivaciones árabes en español , además de algunos otros efectos menos obvios.

Historia

El español , también llamado castellano , es una lengua romance que evolucionó a partir de los dialectos del latín vulgar romano hablados en la península Ibérica. Los primeros ejemplos de lengua con algunas características específicas del español moderno se atribuyen a documentos de varios monasterios en el área de Burgos y La Rioja ^[1] en lo que hoy es el norte de España. Sin embargo , Toledo , en el centro de España, que se convirtió en la capital del primitivo Reino de Castilla durante su expansión hacia el sur, es donde el español comenzó a aparecer en una forma escrita reconocible hoy. Por lo tanto, es probable que el dialecto mozárabe preexistente de esta región (es decir, el romance presente durante el dominio musulmán) también haya tenido una influencia en el español moderno.

La influencia léxica del árabe alcanzó su máximo nivel durante la Reconquista cristiana , cuando el emergente Reino de Castilla conquistó grandes territorios a los gobernantes moros , particularmente en los siglos XI, XII y XIII. Estos territorios, que incluían la antigua taifa de Toledo , tenían un gran número de hablantes de árabe, así como muchos que hablaban dialectos romances locales (mozárabes) fuertemente influenciados por el árabe, ambos influyendo en el castellano. Es posible que las palabras árabes y sus derivados también hubieran sido traídas al castellano por los cristianos mozárabes que emigraron hacia el norte desde Al Andalus en tiempos de violencia sectaria , particularmente durante los tiempos del dominio almohade y almorávide en los siglos XII y XIII. Como tal, se puede considerar que el árabe tuvo una influencia formativa en la lengua española.

El grado en que la lengua árabe se extendió por la península Ibérica varió enormemente de un período y una zona a otro y es objeto de debate académico. Sin embargo, en general se acepta que en gran parte de la península el árabe era utilizado por las élites locales, tanto musulmanas como cristianas, y que la lengua vernácula predominante en muchas zonas era el mozárabe, un continuo de dialectos romances locales con influencia árabe. Solo el tercio sur de la península se arabizó por completo, ya que tanto el mozárabe como el cristianismo se extinguieron tras los períodos almorávide y almohade. ^[2]

Gran parte de la influencia árabe sobre el español llegó a través de los diversos dialectos romances arabizados que se hablaban en las zonas bajo dominio árabe, conocidos hoy por los estudiosos como mozárabes. Esto dio lugar a que el español tuviera a menudo palabras derivadas del árabe y del latín con el mismo significado. Por ejemplo, aceituna y oliva , alacrán y escorpión , jaqueca y migraña , alcancía y hucha , ajonjolí y sésamo , etc.

La influencia del mozárabe arabizado y del propio árabe es más notoria en los dialectos españoles de regiones con una historia más larga de dominación morisca que en aquellas donde fue más breve. Por esta razón, los dialectos de la mitad sur del país, conocidos colectivamente como castellano meridional o castellano meridional, parecen mostrar colectivamente un mayor grado de preferencia por los arabismos. Los dialectos del norte del español tienden a preferir sinónimos romances a términos de origen árabe, como el romance calendario vs. almanaque árabe , hucha vs. alcancía , espliego vs. alhucema , etc. Debido a que el canario y todos los dialectos hispanoamericanos se derivan principalmente del castellano meridional, las palabras españolas de origen árabe son comunes en la mayoría de las variedades del español moderno.

También se tomaron prestadas varias palabras del árabe marroquí , principalmente como resultado del protectorado de España sobre el Marruecos español en los siglos XIX y XX, aunque estas son de menor importancia.

El español hablado en Canarias también ha adoptado un pequeño número de palabras del árabe hassaniya , principalmente de los marineros canarios que pescan en las proximidades de la costa sahariana, así como de los canarios que regresaron del Sáhara Occidental después de la Marcha Verde de 1975.

Influencia léxica

La influencia del árabe en la lengua española es fundamentalmente léxica pero en este artículo también se examinan brevemente sus otras influencias. Se estima que existen alrededor de mil raíces árabes ^[3]^[4] y aproximadamente tres mil palabras derivadas , lo que hace un total de alrededor de cuatro mil palabras ^[3]^[5]^[6] o el 8% del diccionario español. ^[7]^[8] Véase Influencias en la lengua española para más información sobre cómo se ha estimado el número de arabismos en español. No se conoce el número exacto de palabras de origen árabe y sus derivados en español, y muchas palabras no incluidas en esta lista son regionalismos : palabras que se utilizan en ciertas partes de España y/o Hispanoamérica pero que generalmente son desconocidas en otros lugares.

El punto álgido del uso de palabras árabes en español se produjo a finales de la Edad Media y ha disminuido desde entonces, pero todavía se utilizan cientos de ellas en la conversación normal. La gran mayoría de estas palabras son sustantivos, con varios verbos y adjetivos derivados directamente de estos sustantivos, por ejemplo, alquilar (to rent) y alquilado (rented) de alquiler (rent), la mayoría de los cuales están excluidos de esta lista. También hay una preposición : hasta (until), y un adverbio : he . Ha habido poca influencia en la estructura gramatical básica del idioma. ^[9]

Muchos préstamos árabes en español comienzan con a- o al- , donde estos sonidos provienen del artículo árabe al- (dando simplemente a- cuando la palabra árabe comienza con una letra solar ). Esta a(l)- inicial es una parte integral de la palabra en español; es decir, no es un morfema .

Lista de palabras de origen árabe

Se trata de una lista abierta de palabras españolas adquiridas directamente del árabe clásico y andalusí , ordenadas alfabéticamente. Esta lista incluye el significado en español de la palabra, así como su etimología árabe . No se utiliza ningún estándar fijo de transliteración árabe .

Justificación de la inclusión

Debido a la gran influencia del árabe en el vocabulario español, esta lista es relativamente restrictiva:

Esta lista ha sido editada para incluir únicamente palabras que se consideran propias de la lengua española y de la cultura y sociedad hispánicas. Se excluyen de esta lista las palabras árabes que pueden ser entendidas por los hispanohablantes pero que siguen siendo ajenas a la civilización hispánica, como Ayatolá , Yihad y Chiita .
Solo se incluyen las palabras que han pasado directamente del árabe. No se incluyen las palabras árabes que entraron en la lengua española a través de otras lenguas indoeuropeas no ibéricas (como ayatolá , beduino , sofá y sorbete ). Se incluyen como excepciones a esta regla álcali y álgebra , palabras de origen árabe que se cree que entraron en el español a través del " bajo latín " ^[10] —como sugiere su acento inicial (el artículo definido árabe al- no suele tomarse prestado como sílaba tónica).
Generalmente, solo se enumeran las palabras raíz españolas, no se incluyen las derivaciones (incluidos los sustantivos, verbos o adjetivos). Por ejemplo, se incluye aceite (de az-zeit , aceite) pero no aceitería , aceitero , aceitón o aceitoso . Por otro lado, se incluye aceituna ( oliva ) ya que no deriva de az-zeit sino de az-zeituna en árabe, aunque la raíz de la palabra árabe sea la misma. Aceituno (olivo), por otro lado, no se incluiría, ya que comparte la misma raíz que aceituna . Por esta razón, un número significativo de verbos y adjetivos están excluidos de esta lista. Se puede hacer una excepción a esta regla cuando la palabra derivada se usa mucho más comúnmente que la palabra raíz , cuando el significado del derivado no tiene una conexión evidente con la palabra raíz o cuando no está claro que uno se derive del otro (por ejemplo, horro y ahorrar).
Las palabras derivadas del mozárabe no se incluyen (siendo el mozárabe fundamentalmente una lengua romance ) a menos que la palabra mozárabe se derive del árabe clásico o andalusí.
No se incluyen las palabras adquiridas del bereber o del hebreo (u otras lenguas afroasiáticas ).

La etimología y el significado de la mayoría de estas palabras se pueden verificar en el sitio de la Real Academia de la Lengua Española, aunque una pequeña minoría está disponible sólo en otras fuentes o ediciones pasadas de este diccionario.

Muchas de estas palabras resultarán desconocidas para muchos hispanohablantes porque su uso está restringido a ciertas regiones de España o países de habla hispana o ya no se usan con regularidad. Por ejemplo, la palabra derivada del árabe para 'joya', alhaja , es muy común en México, mientras que en España está restringida a las áreas rurales de la mitad sur del país, siendo el término español alternativo joya mucho más común. Por otro lado, el término derivado del árabe para jugo de fruta, zumo, es el término estándar en España, mientras que en Hispanoamérica se usan generalmente jugo o agua , de origen latino. El término árabe alberca en España se refiere a depósitos de agua agrícolas, mientras que en México es el término común utilizado para piscina en lugar de piscina o pileta en Argentina.

A (Ababol a Azumbre)

ababol : amapola , en Aragón , Navarra , Albacete y Murcia . Del árabe andaluz Happapáwr , fusión del plural árabe al-ḥabūb ( الْحُبُوب ) [ʔlħubuːb] ( escuchar ^ⓘ ), término genérico para «semillas, habas o granos», y el latín papāver .
abacero : dueño de una abacería , pequeña tienda de alimentos. Del árabe andalusí *ṣaḥb uz-zād ( صاحب الزاد ) "dueño de suministros". [sˤaːħibu ʔlzːaːd] ( escuchar ^ⓘ )
abadí : descendiente/linaje de Mohammed ben Abad , fundador del Reino de Taifas de Sevilla en el siglo XI d. C. Del árabe andalusí 'abbādī (عبّادي) [ʕbaːdj] ( escuchar ^ⓘ ).
abalorio : bisutería barata o cuentas de bisutería. Del árabe andalusí y árabe al-ballūriy[u] ( بَلْورَة) [balwra] ( escuchar ^ⓘ ) "[hecho de/ como] vidrio o claro como el cristal". En última instancia, del griego βήρυλλος , "berilo" [ʔlblwr] ( escuchar ^ⓘ )
abarraz : stavesacre ( Delphinium staphisagria ), planta medicinal. Del árabe andaluz ḥább arrás ( حب الرأس ), "semillas de la cabeza" [ħb ʔlraːs] ( escuchar ^ⓘ ).
abasí : perteneciente a la dinastía abasí, del árabe عَبَّاسِيّ [ʕbaːsj] ( escuchar ^ⓘ ), que derrocó a los omeyas en el siglo VIII.
abelmosco : semillas de almizcle , una planta aromática. Del árabe andalusí ḥabb al musk ( حب المسك ) literalmente "semillas de almizcle". Árabe clásico ḥabbu'l almizcle [ħb ʔlmsk] ( escuchar ^ⓘ ).
abencerraje : usado en expresión: " Zegríes y abencerrajes ", "partidarios de intereses opuestos". Los Abencerrajes (en árabe aban as-sarráǧ ) fueron una familia árabe del Reino de Granada , rivales de los Zegríes en el siglo XV [bnw sraːdʒ] ( escucha ^ⓘ ).
abenuz : ébano . Del árabe abanūs ( أَبَنُوس ), que tiene el mismo significado pero que en árabe hace referencia a la "madera negra" del árbol tropical. ^[11][ʔbnws] ( escuchar ^ⓘ )
abismal : tornillo en la punta de una lanza. Del árabe al-mismar ( الْمِسْمَر ) "clavo". ^[12][ʔlmsmaːr] ( escuchar ^ⓘ ).
abitaque : corte de madera que se utiliza en la construcción y que tiene una forma y unas dimensiones determinadas. Del árabe aṭ-ṭabaqah ( الطَّبَقَة ) "capa" o "cámara intermedia" o "grupo, norma, tipo". ^[13][ʔltˤːtˤbaqa] ( escuchar ^ⓘ ).
acebibe : pasa. Del árabe az-zabīb ( الزَّبِيب ) del mismo significado pero también "uva pasa" o "grosella" [= Ribes , género de plantas de bayas, por ejemplo, grosella negra, roja y blanca]. ^[14][ʔlzːabjb] ( escuchar ^ⓘ ).
acebuche : olivo silvestre o madera de este árbol. Del árabe andalusí azzabbúǧ .
aceche : sulfato de cobre , hierro o cinc . Del árabe andalusí (hispánico) *azzáj, < az-zāj , < . Del árabe clásico az-zāj ( الزَّاج ), que significa vitriolo - ácido sulfúrico o un sulfato زاج [zːaːdʒ] ( escuchar ^ⓘ ).
aceifa : expedición militar musulmana de verano. Del árabe aṣ-ṣayf ( الصَّيْف ) , "verano" [ʔlsˤːajf] ( escuchar ^ⓘ ).
aceite : aceite. Del árabe az-zayt (الزَّيْت) "aceite" [ʔlzːajt] ( escuchar ^ⓘ ).
aceituna : oliva. Del árabe az-zaytūn ( الزَّيْتُون ) [ʔlzjtwn] ( escuchar ^ⓘ ) "oliva" [ʔlzːajtwn] ( escuchar ^ⓘ ).
aceituní : tela preciosa procedente de Oriente. Del árabe az-zaytuni , posible adaptación de la ciudad china Tsö-Thung ^{[ cita requerida ]} .
acelga : acelga . Del árabe as-salq ( السَّلْق ) del mismo significado [ʔlsːslq] ( escuchar ^ⓘ ).
acémila : bestia de carga ; impuesto que antiguamente se pagaba en España. Del árabe az-zamilah "bestia de carga", probablemente derivado del término científico árabe para "animal de carga", " aḍ-ḍābatu 'l-ḥaml ( الذَّابَةُ الْحَمْل )" [ʔlzːaːmila] ( escuchar ^ⓘ )
acemita : cáscara de trigo; un tipo de papilla de trigo. Del árabe sémola , as-samid ( السَّمِيد ) [ʔlsːsmjd] ( escucha ^ⓘ ).
acenefa: ver cenefa .
aceña : molino de agua . Del árabe as-saniyah (السانية) "el que levanta".
acequia : canal de riego. Del árabe as-saqiyah ( الساقية ) "el irrigador" [ʔlsaːqj] ( escucha ^ⓘ ).
acerola : fruto de los árboles Malpighia emarginata o M. glabra , generalmente presentes en América, de la familia Malpighiaceae . Debe diferenciarse del serbal europeo ( Sorbus domestica ), familia Rosaceae . Del árabe zu 'rūrah ( زعرورة ). Originariamente del siríaco za'rārā .
acetre : balde o caldero utilizado para extraer agua de un pozo; caldero pequeño utilizado para rociar agua bendita en la liturgia cristiana . Del árabe as-saṭl ( السطل ) [stˤl] ( escuchar ^ⓘ ), del latín sitŭla.
aciar : (o acial ): instrumento que se utiliza para mantener quietos a los animales de granja apretándoles las orejas o el hocico. Del árabe az-ziyār (الزِيَار) con el mismo significado [ʔlzːajaːr] ( escuchar ^ⓘ ).
acíbar : aloe (tanto la planta como su jugo amargo); amargura, pena, disgusto. Del árabe aṣ-ṣabir ( الصَّبِر ) [ʔlsˤːsˤbir] ( escuchar ^ⓘ ).
acicalar : limpiar o pulir ( Acicalarse en forma reflexiva); hacerse lucir bien peinándose, afeitándose, etc. Del árabe aṣ-ṣaql ( الصَّقْل ), un instrumento usado para pulir cosas [ʔlsˤːsˤql ] ( escuchar ^ⓘ ).
acicate : espuelas o puntas de las espuelas; incentivo. Del árabe (muzil) as-siqaT "lo que quita las debilidades".
acidaque : dote musulmana. Del árabe aṣ-ṣadāq ( الصّداق ), dote en la ley islámica . ^[15][ʔlsˤːadaːq] ( escuchar ^ⓘ )
acimut : acimut, concepto astronómico: el ángulo con el que el meridiano forma un círculo vertical que pasa por un punto del globo. Del árabe as-sumut ( السُّمُوت ), plural de samt سَمْت .
acción : mango en el estribo. Del árabe as-suyūr ( السُّيُور ), plural de sayr ( سَيْر ) "correa" o "cinturón" [ʔlsːiːwr] ( escucha ^ⓘ ).
acirate : línea de tierra que se utiliza para separar distintas parcelas de tierra; camino entre dos hileras de árboles. Del árabe aṣ-ṣirāṭ ( الصِّرَاط ) [ʔlsˤːiraːtˤ] ( escuchar ^ⓘ ) [ʔlsˤːiraːtˤ] ( escuchar ^ⓘ ).
acitara o citara : pared delgada, normalmente sobre un puente. Del árabe as-sitārah ( السِّتَارَة ), pared para evitar caídas - posiblemente del árabe para cortina, cortinas o "colgantes" [ʔlstaːr] ( escuchar ^ⓘ ).
achacar : echar la culpa. Del árabe tashakkà ( اشتكى ): quejarse o culpar [ʔʃtka] ( escuchar ^ⓘ ).
adafina : olla que utilizan los judíos para cocinar. Se entierra en brasas el viernes por la noche, donde se cuece hasta el sábado. Del árabe: dafina ( دفينة ) "enterrado", significado alternativo "tesoro escondido" [ʔldfjn] ( escuchar ^ⓘ ).
adalid : líder; General de la milicia española. Del árabe dalil ( دليل ). [ʔldːljl] ( escuchar ^ⓘ ).
adaraja : cada uno de los huecos que dejan los ladrillos en una pared horizontal sin terminar. De daraja ( درجة ) [ʔldrdʒ] ( escuchar ^ⓘ ).
adarga : escudo de cuero. Del árabe daraqa(t) (درقة), "escudo". [drq] ( escuchar ^ⓘ ).
adárgama : harina, poco utilizada hoy en día. Del árabe darmaka دَرْمَك [darmaku] ( escuchar ^ⓘ ).
adarme : porción pequeña de algo; tipo de medida. Del árabe dirham ( درهم ) [drhm] ( escuchar ^ⓘ ).
adarvar : conmocionar. Del árabe dharb ( ضرب ) "golpear". Reemplazado por pasmar y aturdir en el habla actual [dˤrb] ( escuchar ^ⓘ ).
adarve : muralla de una fortaleza; protección, defensa. Del árabe dharb ( ضرب )
adefera : baldosa cuadrada pequeña para pared o suelo. Del árabe add-ddafeera [ʔldˤfjr] ( escuchar ^ⓘ ).
adehala : lo que se concede o se toma como obligatorio junto con el precio en el arrendamiento o venta de una propiedad. Del mozárabe ad ihala y originalmente del árabe ihala "ofrecer crédito". ^[16]
adelfa : adelfa . Del árabe ad-difla ( الدِّفْلَى ) del mismo significado [ʔldːdflaː] ( escucha ^ⓘ ).
ademán : gesticulación que expresa la voluntad de hacer algo. Del árabe adh-dhamān ( الضَّمَان ), que literalmente significa garantías legales. El cambio de significado se debe a las exageradas promesas y gesticulaciones que se ofrecían en tal súplica [ʔldˤmaːn] ( escuchar ^ⓘ ).
ademe : estructuras de madera utilizadas para reforzar los túneles en las minas. Del árabe da'm ( دَعم ), que significa "contrafuerte, apoyo, fortificar, pilar, sostener". [dʕm] ( escuchar ^ⓘ )
adiafa : obsequio o refrigerio que se les daba a los marineros cuando regresaban de un viaje. Del árabe Diyafa ( adh-dhiyāfah الضِّيَافَة ) "obsequio de hospitalidad", la palabra para "alojamiento, hospitalidad, alojamiento" o "recepción hospitalaria" [ʔldˤːdˤjaːfa] ( escuchar ^ⓘ )
adivas : enfermedad que provoca inflamación de garganta en los animales. Del árabe aD-Dibbah "glotón", que es el antiguo nombre árabe de esta enfermedad. Lo más probable es que se trate de lupus , aḍ-ḍa'ab ( الذَّأَب ) [ʔlðːðʔab] ( escuchar ^ⓘ ).
adive : un tipo de cánido similar a un zorro. Del árabe a ḍ-ḍi'b ( الذِّئْب ) [ʔlðʔjb] ( escucha ^ⓘ ).
adobe : ladrillo hecho de arcilla. Del árabe aṭ-ṭūbah ( الطُّوبَة , del copto tôbe ), de igual significado, y de ad-dabba .
adoquín : adoquín, piedra; bloque. Del árabe dukkan , banco de piedra o madera [ʔldːukːaːn] ( escuchar ^ⓘ ) .
ador : en regiones donde el agua para riego está restringida y repartida por las autoridades locales, tiempo de riego para cada finca o campo. Del árabe dawr [ʔldwr] .
aduana : aduana; aduanas. Del árabe diwaan ( ديوان ) [djwaːn] ( escuchar ^ⓘ ).
aduar : asentamiento rural semipermanente, normalmente utilizado por gitanos, beduinos o amerindios en América del Sur. Del árabe beduino دُوَّار duwwar [dwːaːr] ( escuchar ^ⓘ ).
adúcar : especie de seda que se obtiene del exterior del capullo del gusano de seda. Del árabe andalusí Haduqa [ʔldkaːr] ( escuchar ^ⓘ ).
adufe : pandereta usada por los musulmanes españoles. Originariamente del árabe ad-duff ( الدُّفّ ), la palabra genérica para pandereta [ʔldːdfː] ( escuchar ^ⓘ ).
adul : en Marruecos, asesor del Cadí (véase bajo la letra C, otro préstamo árabe). Del árabe ' adl ( عَدْل ), "persona honorable, digna de confianza" o "justa, imparcial" [ʕadl] ( escuchar ^ⓘ ).
adula : ver dula .
adunia : (adverbio) lotes. Del árabe andalusí addunya , originario del árabe clásico ad-dunyā ( الدُّنْيَا ) "el mundo (entero), "el mundo material" [ʔldːdnjaː] ( escuchar ^ⓘ )
adutaque : mismo significado que adárgama . Del árabe ad-duqāq ( الدُّقَاق ) "harina fina" o "sémola de harina" [ʔldːdqaːq] ( escuchar ^ⓘ ).
afán : esfuerzo; deseo; celo. De afanar .
afanar : robar; trabajar con pasión. Del árabe al-fanā' (فناء) "extinción, extinción, destrucción, desaparición", la noción, emoción de "aniquilación por pasión", usada en poesía o para describir un tipo de locura [fnaːʔ] ( escuchar ^ⓘ )
aguajaque : resina blanquecina del hinojo. Del árabe aw-washaq "contaminado con agua" [ʔlwʃq] ( escuchar ^ⓘ ).
agüela : Ingresos por intereses de préstamos cedidos en documentos públicos; Renta de los derechos sobre préstamos consignados en documento público. Del árabe Hawalah [ħwaːl] ( escuchar ^ⓘ ).
ajabeba : flauta morisca. Del árabe clásico ash-shabbābah ( الشَّبَّابَة ), la palabra genérica para "flauta, clarinete" [ʔlʃːʃbːbaːba] ( escuchar ^ⓘ ).
ajaquefa : Techo. Mismo origen que Azaquefa (ver la palabra).
Ajaraca : Lazo ornamental en la arquitectura andalusí y árabe. Del árabe andalusí Ash-sharakah "lazo".
ajarafe : terraza. Del árabe clásico saraf "altura dominante [ʔlʃrf]" ( escuchar ^ⓘ )
ajebe : alumbre ; árbol del caucho . Del árabe ash-Shabb [ʔlʃabː] ( escuchar ^ⓘ ).
ajedrea : planta del género Satureja (familia Lamiaceae ), de unos 30 cm de altura, con muchas ramas y hojas oscuras y estrechas. Se cultiva como ornamental en jardines. Del árabe assariyya o assiriyya [ʔlʃːitˤrijːa] ( escucha ^ⓘ ), en última instancia del latín satureia .
Ajedrez , ajedrez
ajedrez : ajedrez . Del árabe ash shatranj (الشطرنج), que a su vez proviene del persa Shatranj, del sánscrito Chaturang (cuatro brazos), que era la forma del tablero de ajedrez original en la India [ʔlʃtˤrndʒ] ( escuchar ^ⓘ )
ajenuz : flor de nuez moscada o cilantro romano ( Nigella sativa ). Del árabe andalusí Shanuz y, en última instancia, del árabe clásico Shuniz [ʔlʃːuːniːz] ( escuchar ^ⓘ ).
ajimez : bífora (ventana de dos arcos); balcón saliente de madera con ventanas enrejadas. Del árabe shamis [ʃms] ( escuchar ^ⓘ ).
ajomato : alga pluricelular formada por filamentos muy finos, sin nudos, brillante y de color verde intenso. Abunda en las aguas dulces de España. Del árabe clásico gumam , pl. de gumma , "cabello lujoso".
ajonjolí : sésamo ; planta herbácea, anual, de la familia de las Pedaliaceae , de un metro de altura, tallo recto, hojas dentadas y casi triangulares, corola blanca o rosada, y fruto con cuatro cápsulas delicadas, amarillentas, aceitosas y comestibles y con muchas semillas. Del árabe clásico gulgulān [dʒuldʒulaːn] ( escuchar ^ⓘ ) "sésamo". [ʔldʒuldʒulaːn] ( escuchar ^ⓘ ).
ajorca : brazalete; especie de aro de oro, plata u otro metal, que usaban las mujeres para adornar las muñecas, los brazos o los pies. Del árabe clásico shuruk الشَرَكة [ʔlʃarak] ( escuchar ^ⓘ ), en última instancia de la palabra shirāk "correa".
ajorrar : arrastrar, remolcar. Véase Jorro .
ajuagas : úlceras de los animales equinos. Del árabe clásico shuqaq [ʃuqaːq] ( escuchar ^ⓘ ).
ajuar : dote, conjunto de objetos domésticos y personales (ropa, muebles, joyas, etc.) que las mujeres españolas preparan tradicionalmente desde pequeñas para el día en que se casan y se van a vivir con su marido. Del árabe shawār , "utensilios domésticos".
alacena : alacena. Del árabe clásico ẖizānah (خزانة) [xzaːn] ( escuchar ^ⓘ ).
alacet : cimiento de un edificio. Del árabe clásico asas (أساس).
Alacrán , escorpión
[ʔsaːs] ( escuchar ^ⓘ )
alacrán : escorpión . Del árabe clásico aqrab (عقرب) del mismo significado [ʕqrb] ( escuchar ^ⓘ ).
aladar : mechón de pelo que cae a ambos lados de la cabeza. Del árabe idar [ʔldːaːr] ( escuchar ^ⓘ ).
aladroque : anchoa. Del árabe andalusí Al Hatruk [ʔlraqruːq] ( escuchar ^ⓘ ), "boca grande".
alafa : salario; paga. Del árabe clásico alafah [ʔlʕifːa] ( escuchar ^ⓘ ) "subvención de subsistencia". La palabra fue reemplazada por sueldo en español moderno.
alafia : gracia; perdón; misericordia. Del árabe andaluz al afya, que en última instancia proviene del árabe clásico afiyah (عافية) "salud" [ʔlʕaːfj ] ( escuchar ^ⓘ ).
alahílca : tapiz para adornar las paredes. Quizá de alailaca del árabe andalusí ilaqa , y éste del árabe clásico ilāqah (علاقة) que quizá significa "percha" [ʕlaːq] ( escuchar ^ⓘ ).
alajor : impuesto que se pagaba a los propietarios de terrenos donde se construían edificios. Del árabe ashur , período de diez días antes de Pascua en el que se pagaban las deudas y se daban limosnas.
Alajú : Pastel andaluz elaborado con almendras, nueces, piñones , pan, especias y miel cocida. De al Hashu “relleno”.
alamar : especie de adorno que se abrocha en la ropa. Del árabe andalusí alam , adorno (en la ropa).
alambique : alambique , alambique alquímico formado por dos recipientes conectados por un tubo, utilizado para destilar sustancias químicas. Del árabe al-anbiq "copa/recipiente que contiene agua", a su vez del griego.
alambor : Dos acepciones en español con dos etimologías diferentes. 1) Terraplén, del árabe andalusí Harabul "borde", del verbo árabe clásico Hawwala , "alterar". 2) Especie de naranjo. Del catalán l'ambor , singular de els zambors , derivado del árabe andalusí Azzambu .
alamín : juez de aldea que decidía sobre la distribución del riego o funcionario que medía los pesos. Del árabe al-amin [ʔlʔaːmjn] ( escuchar ^ⓘ ).
alamud : barra de acero que se usa para cerrar ventanas. Del árabe amud [ʕmwd] ( escuchar ^ⓘ ).
alaqueca : Especie de cuarzo de color sangre. Del árabe ' aqiq' . Actualmente sustituida por la palabra cornalina [ʕqjq] ( escuchar ^ⓘ ).
alárabe : árabe. Del árabe andalusí, conservando el artículo definido al arabi .العربي [ʔlʕrbj] ( escuchar ^ⓘ ).
alarde/alardear : presumir/mostrarse. Del árabe "mostrar" ( ala?ard العرض) [ʔlʕrdˤ] ( escuchar ^ⓘ ).
alarife : 1) Arquitecto 2) Constructor (en minería) 3) Persona astuta o de ingenio rápido (en Argentina y Uruguay). Del árabe al 'arif : El experto [ʔlʕrːrjf] ( escuchar ^ⓘ ).
alarije (uva) : especie de uva. Del árabe al'aris .
alaroz : Travesaño que divide una ventana o una puerta. Del árabe al'arud : Obstáculo colocado para impedir la entrada.
alaroza : Prometida o esposa recién casada. Del árabe andalusí al-arusa (العروسة), [ʔlʕarwsa] ( escuchar ^ⓘ ).
alatar : comerciante de drogas, especias o perfumes. Del árabe al attar (العطّار), [ʔlʕtˤːaːr] ( escuchar ^ⓘ ).
alatrón : Espuma de nitrato. Del árabe an-nattrun .
alazán/alazano : De color rojizo canela, comúnmente usado para describir caballos de color alazán. Del árabe al-as·hab . Del árabe andaluz الاسهاب, del árabe اَصْهَب (aṣ·hab, [ʔasˤhab] ( escuchar ^ⓘ ) "rojizo, marrón rojizo").
alazor : cártamo . Del árabe al-usfur .
albacara : Muralla que rodea una fortaleza, en cuyo interior se guardaba habitualmente el ganado. Del árabe bab al-baqqara "puerta del ganado". Baqara (بقرة) significa "vaca" en árabe.
albacea : Ejecutor (de un testamento). Del árabe andalusí Sahb al Wassiya (صاحب الوصية); "El dueño del testamento".
albacora : atún blanco. Del árabe al-bakura "prematuro" o al-bakrah "camello joven".
albadena : especie de túnica o vestido de seda. Del árabe badan : especie de camisa que cubre el torso.
albahaca : albahaca . Del árabe al-habaqah [ʔlħbq] ( escuchar ^ⓘ ).
albahío : De color amarillento pálido, usado comúnmente para el ganado. Del árabe bahi : "brillante" [ʔlbhjː] (الباهية) ( escuchar ^ⓘ ).
albalá : Documento oficial. Del árabe al-bara'ah .
albaida : Anthyllis cytoides (Planta con flores). Del árabe al-baida : "La blanca" (البيضاء) [ʔlbjdˤaːʔ] ( escucha ^ⓘ ).
albanega : 1) Red que se usa para el cabello. 2) Trampa para conejos. Del árabe al-baniqa .
albañal : cloaca. Del árabe andalusí al-ballá : "tragadora".
albañil : obrero de la construcción. Del árabe andalusí al-banni . Originario del árabe clásico banna [ʔlbnːaːʔ] ( escuchar ^ⓘ ).
albaquía : El resto. Del árabe al-baqi (الباقي) del mismo significado [ʔlbqj] ( escuchar ^ⓘ ).
albarán : Factura. Del árabe al-bara'ah [ʔlbraːʔ] ( escuchar ^ⓘ ).
albarazo : vitíligo . Del árabe andalusí Al-Barash [ʔlbrsˤ] ( escuchar ^ⓘ ).
albarda : Albarda. Del árabe al-barda'ah [ʔlbrdʕ] ( escuchar ^ⓘ ).
albardán : payaso o tonto. Del árabe andalusí albardán : "insolente". Originario del árabe clásico bardan : "idiota (cabeza fría)" [ʔlbrdaːn] ( escuchar ^ⓘ ).
albardín : Planta endémica de las estepas españolas, similar en naturaleza y uso al esparto . Del árabe "al-bardi": "papiro" [ʔlbrdj] ( escuchar ^ⓘ ).
albaricoque : Albaricoque. Del árabe al-barqouq (البرقوق) "ciruela" o "maduración temprana".
albarrada : 1) Vasija de barro, véase alcarraza . 2) Muro de piedra. Del árabe al-barradah : "el enfriador".
albarrán : 1) Muchacho del campo 2) Pastor 3) Persona sin domicilio fijo. Del árabe andalusí al-barrani : "Forastero".
albatoza : Embarcación pequeña y cubierta. Del árabe al-gattosha : zampullín . De la costumbre árabe de dar nombres de aves a las embarcaciones.
albayalde : cerrusita. Del árabe al-bayad [ʔlbjaːdˤ] ( escuchar ^ⓘ ).
albéitar : Veterinario. Del árabe al-baytar [ʔlbjtˤaːr] ( escuchar ^ⓘ ).
albenda : lino blanco decorado. Del árabe al-band .
alberca : Depósito de agua para riego. En México y Honduras también es el término elegido para alberca . Del árabe al-birka (البِركة) "estanque" [ʔlbrk] ( escuchar ^ⓘ ).
albérchigo : Albaricoquero. Del árabe andalusí al-bershiq .
albihar : Hierba de la manzanilla . Del árabe al-bahar .
albitana : 1) Cerca para proteger las plantas en jardinería. 2) Prolongación de la quilla o codaste de un barco. Del árabe al-bitana .
alboaire : Arte de decorar iglesias y cúpulas con azulejos. Del árabe andalusí al-buhaira : laguna.
albogue : Clarinete de lengüeta única utilizado en España. Del árabe al-bûq (البوق): El cuerno o la trompeta [ʔlbwq] ( escuchar ^ⓘ ).
alboheza : Malva , del árabe andalusí al - hubayza [ʔlxbjz] ( escuchar ^ⓘ ).
albohol : gloria de la mañana , del árabe andalusí al-hubuul : "cuerda".
albollón : desagüe o alcantarillado. Del mozárabe ballaón y en última instancia del árabe clásico balla'ah .
albóndiga : Albóndiga; pelota. Del árabe al-bunduqa (البندقة) "la pelota", del griego (κάρυον) ποντικόν (káryon) pontikón , "póntico [nuez]" [ʔlbndq] ( escucha ^ⓘ ).
albórbola : Alegría, ruido festivo. Del árabe walwalah .
alborga : Sandalia de matweed. Del árabe albúlḡa [ʔlbrɣ] ( escuchar ^ⓘ ).
albornía : Especie de vaso grande. Del árabe barniya [brnj] ( escuchar ^ⓘ ).
albornoz : Albornoz. De al-burnos (البرنس); "bata (de baño)" [ʔlbrnws] ( escuchar ^ⓘ ).
alboronía : especie de potaje andaluz de verduras. Del árabe al buranniya "cocido de Buran". Buran era la esposa del califa Ma'moun.
alboroque : 1) Presente o gratificación que se da a cambio de un servicio. 2) Trato amable y atención generosa que se ofrece y se recibe a cambio de una transacción comercial. Del árabe andalusí al-borok , posiblemente del árabe clásico arbun .
alboroto : alboroto, alegría. Proviene del arabismo alborozo (alegría), del árabe andalusí al-burúz, derivado del árabe clásico al-burūz , «desfile militar previo a una campaña»; o relacionado con el latín volutāre .
alborozo: caos o felicidad extremos. Del árabe andalusí al-buruz : "desfile militar previo a una expedición".
albotín : árbol de trementina . Del árabe butm del mismo significado [ʔlbutˤm] ( escuchar ^ⓘ ).
albricias : 1) Término utilizado para felicitar a alguien. 2) Presente o regalo que se proporciona a quien trae buenas noticias. Del árabe bushra [ʔlbʃaːr] ( escuchar ^ⓘ ).
albudeca : sandía en mal estado . Del árabe andalusí al batiha [ʔlbtˤjx] ( escuchar ^ⓘ ).
albufera : Laguna. Del árabe al buhaira (البُحيرَة) [ʔlbuħjra] ( escuchar ^ⓘ ).
albur : Este término tiene un amplio rango de significados: 1) Mújol de cabeza plana (España y Cuba), 2) Una combinación de cartas en un juego de cartas conocido como Banca, 3) Un suceso fortuito en el que una empresa se cubre las espaldas, 4) Una expresión que tiene un significado doble u oculto (México y República Dominicana) 4) Una aventura amorosa (Nicaragua), 5) Una mentira, calumnia o rumor (Puerto Rico y Honduras). Del árabe al-boori [ʔlbwrj] ( escuchar ^ⓘ ).
alcabala : 1) Impuesto sobre las transacciones comerciales. 2) Puesto de control policial en las afueras de las ciudades y en las carreteras principales (Colombia y Venezuela). Del árabe andalusí al qabala [ʔlqbaːl] ( escuchar ^ⓘ ).
alcabor : Interior hueco de una chimenea o de un horno. Del árabe al qabw [ʔlqbw] ( escuchar ^ⓘ ).
alcabtea : especie de lino. Del árabe al qubtiya , que significa "egipcio" o "copto" [ʔlqbtˤj] ( escuchar ^ⓘ ).
alcacel o alcacer : 1) Cebada verde 2) Campo de cebada. Del árabe al qasil [ʔlqsˤjl] ( escuchar ^ⓘ ).
alcachofa : alcachofa. Del árabe al-ẖarshoof , del mismo significado.
alcaduz : caño de agua. Del árabe Qâdûs (قادوس), que significa "pala para rueda hidráulica" [ʔlqaːdws] ( escuchar ^ⓘ ).
alcafar : Miembros de un cuadrúpedo (normalmente un caballo). Del árabe al kafal [ʔlkfl] ( escuchar ^ⓘ ).
alcahaz : Jaula de pájaros. Del árabe qafaṣ (قفص) [ʔlqafasˤ] ( escucha ^ⓘ ) del mismo significado.
alcahuete : Cómplice, proxeneta, persona que ayuda a otra en una relación amorosa, especialmente ilícita; persona chismosa. Alcahuete viene del árabe hispánico alqawwad (el mensajero), y éste del árabe clásico qawwad (القوَّاد) [ʔlqwːaːd] ( escuchar ^ⓘ ). Este "mensajero" llevaba mensajes al amante de una mujer casada. Por extensión se le conoció comúnmente como toda persona que monta una relación amorosa, generalmente ilícita.
alcaicería : establecimiento donde los sederos presentaban sus productos, en virtud de los derechos reservados a los gobernantes musulmanes en Granada y otras ciudades del Reino Nazarí . Del árabe andalusí Al-Qaysariya , originariamente del latín Caesarea [qjsaːrj] ( escuchar ^ⓘ ).
alcaide : término que históricamente se refería a diversos puestos de autoridad gubernamental. En español moderno se refiere comúnmente a un director de prisión. Del árabe al qa'id (القائد) [ʔlqaːʔjid] ( escuchar ^ⓘ ), "comandante militar".
alcalde : Alcalde. Del árabe al-qadi (el juez). Qadi proviene del verbo qada (juzgar) [ʔlqaːdˤj] ( escuchar ^ⓘ ).
álcali : álcali. Del árabe qalawi (قلوي), que tiene el mismo significado en el latín medieval.
alcaller : artesano del barro o su ayudante. Del árabe andalusí al qallal [ʔlqlaːl] ( escuchar ^ⓘ ).
alcamiz : Término en desuso que designa una lista de soldados. Su etimología es una transmisión errónea de at-taymiz , "inspección militar" en árabe andalusí y "distinción" en árabe clásico.
alcamonías : Semillas que se utilizan en mezclas de especias como el anís o el comino. También es una expresión hoy en día obsoleta que hace referencia al acto de esconder cosas. Del árabe kammuniya (الكَمّون) [ʔlkamːwn] ( escuchar ^ⓘ ), brebaje a base de comino.
alcana : Henna o árbol de henna. Del árabe, hinna [ʔlħinːaːʔ ] ( escuchar ^ⓘ ).
alcaná : Calle o barrio comercial. Del árabe القناة qanaah : «desagües o cañerías de agua» [ʔlqnaː] ( escuchar ^ⓘ ).
alcancía : Hucha de barro, céntimo o alcancía . Del árabe andalusí alkanzíyya , derivado del árabe clásico kanz : "tesoro" [ʔlknzjːa] ( escuchar ^ⓘ ).
alcándara : Gancho que se utiliza para colgar ropa o aves. Del árabe kandarah .
alcandía : Sorgo . Del árabe andalusí qatniyya .
alcandora : especie de camisa. Del árabe qandura .
alcanería : Término rural para un tipo de alcachofa. Del árabe andalusí al-qannariya , una traducción árabe del latín cannaria .
alcanfor : alcanfor . Del árabe andalusí Al-Kafur .
alcántara/alcantarilla : Desagüe. Del árabe al-qantarah que significa "puente" [ʔlqntˤr] ( escuchar ^ⓘ ).
alcaparra : alcaparra. Del árabe andaluz al-kaparra . Vía latín y griego.
alcaraván : alcaraván. Del árabe andalusí al-karawan .
alcaravea : Alcaravea . Del árabe andalusí al-Karawiya .
alcarceña : Nombre que reciben el algarrobo y el ervil . Del árabe andalusí al-kershana , que significa "la panzuda", debido a que la planta produce hinchazón de estómago cuando se consume en grandes cantidades.
alcarraza : Tipo de recipiente de barro parecido al botijo español . Del árabe andalusí al-karraza . En última instancia, del persa Koraz .
alcarria : De etimología árabe incierta. Se refiere a una zona alta y llana con escasa vegetación.
alcatenos : Un tipo de medicamento que se mezcla con sulfato de cobre para tratar las úlceras. Del árabe al-qutn .
alcatara (o alquitara) : Alambique . De la raíz árabe del verbo "destilar" qattara [ʔlqtˤːaːr] ( escuchar ^ⓘ ).
alcatifa : término obsoleto para designar una alfombra fina o una base para alfombras. Del árabe al-qatifa [ʔlqtˤjf] ( escuchar ^ⓘ ).
alcatraz : cormorán . Del árabe القطرس al-qaṭrās , que significa "águila marina".
alcaucil: alcachofa. Del árabe andalusí alqabsíl[a] , que viene del diminutivo mozárabe kapićéḻa , y éste del latín capĭtia , "cabeza". Latín estándar, caput-itis.
alcaudón : alcaudón . Del árabe andalusí al-kaptan .
alcavela / alcavera : turba, rebaño, familia, tribu. Del árabe al-qabila .
alcayata : Percha o gancho metálico. Del árabe andalusí al-kayata , originariamente del latín caia
alcazaba : palacio. Del árabe al-qasbah , (قصبة), "el barrio" [ʔlqsˤb] ( escuchar ^ⓘ ).
alcázar : ciudadela; palacio. Del árabe al-qasr (القصر), "la ciudadela", del latín castrum, "castillo", misma etimología que el término castro [ʔlqsˤr] ( escuchar ^ⓘ ).
alcazuz (u orozuz): Regaliz . Del árabe 'urúq sús o 'írq sús, y del árabe clásico irqu [s]sús. ^[17]
alcoba : Alcoba. Del árabe al-qubba (القُبَّة) [ʔlqubːa] ( escuche ^ⓘ ) "la bóveda" o "el arco".
alcohela : endibia . Del árabe andalusí alkuḥáyla , y éste del árabe kuḥaylā'. ^[18]
alcohol : del árabe al-kuhul (الكحول), polvo fino de sulfuro de antimonio que se usa como maquillaje para los ojos. Palabra derivada: alcoholar.
alcolla : Gran ampolla de vidrio o decantador . Del árabe hispánico alqúlla, y éste del árabe qullah. ^[19]
alcor : cerro . Del árabe hispánico alqull, y éste del latín collis. ^[20]
Alcora ^{[ cita requerida ]}
alcorci
alcorque
alcorza
alcotan
alcotana
alcrebita
alcuacilo ^{[ cita requerida ]}
Alcubilla
alguna cuña
alcuza
alcuzcuz
alchub ^{[ cita requerida ]}
Aldaba
aldea/aldeano: Pueblo / Aldeano.
aldiza
aléfrico
aleja
Alejija
alema
alerce
aleteria
aleve/alevoso/alevosía: del árabe hispánico al'áyb y éste del árabe clásico áyb , "defecto, mancha o mácula de infamia" [ʕajb] ( escuchar ^ⓘ )
Aleya
alfalfa
Alfabega
alfadia
alfaguara : géiser. Del árabe fawwâra (فوارة): "surtidor, fuente, chorro de agua" [ʔlfawːwaːra] ( escuchar ^ⓘ ).
alfahar/alfaharería
alfaida
Alfajeme
alfajor : galletita dulce de almendras. Del árabe español fašúr , y éste del persa afšor (jugo).
alfalfa : heno de alfalfa. Del árabe hispánico alfáṣfaṣ[a], del árabe clásico fiṣfiṣah, y éste de Pelvi aspast. ^[21]
alfaneque: 1) Especie de ave, del árabe al-fanak [fanak] ( escuchar ^ⓘ ) 2) Tienda, del bereber afarag.
Alfanje : especie de espada. Del árabe al-janyar, "daga".
Alfabeto
alfaqueque
Alfaqui
alfaquin
Alfaraz
alfarda: Dos significados; del árabe al-farda y del árabe al-fardda.
alfarero: alfarero.
Alfardón
Alfarería
alfarje
Alfarrazar
Alfaya
alfa-yato
Alfazaque
alféizar : alféizar de una ventana. Del árabe al-hayzar, "el que toma posesión".
alfeñique : 1) Alfeñique. 2) Especie de dulce consumido en España y México. Del árabe andalusí Al-Fanid . En última instancia, del persa y del sánscrito.
alferece
alférez
alferraz
alferza : Pieza, llamada en otras lenguas visir, correspondiente a la « reina » del ajedrez moderno (aunque mucho más débil), a partir de la cual se desarrolló el ajedrez moderno en la España medieval. Del árabe andalusí Al Farza , en última instancia del persa Farzan , «el guardián».
alficoz
alfil : alfil, en ajedrez. Del árabe al-fiyl (الفيل) [ʔlfiːl] ( escuchar ^ⓘ ) "El elefante".
alfiler/alfiler
alfin
alfitete
alfiz
alfolí
alfombra: alfombra. Dos significados; del árabe al-jumra y del árabe al-humra.
alfóncigo : pistacho. Del árabe al-fustuq [ʔlfustuq] ( escuchar ^ⓘ ).
alfondiga
alforfon
alforja : alforja. Del árabe al-khurj ( الخرج ) "alforja", compuesto [ʔlxurdʒ] ( escuchar ^ⓘ ).
Alforre
alforfón
alforza
alfóstiga
alfoz : Barrio, distrito. Del árabe hauz (حوز) que significa "recinto" o "límites de la ciudad" [ħawz] ( escuchar ^ⓘ ).
algaba
Algadara
algaida
algalaba ^{[ cita requerida ]}
algalia
algalife ^{[ cita requerida ]}
algar
algara
Algarada
algarabía : charla incomprensible; jerigonza; galimatías. Del árabe al-'arabiya : "árabe" [ʔlʕrbj] ( escuchar ^ⓘ ).
Algarivo
algarazo : temporal de lluvia de corta duración. Del árabe al 'ard : "nube".
Algarrada
algarrobo : algarrobo. Del árabe al-kharouba "el algarrobo" [ʔlxrːrwb] ( escuchar ^ⓘ ).
Algavaro
algazafán ^{[ cita necesaria ]}
algazara
alga azul
álgebra : Álgebra. Del latín algebræ , del árabe al-jabr , que significa "compleción, reunificación", del título del libro de al-Khwarizmi Hisab al-jabr w'al-muqabala " El cálculo de la completitud y la igualdad ".
algodón: Algodón. Del árabe "al-qúţun (قطن)", que significa "El algodón", "egipcio", "copto".
algorfa
algoritmo: algoritmo , proviene del vocablo latino algobarismus , influenciado por el vocablo griego arithmos "número". El nombre persa de Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi , محمد بن موسى ا لخوارزمي , célebre matemático, a través de su pronunciación latinizada Algorithmi .
algorza:
alguacil: Sheriff. Del árabe "al-wazîr (الوزير)", que significa "Ministro".
alguaquida : combustible para el fuego. Del árabe waqîda (وقيدة), que significa "combustible" [ʔlwqjd] ( escuchar ^ⓘ )
alguaza : Bisagra de ventana o puerta. Del árabe wasl "unión".
alhadida : Del árabe " al-hadida" (الحديدة) [ʔlħadiːda] ( escucha ^ⓘ ), que significa sulfato de cobre . ^[22]
alhaite : Joya. Del árabe al hayt "cuerda". الخيط [ʔlxajtˤ] ( escuchar ^ⓘ )
alhaja : Joya. Del árabe al-hajah "lo valioso". الحاجة [ʔlħaːdʒa] ( escuchar ^ⓘ )
alhamar : colchón o cubrecama rojo. Del árabe hanbal, " cubrecama de piel". También del árabe Alhamar [ʔlʔaħmar] ( escuchar ^ⓘ )/ Al-Ahmar "rojo".
alhamel : Bestia de carga o porteador humano, en español andaluz. Del árabe hammal . الحامل، حمّال [ʔlħaːml] ( escuchar ^ⓘ )
alhamí : Banco de piedra normalmente recubierto de azulejos . Hace referencia a la localidad granadina de Alhama.
alhandal : Colocynth . Del árabe Alhandhal . الحنظل [ʔlħanðˤal] ( escuchar ^ⓘ )
alhanía : 1) Dormitorio 2) Armario 3) Especie de colchón pequeño. Del árabe andalusí al haniyya, "alcoba".
alhaquín : Tejedor. Del plural árabe Al Hayikeen, "tejedores". الحيّاكين [ʔlħjaːkjn] ( escuchar ^ⓘ )
alharaca : reacción violenta ante un asunto menor. Del árabe haraka . حركة [ʔlħaraka] ( escuchar ^ⓘ )
alhavara : harina. Del árabe huwara .
alhelí : alhelí del Egeo. Del árabe hiri .
alheña : Palabra española para Henna y la planta de la que se deriva.
alholva : alholva . Del árabe hulbah. [ʔlħilba] ( escuchar ^ⓘ )
alhorí : Mismo significado y etimología que el término más comúnmente usado alfolí .
alhorre : 1) Heces de un niño recién nacido. Del árabe hur, " heces". 2) Erupción cutánea común en los bebés, dermatitis del pañal. Se usa comúnmente en la expresión " ¡Yo te curaré el alhorre!" cuando se amenaza con pegar a un niño. Del árabe shakatu el hurr , "infección cutánea".
alhorría : (o ahorría ): Expresión que se utiliza cuando un esclavo es liberado. Del árabe al-hurriya, "libertad".
alhucema : Lavanda . Del árabe huzama [ʔlxuzaːmaː] ( escucha ^ⓘ ).
alhuceña : Woodruff . Del árabe uhshina .
aliara : cuerno para beber. Del árabe andaluz al fiyara .
alicante : Nombre vernáculo de dos tipos diferentes de serpientes venenosas presentes en España y el norte de México respectivamente. Del árabe al aqrab, " escorpión".
alicatar : labrar. Del árabe qat, "cortar".
alicate : alicate. Del árabe laqaat, "tenazas".
alidada : Alidada . Del árabe andaluz al'idada [ʔlʕidˤaːda] ( escucha ^ⓘ ).
alifa : Caña de azúcar de dos años, en español andaluz y mexicano. Del árabe halifa [xaliːfa] ( escuchar ^ⓘ ) "sucesor".
alifafe : 1) Malestar leve. 2) Tipo de tumor que se desarrolla en las patas de los caballos debido al exceso de trabajo. Del árabe ifash " bolsa de dormir".
Alifara
Alijar
Alimara
alioj
Alirón
alicia
alizar
aljaba
Aljabibe
Aljama
aljamía/aljamiado: Romance medieval español o mozárabe escrito en escritura árabe.
aljaraz
aljarfa
aljébana
aljerife del árabe شريف [ʃariːf] ( escucha ^ⓘ )
aljez
aljibe del árabe andaluz اَلْجُبّ (al-júbb), del árabe clásico جُبّ (jubb, “cisterna, pozo”)
aljófar/aljofarar
aljofifa
aljor (o aljez )
Aljuba
Aljuma
Añagaza
almacabras
almacén : Depósito, almacén de productos secos. Del árabe al-majzan de makhzan (المخزن) [ʔlmaxzan] ( escuchar ^ⓘ ) "el almacenamiento" o "el depósito".
almaceneria
almáciga
almaden
almádena : maza . Del árabe andalusí al-māṭana (الْمَاطَنَة) "maza".
almadia
almadraba : Pesca del atún en Andalucía y en particular en la provincia de Cádiz. Del árabe andalusí Al-madraba [ʔlmadˤraba] ( escuchar ^ⓘ ), "lugar donde se golpea", en referencia a la técnica de pesca.
almadraque
almacen
almagra
alma mahala
almacenizar
almaja
almajaneque
almajar
almajara
alma malafa
almanaque : almanaque (véase la sección de etimología del artículo para más información). Del árabe andaluz almanáẖ "calendario", del árabe munāẖ "parada de caravanas" o del griego almenichiakon "calendario".
almancebe: especie de red de pesca fluvial, del árabe español al-manṣába , orilla.
almarada
almarbato
almarcha
almazara
almarra
almarraja o almarraza
almártaga: dos significados, de al-marta'a y al martak.
almástica
almatroque
almazara: Prensa de aceitunas. Del árabe "al-ma'sarah" (المعصرة) [ʔlmaʕsˤara] ( escuchar ^ⓘ ), "exprimidor".
almazarron
almea: dos significados, de almay'a عالمية [ʕaːlmj] ( escuchar ^ⓘ ) y alima. الميعة [ʔlmjʕ] ( escuchar ^ⓘ )
Almejía
almenara: dos significados, de al-manara [ʔlmanaːra] ( escuchar ^ⓘ ) y al-minhara.
almez
almíbar: jarabe de azúcar, concentrado de zumo.
Almicantarat
almijar
almijara
Almijarra
almíbar
alminar
almiraj/almiraje/almiral ^{[ cita requerida ]}
almirez
almirón : Diente de león . Del árabe andaluz al mirun .
almizato
almibar/almibar
Almocaden
Almocafé
Almocárabe
Almocela
almocrebe
Almocri
Almodon
almofar
Almofariz
Almofia
almofrej/almofrez
Almogama
Almogávar
almohada: Almohada, del árabe al-makhada (المخده) [ʔlmixadːa] con el mismo significado.
Almoharrefa
almohaza
almojábana
almojama: ver mojama
Almojarife
Almojaya
Almona
almoneda : Venta o remate. Del árabe munadah [ʔlmunaːdaː] ( escuchar ^ⓘ ).
almoradux/almoradux
Almorávide
Almorí
almoronía: ver alboronía.
Almotacén
almotalafe
almotazaf/almotazán
almozala/almozalla
Almud
Almuedano
Almuerzo: Almuerzo. Árabe al- + latín morsus (mordisco).
almunia : asentamiento agrícola, de المُنية [ʔlmunja] ( escuchar ^ⓘ ) que significa deseo. (ver artículo en español).
alpargata
alpechín
pista alpina
alquería : Cortijo. Del árabe القرية [ al-qaria ] escucha ^ⓘ ) "el pueblo".
aloque
Aloquín
alpargata
alquequenje
alquermes
alquerque: Dos significados, de al-qirq y al-qariq. القرق [ʔlqrq] ( escuchar ^ⓘ )
Álquez
alquezar
Alquibla
alquicel
alquiler: Alquiler. Del árabe Al kira' (الكراء) [ʔlkiraːʔ] ( escuchar ^ⓘ )
alquimia: alquimia, del árabe al-kīmiyā' ( الكيمياء o الخيمياء ) a través del latín medieval alchemia , del término griego tardío khēmeía (χημεία), también escrito khumeia (χυμεία) y khēmía (χημία), que significa 'el proceso de transmutación por el cual fusionarse o reunirse con la forma divina u original”.
alquino
alquitrán
alquitrán: alquitrán, del árabe اَلْقِطْرَان al-qitran. [ʔlqatˤraːn] ( escuchar ^ⓘ )
Alrota
altabaca
Altamia
altramuz : lupino . Del árabe at-turmus [turmus] ( escuchar ^ⓘ ).
alubia : Guisante, frijol. Del árabe lubiya [luːbjaːʔ] ( escuchar ^ⓘ ).
Aludel
aluquete/luquete
alloza
Amén
ámbar: ámbar, del árabe ʿanbar عنبر , que significa "cualquier cosa que flota en el mar", vía el latín medio ambar.
Ámel
Amin
amir
Anacalo
Anacora
anafaga
Anafaya/anafalla
anafe
Anaquel
andorra
Andrajo
anémona
anejir
anúteba
Añacal
añacea/añacear
Añafea
Añafilo
Añagaza
Añascar
Añadidura
añil: De origen sánscrito nilah, “azul oscuro”.
árabe
arancel
arbellón/arbollón
archi
argadillo
Argamandel
argámula
argán
argel
Argolla
discutir/arguellar
Arije
arimez
arjoran
arnadi
Arrabá
Arrabal
Arracada
Arraez
arrayán
arrecife
arrejaque/arrejacar
arrelde
arrequife
arrepentirse
arriar
arrices
arroba
arrobda ^{[ cita requerida ]}
arrobabe
arropar
arroz: Arroz [ʔaruzː] ( escuchar ^ⓘ ).
Áscar/áscari
asequi ^{[ cita requerida ]}
asesino : Asesino. Del árabe hashshashin "alguien adicto al hachís (marihuana)". Originalmente usado para referirse a los seguidores del persa Hassan-i-Sabah (حسن صباح), los Hashshashin .
Atabaca
Atabal
Ataque
atacar : atar, abrochar. Del árabe andalusí tákka , originariamente del árabe clásico tikkah [tikːa] ( escuchar ^ⓘ ), cinta que se usaba para abrochar la ropa.
Atacar
atafarra/ataharre
atafea
Atahona
Atahorma
Ataiforo
ataire
Atalaya
Atalvina
atambor
Atanor
Atanquia
atarácea
Atarazana
Atarfe
atarjea
atarraga
atarraya
ataúd: Ataúd.
Ataujia
ataurique
Atifle
atijara
atíncar
Atoba
Atocha
atracar : asaltar, robar, atracar un barco, quedarse atascado, atiborrarse de comida, estafar, quedarse atascado. Del árabe Taraqa , "subirse".
atríaca/atriaca: Palabra obsoleta.
atún: atún. De la palabra árabe al-tuna (التونه).
atutía
auge: oleada, ascenso, auge.
aulaga
avería
azabache
Azabara
azacan
Azacaya
azache
azafato/azafata
azafrán : Azafrán . Del árabe اَلزَّعْفَرَان az-za`farān [zaʕfaraːn] ( escuchar ^ⓘ ), del persa زعفران zaferān o زرپران zarparān ensartado en oro.
azahar : Flor blanca, especialmente del naranjo. Del árabe español azzahár , y éste del árabe clásico zahr [sumːmaːq] ( escuchar ^ⓘ ), flores.
Azalá
azambóa
azándar
azaque : limosna o impuesto religioso en el Islam. Del árabe zakāt (árabe: زكاة [zkaː] ( escuchar ^ⓘ ), "lo que purifica"[1]). Véase el artículo zakat .
azaquefa : Pórtico o patio cubierto. Del árabe andalusí assaqifa , "pórtico", originario del árabe as-saqf ( السَّقْف ), [ʔlsːaqf] ( escucha ^ⓘ ) que significa "techo" o "cubierta superior de un edificio".
azar : suerte; posibilidad. Del árabe az-zahr "los dados" o del árabe norteafricano az-zhar [sumːmaːq] ( escuchar ^ⓘ ) "suerte".
azar
azarcon
azar
azarnefe
azarote ^{[ cita requerida ]}
azofar
azofra/azofrar
azogue: Dos significados, de az-za'uq [ziʔjbaq] ( escucha ^ⓘ ) y de as-suq.
Azovar
azorafá
azote : cachetada, azote, flagelación. Del árabe sawṭ [sˤawt] ( escuchar ^ⓘ ).
azotea : Tejado plano o terraza. Del árabe andalusí assutáyha , diminutivo de sath , "terraza" en árabe clásico.السطيحة [ʔlstˤjħ] ( escuchar ^ⓘ )

azoya ^{[ cita requerida ]}
azúcar : Azúcar. Del árabe (سكر) sukkar del mismo significado [sukːar] ( escuchar ^ⓘ ), del persa shekar.
azucar
azucena
azúcar
azul
azufaifa/azufaifo
azul : Azul. Del árabe lāzaward , que en última instancia proviene del sánscrito .
azulaque (o zulaque)
azulejo : Azulejos de pared y suelo pintados a mano, del árabe az- zellīj ( الزليج ), un estilo de mosaico hecho a partir de piezas de azulejo cinceladas a mano individualmente colocadas sobre una base de yeso , de zalaja ( زَلَجَ ), que significa "deslizar". Véase también alboaire y alhamí.
azumbar
azumbre : Medida para líquidos equivalente a unos dos litros. Del árabe andalusí aTTúmn , y éste del árabe clásico: Tum[u]n , "un octavo" [θumn] ( escuchar ^ⓘ ).

B

babucha : Zapatillas. Del francés babouche , derivado del persa "papoosh" (پاپوش) que literalmente significa "cubierta para los pies" a través del árabe baboush (بابوش). La transición de la "p" persa a la "b" árabe se produce debido a la falta de la letra p en el alfabeto árabe. "Pa-" en persa significa pie y "poosh" significa cubrir. El persa "pa" o pie comparte la misma raíz con otras lenguas indoeuropeas, es decir, el latín pede[m] , el francés "pied", el español "pie" y "pata", etc. [baːbwʃ ] ( escuchar ^ⓘ ).
badal : trozo de carne de la espalda y las costillas del ganado, cerca del cuello. Del árabe andalusí bad'a "músculo de la pantorrilla" derivado del árabe clásico bad'ah [baːdila] ( escuchar ^ⓘ ) "trozo".
badán : Trompa de un animal. Del árabe badan , (بدن) [badan] ( escuchar ^ⓘ ).
badana : 1) Piel de oveja, 2) Forro de sombrero, 3) Persona perezosa. Del árabe bitana , "forro", (بِطانة) [bitˤaːn] ( escuchar ^ⓘ ).
badea : 1) Sandía o melón de mala calidad. 2) Pepino insípido. 3) Persona débil. 4) Cosa sin importancia. Del árabe battiha "melón malo".
badén : Depresión en el terreno, camino, vereda o vado. Del árabe bāṭin (بطين) "hundido" (en tierra) [batˤjn ] ( escuchar ^ⓘ ).
bagarino : marinero libre o contratado, a diferencia de uno obligado o esclavizado. Mismo origen que baharí [bħrj ] ( escuchar ^ⓘ ).
bagre : pez de agua dulce que no tiene escamas y tiene barbilla. Del árabe baghir o baghar .
baharí : ave rapaz . Del árabe bahri : "del mar".
baja : pachá, oficial o gobernador turco de alto rango. Del árabe basha (باشا) [baːʃaː] ( escuchar ^ⓘ ). En última instancia, del turco pasha, con el mismo significado.
baladí : 1) Cosa o asunto sin importancia. 2) Algo de la tierra de nuestro país. Del árabe baladiy "Del país" [bldj ] ( escuchar ^ⓘ ).
balaj/balaje : rubí morado. Del árabe Balahshi : de Balahshan (región de Asia central donde se encuentran estas piedras).
balato
Balda (y baldío)
Baldar
balde : 1) Libre. 2) Sin causa. 3) En vano. Del árabe batil "falso" o "inútil" [baːtˤl ] ( escuchar ^ⓘ ).
bancar
baño
baraka : providencia celestial o suerte inusual. Del árabe marroquí. Palabra introducida recientemente. (بركة) [baraka] ( escuchar ^ⓘ ).
barbacana
Barcino
Bardaje
Bardoma/bardomera
barragan
barrio/barriada : Zona, distrito o barrio de una ciudad. Del árabe barri "afuera" [barjː] ( escuchar ^ⓘ ).
bata: del árabe batt o del francés ouate .
Batán
batea
barac
bahía
beleza
bellota : bellota, fruto o semilla del roble. Del árabe ball-luta (بلوط) del mismo significado [blwtˤ] ( escuchar ^ⓘ ).
Ben
benimerín
Benjuí
berberi
berberis
bereber
berenjena/berenjenal: berenjena, berenjena, del árabe بَاذِنْجَان (bāḏenjān), del persa بادنجان (bâdenjân) del mismo significado.
bezar/bezoar
biznaga
bocaci
bodoque/bodocal
bofetada
bórax : Bórax , del árabe bawraq (بورق), del persa bure del mismo significado.
nacido
boronia
botor
bujía
bulbul
Burche
zumbido
buzaque

do

cabila : Tribu de bereberes o beduinos. Del árabe qabila (قبيلة) [qbjl] ( escuchar ^ⓘ ) "tribu".
Cachera
cadí : Del árabe qādiy / qādī ( قَاضِي ), "juez", tipo de funcionario público designado para oír y juzgar causas en un tribunal de justicia; misma etimología con alcalde [qaːdˤiː] ( escuchar ^ⓘ ).
cadira
cafetería : Café. Del italiano caffe , del turco kahve pasando por el árabe qahwa (قهوة) del mismo significado, procedente de la región de Kaffa en Etiopía.
cáfila
cafiz (o cahiz)
cafre
caftán
cáid (mismo origen que alcaide)
caimacan
calabaza : Calabaza o zapallo. Del árabe qerabat (قربات), plural de qerbah (قربة), que significa odre [qirbaːt] ( escuchar ^ⓘ ).
calafatear/calafatear
Calahorra
calí: misma raíz que álcali .
calibre/calibre
cambuj
Camocan
canana: Cinturón de cartuchos.
cáncana/cancanilla
cancano
cande: en azúcar cande.
lata para
caraba
cárabe
cárabo : Búho; perro. Tomado del árabe qaraab y kalb "perro" ( kalaab "perros"), respectivamente [klb] ( escuchar ^ⓘ ).
Caracola
Caramida
Caramuzal
Caravasar
cadáver
carmen / carme : Del árabe español kárm , y éste del árabe clásico karm , vid [karm] ( escuchar ^ⓘ ).
carmesí : carmesí, rojo azulado intenso. Del árabe quirmizi.
garrafa
cartama/cártamo
Catán
gato
cazurro
Cebiche
Cebí
ciego
cedro
cegatero
cegri
ceja
celemí/celemín/celeminero
cenacho
cendolilla
cenefa
ceneque
ceni
cenia
cenit: cenit, del árabe samt سَمْت , misma etimología con acimut.
cequi
cerbatana
cero : cero. Del árabe sifr , del mismo significado.
cetís
Ceutí
chafariz
chafarote
chaleco
charran
chifla
chilabai: Del árabe marroquí.
chirivía
chivo
chorrito
chupa
chuzo
Cianí
cibica
cigarra
cicatricial
cicatrizar
cicatero: raíz distinta de cicatear.
ciclon
ciclar
ciclaton
cid
cifa
cifrar/cifrar
cimbara
cimboga
cimitarra
circon
citara
civeta/civeto
Coba/cobista
cofa
coima
ven a verme
colcotar
Cora
corán: del qur'aan (قرآن), el libro sagrado musulmán.
corbacho
Corma
cotonía
cubeba
cúrcuma
curdo
cúscuta

Re, mi

dado : dado, cubo o troquel. Del árabe clásico a'dad "números" [ʔʕdaːd] ( escuchar ^ⓘ ).
daga - daga
dahir
daifa
Dante
darga (adarga): Escudo.
dársena: Muelle / cuenca.
Daza
descafilar
desestacionalado
están ahí
dírham
diván: Diván / sofá. Del árabe, del persa دیوان dēvān (="lugar de reunión", "lista"), del persa antiguo دیپی dipi (="escritura, documento") + واهانم vahanam (="casa"). Se trata de un préstamo reciente que entró directamente en el español a través del persa, ya que el sonido [v] en دیوان dēvān es una pronunciación persa moderna. ^{[ cita requerida ]}[djwaːn] ( escuchar ^ⓘ )
droga: Drug.
Druso
dula/dula
edrisí
Ejarbe
Elche
elemí
elixir : de al-ʾiksīr (الإكسير) hasta el latín medieval, que a su vez es la arabización del griego xērion (ξήριον) "polvo para secar heridas" (de ξηρός xēros "seco") [ʔlʔiksjr] ( escuche ^ⓘ ).
embelesar/embeleco
Emir (o amir)
encaramar
enchufar/enchufe: 1) Enchufar; 2) Conectar; 3) Ofrecer un trabajo o un puesto no merecido a través de conexiones personales. Del árabe andalusí Juf, derivado del árabe clásico jawf "estómago; cavidad interna" [dʒawf] ( escuchar ^ⓘ ).
engarzar: Fijar/enhebrar.
enjambre
enjaular
enjeco
escabeche : encurtido o adobo. Del árabe as-sukbaj . Originariamente del persa sekba [alsːskːkbaːdʒ@] ( escuchar ^ⓘ ).
escafilar (ver descafilar)
escapar/escaquear
espinaca: Espinaca.
Exárico

Mi, Sol

cara
falagar
falca
fallaba
faltriquer: Bolsillo.
falúa/faluca
fanega/hanega
fanfarron
faranga (o haragán) : Perezoso, holgazán, vago [@ʔifrndʒ] ( escuchar ^ⓘ ).
farda
fardacho
farfan
farfara
farnaca
farota
farruco : insolente o "engreído". Del árabe andaluz Farrouj, "gallo" [farːuːdʒ] ( escuchar ^ⓘ ).
felús
fetua
fez
Fideos
filelí
Foceifiza
fondolí
fondac/fonda
fulano: "cualquiera" sin nombrar, X de personas. Del árabe fulano [fulaːn] ( escuchar ^ⓘ ).
Fustal
fustete
Gabán
Gabela
gacel/gacela
gafeti
galacho
galanga
galbana
Galibo
galima
gandula/gandula
Ganán
garbi : viento siroco .
garama
garbino
gardacho
garfa
gárgol
garra
garrafa
garrama
garroba
gazpacho
gili
gomer
granadí
gris gris
Guadamací
guájara
guajete
Guala
guarismo : figura, personaje. Del nombre de Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi , محمد بن موسى ا لخوارزمي , famoso matemático, a través de su pronunciación latinizada Algorithmi, misma etimología con algoritmo [ʔlxwaːrzmj] ( escuchar ^ⓘ ).
guifa
guilla
goma de mascar
gurapas

HOLA

habiz : donación de bienes inmuebles bajo ciertas condiciones a instituciones religiosas musulmanas. Del árabe clásico: ḥabīs : amortizado.
habús : Mismo significado que habiz en Marruecos. Del árabe ḥubūs, "bien perteneciente al difunto utilizado para caridad".
hachís : Hachís. Del árabe clásico Hashish [ħʃjʃ] ( escuchar ^ⓘ ), "hierba". Se trata de un préstamo reciente influido por la forma escrita, en la que hachís se pronuncia [ xaˈt͡ʃis ], ya que <h> siempre es muda al principio del español, y [x] (fricativa velar sorda) que es más cercana a [h] aún no existía en español antiguo; el sonido [ ʃ ] en árabe como en la palabra hashish existía en español antiguo, que evolucionó a [x] en español moderno ([h] en otros dialectos del español moderno) y [ ʃ ] en préstamos en español se pronuncia [ t͡ʃ ] o [s].
hacino : avaro o del árabe andaluz ḥazīn [ħzjn] ( escuchar ^ⓘ ).
hadruba : Joroba (en la espalda de alguien): Del árabe andaluz ḥadúbba .
hafiz : guardián o cuidador. Del árabe andaluz ḥāfiẓ [ħfjðˤ] ( escuchar ^ⓘ ).
hálara : Mismo significado y etimología que fárfara . 1) Revestimiento interior del huevo. 2) Frío. Del árabe andaluz falḡalála .
hallulla : 1) Un tipo de pan o bollo consumido en España y partes de Hispanoamérica. 2) Náusea (sólo Andalucía Oriental) ^[23] Del árabe andaluz ḥallún .
hamudí : Descendientes de Ali Ben Hamud, fundadores de las Taifas de Málaga y Algeciras durante el siglo XI.
haragán : 1) Persona que se niega a trabajar. 2) En Cuba y Venezuela, especie de fregona. Del árabe andaluz: khra kan : "Era mierda".
harambel : Ver "arambel".
Barba
haren
daño
haron
Hasani
hasta : "Hasta". Del árabe hatta (mismo significado). Influenciado por la frase latina 'ad ista' ^[24][ħtːta] ( escuchar ^ⓘ )
sombrero
hazaña
él : Adverbio que se usa de la siguiente manera: "he aquí/ahí/allí" : Aquí está/allí está. Del árabe haa . ^[25]
Hégira
hobacho/hobacha
holgazán : persona perezosa. Del árabe kaslan . Influenciado por holgar [kslaːn] ( escuchar ^ⓘ ).
holgar
hoque/oque
horror/horror
imán, imán
imela
islam

Yo, yo

jabalí : jabalí salvaje. Del árabe jebeli : de las montañas. Quizá originariamente de Khanzeer Jebelí : cerdo de montaña [dʒblj] ( escuchar ^ⓘ ).
jabalón
Jabega
jabeca
jabalí
jabí : especie de manzana y especie de uva. Del árabe andalusí sha'bí , especie de manzana.
Jacara
jácena
jacerino
jadraque
Jaez
jaguarzo
Jahari
Jaharral
Jaharrar
Jaima
Jaique
jalear
jalma (o enjalma)
Jaloque
jamacuco
jameteria
Jamila
japuta
jaque
jaqueca : Migraña. Del árabe Shaqiqa , con el mismo significado [ʃqjq] ( escuchar ^ⓘ ).
Jaquima
Jarra
jarabe : jarabe. Del árabe sharab . Generalmente en el contexto de jarabe para la tos o linctus.
jaraiz
Jarra
Jareta
jaricán
Jarifo/jarifa
jarquia
jarra : Jarra u otro recipiente con asa(s). De ǧarrah , lo mismo que el inglés jar .
jatib
jazarino/jazarina
jazmín : jazmín. Del árabe yasmin (يسمين) y de la palabra persa (misma palabra).
jebe
gelatina
jemesía
jeque: Del árabe shaikh o sheikh , más antiguo
jerife : Del árabe sharif , noble, respetado.
jeta : hocico, cara, mejilla (tanto en sentido literal como figurado). Del árabe khatm : "hocico" [xatˤm] ( escuchar ^ⓘ ).
yifa
jinete
jirafa : jirafa. De ziraffa del mismo significado (زرافة) [zraːf] ( escuchar ^ⓘ ).
jirel
jofaina : palangana ancha y poco profunda para uso doméstico. De ǧufaynah .
joder
jorfe
jorobada
Jorro
juba/aljuba/jubón
Julepe
Jurdia
Jurel
kermés

Yo, yo

laca : sustancia resinosa extraída del árbol de la laca . Del árabe lak , tomado del persa lak , en última instancia del sánscrito laksha, que literalmente significa "cien mil", en referencia a la gran cantidad de insectos que se reúnen y extraen toda la resina de los árboles.
lacre
lapislázuli : lapislázuli , un mineral de color azul intenso. Del árabe lazaward ( لازورد ), del persa lagvard o lazward , que en última instancia proviene del sánscrito rajavarta , que literalmente significa "ringe del rey".
Latón : latón. Del árabe latun, del turco altın "oro".
laúd : laúd. Del árabe al 'ud ( العود ) "el laúd".
Lebeche : Viento del sureste en la costa mediterránea de España. Del árabe andalusí Labash .
lebení : bebida morisca preparada con leche agria . Del árabe labani ( لباني ), "lácteo" [lbnjː] ( escuchar ^ⓘ ).
leila : del árabe layla ( ليلة ) "noche" [ljl] ( escuchar ^ⓘ ).
lelilí : Gritos y ruidos que hacen los moros al entrar en combate o al celebrar fiestas. Del árabe lā ʾilāha ʾillā-llāh ( لا إله إلا الله ): No hay más dios que Alá; Ya leilí ( ياليلي ): Noche mía; ya ʿayouni ( يا عيوني ): Mis ojos.
lima : cal. Del árabe limah , del mismo significado [liːm] ( escuchar ^ⓘ ).
limón : limón. De laymoon ( ليمون ), derivado de la palabra china limung .
loco : loco. Del árabe lawqa, "tonto".
macabro
macsura
Madraza
magacín
magarza/magarzuela
magdalena
Maharon/Maharana
maharraña/marrana/marrano
Mahozmedín
Maimón
majareta
mayor
mamarracho
mameluco
mamola
mandeísmo
Mandil
maquila
marabú
maravedí
Marcasita
marchamos
marfega
marfil
marfuz/a
margomar
marjal
marlota
Marojo
maroma
cerdo marrano ; cf. Árabe muharram "prohibido" [muħrːrm] ( escuchar ^ⓘ ).
Marras
marraga
masamuda : (adj) Individuo de la tribu bereber Masmuda , de la que proceden los Almohades, un movimiento que gobernó España y el norte de África en el siglo XII. Del árabe: Masamuda .
matafalua
matalahúga/matalahúva : Anís, del árabe andalusí habbat halwa , "semilla dulce" [ʔlħab ʔlħlw] ( escucha ^ⓘ ).
Mártaga
máscara
matarife
compañero
matraca
Matula
mauraca
mazamorra : Palabra para designar un conjunto de platos a base de pan o cereales típicos del sur de España y partes de Hispanoamérica. Del árabe andalusí Pishmat [mtˤmwr] ( escuchar ^ⓘ ).
mazapán
Mazari
Mazarrón
Mazmodina
mazmorra : mazmorra. Del árabe matmura "silo".
mazorca : mazorca de maíz; rollo de lana o algodón. Del árabe andalusí: Masurqa , derivado del árabe clásico Masura ( ماسورة ): tubo que se usa como bobina (coser) [maːswr] ( escuchar ^ⓘ ) .
meca : Lugar que resulta atractivo por alguna actividad en particular. Del árabe Makkah ( مكة ).
Mecánico
mejala
mejunje
mendrugo : Pedazo de pan seco o no deseado, a menudo reservado para dar a los mendigos. Del árabe andalusí Matruq "Marcado/Tocado" [mtˤrwq] ( escuchar ^ⓘ ).
mengano/mengana : Expresión de significado similar a fulano o zutano , usada siempre después del primero pero después del segundo, significando "quienquiera". Del árabe man kan que significa "quienquiera".
mequetrefe : persona entrometida o inútil. Del árabe andalusí qatras, que significa persona de porte fanfarrón.
Mercantil
Metálico
mezquino
mía : Término militar que antiguamente designaba una unidad indígena regular compuesta por 100 hombres en el protectorado español del norte de Marruecos; por analogía, cualquier ejército colonial. Del árabe Miʿah : cien ( مئة ) [mʔj] ( escuchar ^ⓘ ).
mihrab [miħraːb] ( escuchar ^ⓘ ):
Miramamolín
moaxaja
mogataz
Mogate (puerta)
moharra : punta de la espada. De muharraf , que significa "varado" [muħrːrf] ( escuchar ^ⓘ ).
moharracho
Mohatra
Mohedal
mohino
mojarra : Se refiere a los peces del orden Gerreidae. Del árabe muharraf .
mojama (originalmente almojama): manjar de origen fenicio de la región de Cádiz. Consiste en filetes de atún curado en sal. Del árabe al mushama : "momificado o encerado" [ʔlmuʃmːmʕ] ( escuchar ^ⓘ ).
moji
momia
Mona
Monfi
morabito
mora
morapio
mozárabe
mudéjar
muftí
mujalata
mulato: Tal vez de Muwallad , como el Muladi. Walad ( ولد ) significa, "descendiente, vástago, vástago; niño; hijo; muchacho; animal joven, jovencito". Según el DRAE , del latín mulus mulo (mula), en el sentido de híbrido . ^[26][walad] ( escuchar ^ⓘ )
mulquía: Propiedad/Propiedad. De "Mulkiyya" [mulkj] ( escuchar ^ⓘ )
musulmán / muslim: (adjetivo) musulmán. ^[27] Una alternativa poco común a musulmán . Del árabe muslim ( مسلم ) [musulmán] ( escuchar ^ⓘ ).

norte, oeste, este, este y oeste

nabí : Profeta entre los árabes. Del árabe nabiy [nabijː] ( escuchar ^ⓘ ).
nácar : Capa más interna de las tres que tiene una concha. Del catalán nácar , derivado del árabe naqra [ʔlnːaqr] ( escuchar ^ⓘ ), tambor pequeño.
nácara : Tipo de pequeño tambor metálico utilizado históricamente por la caballería española. Misma etimología que nácar .
nacarar : proceso de dorar el arroz en aceite en una sartén antes de hervirlo. Misma etimología que nácar .
nadir : nadir, el punto de la esfera celeste opuesto al cenit directamente debajo del observador. Desde nadheer .
nádir : En Marruecos, administrador de una fundación religiosa.
nagüela : Pequeña choza para habitación humana. Del árabe andalusí nawalla : choza.
naife : Diamante de alta calidad. Del árabe andalusí nayif . Originario del árabe clásico na'if : excelente.
naipe : naipe. Del catalán naíp . Originario del árabe ma'ib .
naranja : naranja. del árabe nāranja [naːrindʒ] ( escuchar ^ⓘ ), del persa nārang , del sánscrito nāranga , de una lengua dravídica relacionada con el tamil naŗu "fragante".
narguile
soda
nazarí : Relacionado con el reino o dinastía nazarí de Granada .
Neblí : Subespecie de halcón peregrino , apreciada en el arte de la cetrería. Posiblemente del árabe andalusí burni .
nenúfar : Nenúfar . Del árabe naylufar y del persa nilofer, niloofar, niloufar.
Nesga :
noria : Molino de agua , Noria . Del árabe na'urah [naːʕuːra] ( escuchar ^ⓘ ).
nuca : Nuca. Del árabe nuḵāʿ منخع , نخاع [nxaːʕ] ( escuchar ^ⓘ ).
ojalá : "espero"; "deseo que...". De law šhaʾ allāh "si Dios quiere". ^[28]
¡ole! (u olé ): La expresión más famosa de aprobación, apoyo o estímulo, que se dice que proviene de wa-llah و الله , "¡por Alá!". Sin embargo, su origen árabe propuesto es discutido y el arabista español Federico Corriente lo describe como " falsos arabismos" en su Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance . ^[29]^[30]
omeya : adj. Relacionado con los Omeyas .
orozuz
buey : Expresión para ahuyentar aves silvestres y domésticas. Del árabe andalusí Oosh .
papagayo
quermes
quilate/quirate: Quilate o Quilate. Del árabe andalusí Qirat [qjraːtˤ] ( escuchar ^ⓘ ).
Quilma
quintal : unidad de peso de unos 46 kg. En su uso actual en el sistema métrico decimal, representa 100 kg. Del árabe Qintar قنطار [qintˤaːr] ( escuchar ^ⓘ ) "que se refiere a un gran número de objetos similares o a un objeto que es grande en su tamaño [qintˤaːr] ( escuchar ^ⓘ ).

R, S, T

rabadán : Cargo rural. Persona que supervisa el entrenamiento de los pastores en una granja. Del árabe andaluz rab aḍ-ḍān (رب الضأن) "señor/amo de los corderos".
Rabal
Rabazuz
Rabel
rábida
Rafael
Rafe
ragua
Rahez
Ramadán
rambla : barranco; avenida arbolada. Del árabe ramlah (رملة) "arena". [rml] ( escuchar ^ⓘ )
Rauda
Rauta
real : campamento militar; solar donde se organiza una feria; (en la región de Murcia) pequeña parcela o huerto. Del árabe rahl : campamento [raħl] ( escuchar ^ⓘ ).
rebate
rebite
recamar
Recaudación
redoma
rehala
rehalí
rehén : rehén o cautivo. Del árabe رَهِين , cautivo, rescate. [rhjn] ( escuchar ^ⓘ )
rejalgar : rejalgar . Del árabe andalusí reheg al-ghar [rahdʒ ʔlɣaːr] ( escuchar ^ⓘ ): "polvo de la cueva"
requerir
resma
retama
rincón : rincón. Del árabe andalusí rukan , derivado del árabe clásico Rukn , o quizá relacionado con el francés recoin [rukn] ( escuchar ^ⓘ ).
Robada
robo (o arroba)
rueda
Romí/rumí
ronzal
roque: torre (pieza de ajedrez), del árabe روخ rukh [ruxː] ( escuchar ^ⓘ ), del persa رخ rukh.
sajelar
Salema
sandía : Sandía. Del árabe Sindiya "de Sindh (provincia de Pakistán )".
sarasa : Hombre homosexual o afeminado. De "Zaraza".
sarraceno
sebesten
secacul
Serafín
siroco
sofi
sofora
soldado
soltaní
sufi
sura
tabal (o atabal)
tabaco
tabefe
tabica
tabique
taca
Tafura
Tagarino/Tagarina
Tagarnina
¡Ja!
tahalí
tahona
tahur
taifa : Se refiere a unprincipado independiente gobernado por musulmanes , un emirato o pequeño reino , de los cuales varios se formaron en Al-Andalus ( Iberia morisca ) después del colapso final del califato omeya de Córdoba en 1031. Se usa en numerosas expresiones. También puede significar 1) una facción 2) un grupo de personas de mal juicio. 3) un reino de taifas (un reino de taifas) también puede referirse a un estado de cosas caótico o desordenado. Del árabe clásico Ta'ifah : facción [tˤaːʔjf] ( escuchar ^ⓘ ).
tajea
Talco
Talega
Talvina
Támara
tamarindo
tambor
tara
taracea
taraje : Sal Cedro. Del árabe Tarfah .
tarasí
Tárbea
tarea : Tarea. Del árabe ṭaríḥa y la raíz طرح [tˤarħ] ( escuchar ^ⓘ ), "lanzar".
tareco
Tardía
Tarifa
tarima
tarquin
Tarraya
taza : cup. De tasa . [tˤaːs] ( escuchar ^ⓘ ).
tértil
tibar
tochibi
tomin
toronja
toronjil
Trafalgar Mejas
truchimán/na
trujamán/na
tuera
tumbaga
Tunecín
turbiedad
turquí (en Azul Turquí)
tutía (o atutía)

V, X, Y, Z

vacarí : del árabe baqari ( بقري ) "bovino" [bqrj] ( escucha ^ⓘ ).
valencí : Uva Valencia. Un tipo de uva de la región de Murcia en el sureste de España.
velmez : del árabe malbas [malbas] ( escuchar ^ⓘ ).
verdín : Crecimiento espontáneo de la hierba o brotación. Del árabe bardi (misma etimología que albardín). Influenciado por la palabra española "Verde" [brdj] ( escuchar ^ⓘ ).
visir : visir. Del árabe wazir ( وزير ) "ministro", palabra prestada recientemente. Misma etimología que alguacil [wzjr] ( escuchar ^ⓘ ).
yébel : del árabe jabal (جبل) "montaña"; misma etimología que jabalí [dʒbl] ( escuchar ^ⓘ ).
zabalmedina : en la Edad Media, juez con competencia civil y penal en una ciudad. Del árabe ṣāḥib al-madīna (صاحب المدينه) "Jefe de la Ciudad" [sˤaːħb ʔlmdjn] ( escuchar ^ⓘ ).
Zabarcera : mujer que vende frutas y otros alimentos. Mismo origen que abacero.
zabazala : imán que dirige la oración islámica. Del árabe ṣāḥib aṣ-ṣalāh (صاحب الصلاه) "líder de la oración" [sˤaːħb ʔlsˤlaː] ( escucha ^ⓘ ).
zabazoque : mismo significado que almotacén . Del árabe ṣāḥib as-sūq (صاحب السوق) "líder del mercado" [sˤaːħb ʔlswq] ( escuche ^ⓘ ).
zábila : aloe vera (usado principalmente en Hispanoamérica) Del árabe andalusí sabíra , originalmente del árabe clásico Sibar, ʔlsˤːabr ( escuchar ^ⓘ ) misma etimología con acíbar .
zabra : tipo de embarcación utilizada en el Golfo de Vizcaya en la Edad Media y principios de la Edad Moderna. Del árabe zauraq [zawraq] ( escuchar ^ⓘ ).
zacatín : en algunos pueblos, plaza donde se vende ropa. De saqqatin , plural de saqqat : vendedor de ropa.
zafar : tiene diversos significados en España y países hispanoamericanos: liberar, desatar, ignorar, deshacer, entre otros. Del árabe azaHa : quitar.
zafarí : Granada zafarí : especie de granada. Higo zafarí : especie de higo. Del árabe Safr .
zafariche : Estructura utilizada para colocar urnas de barro. Misma etimología que jaraíz (ver arriba).
zafio : grosero. Del árabe andalusí fellah safi : "mero campesino".
zafrán : Ver Azafran .
zaga : Parte trasera de algo. Carga en la parte trasera de un camión. Del árabe Saqah : Parte trasera, retaguardia [sqːaː] ( escuchar ^ⓘ ).
zagal : Un niño. Del árabe andaluz zaḡāl (زغال), árabe tradicional zuḡlūl (زغلول) [zaɣluːl] ( escuchar ^ⓘ ) con el mismo significado.
Zagaya (o azagaya)
zagua
zaguán : Vestíbulo, antesala, recibidor. Del árabe andaluz ʾisṭiwān (إِسْطِوَان), árabe tradicional ʾusṭuwāna (أسطوانة) [ʔustˤuːaːn] ( escuche ^ⓘ ) "pilar".
zagüía : A zawiya . Del árabe zāwiyah (زاوية) [zaːwiː] ( escucha ^ⓘ ) "rincón".
Zaharron
zahen
Zahón
Zahora : (Se usa principalmente en la región española de La Mancha): Comida abundante acompañada de baile o fiesta. Del término árabe islámico suhoor [suħwr] ( escuchar ^ⓘ ).
zahorí
Zaida
zaino
sala
Zalamelé
zalea/zalear
zalema/zalama
zalmedina : Mismo significado y origen que zabalmedina .
Zalona
zamacuco
Zambra : Fiesta tradicional de los moriscos en España que celebra la comunidad gitana del Sacromonte, Granada. Del árabe andalusí Zamra , originariamente del árabe clásico Zamr زَمْر [zamr] ( escuchar ^ⓘ ).
zanahoria : zanahoria, presumiblemente del árabe andalusí safunariyya (سَفُنَّارْيَة) [safunːnaːrja] ( escuchar ^ⓘ ), vía árabe clásico: isfanariyya (إِسْفَنَارِيَّة), en última instancia del griego antiguo σταφυλίνη.
zaque : Recipiente de cuero para el vino o para extraer agua de un pozo. Persona borracha. Del árabe andalusí zaqq. Originario del árabe clásico ziqq [ziqː] ( escuchar ^ⓘ ).
zaquizami
zaragüelles
zaranda/zarandillo/zarandaja
zarandear: To shake vigorously / push around / toss about. From Zaranda.
zaratán: Breast cancer. From the Arabic saratan[saratˤaːn] (listen^ⓘ): crab.
zarazán:
zarco
zarracatín
zarzahán: Astrakhan, a type of fleece used in making outerwear. From Arabic zardakhān (زردخان).
zatara
zéjel: a form of Arabic poetry. From arabic zajal (زجل)[zadʒal] (listen^ⓘ)

zoco: market in an Arab country. From Arabic sūq (سوق) [suːq] (listen^ⓘ) "market." ^{[citation needed]} Not to be confused with other meanings of zoco.
zofra
zorzal: An intelligent person. From Andalusi Arabic zurzāl (زورزال), originally from classical Arabic zurzūr (زرزور) [zarzuːr] (listen^ⓘ) "thrush".
zubia: Place where a large amount of water flows. From Arabic Zubya[suːbjaː] (listen^ⓘ).
zulaque
zulla
zumaque: sumac. From Arabic summāq (سماق) [sumːmaːq] (listen^ⓘ) of the same meaning.
zumo: fruit juice. From Arabic zum.
zuna: Sunnah, from Arabic Sunnah [sunːa] (listen^ⓘ)
zurriaga or zurriago: Refers to a type of whip and to a lark. From Andalusi Arabic surriyaqa

Words with a coincidental similarity to Arabic and false arabisms

el: The Spanish definite articles el / la / lo / los / las, like most definite articles in the Romance languages, derive from the Latin demonstratives ille / illa / illud. The similarity to the Arabic article al is a mere coincidence. The exact Spanish article al is a contraction of a el, translated as "to the."
usted: The formal second-person pronoun usted is derived from a shortening of the old form of address Vuestra merced, as seen in dialectal Spanish vosted, Catalan vostè, etc. Usted is the remaining form from a number of variants used in Renaissance Spanish, such as Usté, Uced, Vuesa Merced, Vuesarced, Vusted, Su Merced, Vuesasted or Voaced.^[31] The possibility of a link with the Arabic word ustādh ('mister'/'professor'/'doctor') seems very remote.
paella: It is commonly believed in certain Arabic countries that the rice dish paella comes from the Arabic baqiya (meaning leftovers). The Spanish pronunciation of paella is similar to the Arabic "baqiya", particularly where the latter is pronounced with a silent qaaf as in a number of eastern Arabic dialects. Nevertheless, the word paella is a Catalan word of Latin origin and refers to the pan in which it is cooked, with Spanish, Italian, French and Portuguese cognates Padilla, Padella, Poêle and Panela.

Other influences

Hypothesis of the Verb–subject–object (VSO) sentence structure

As in most Romance languages, word order in Spanish is primarily governed by topicalization and focalization. This means that in practice the main syntactic constituents of a Spanish sentence can be in any order. In addition, certain types of sentence tend to favour specific orders.^[32] However, as with all Romance languages, modern Spanish is classified in linguistic typology as an SVO language,^[32] because this order of constituents is considered the most unmarked one.

In 1981, Spanish philologist Rafael Lapesa hypothesized that VSO sentence orders being more frequent in Spanish and Portuguese than other Romance languages was likely due to a Semitic (presumably Arabic) input in the language. Lapesa at the time considered that the topic had not been sufficiently investigated and required a more rigorous comparative study of Spanish with other Romance and Semitic languages.^[33]

A 2008 study concludes that, although the earliest documentation written in Spanish (13th century) can be analysed as having a VSO order, this does not affect documents written after that time.^[34] It has also been hypothesized that VSO was still the unmarked order for literary works as late as the 17th century.^[32]

A 2012 comparative study of Spanish, Italian and French showed French to be the most strictly Subject–verb–object (SVO) language of the three followed by Italian. In terms of constituent order, Spanish is the least restricted among the three languages, French is the most restricted, and Italian is intermediate. In the case of French, this is the result of a historical process, as old French was less restricted in word order. As for the VSO order, it is absent from both French and Italian, but not from Spanish.^[35]

The suffix í

Arabic has a very common type of adjective, known as the nisba or relationship adjective, which is formed by adding the suffix -ī (masc.) or ية -iyya (fem.) to a noun. This has given Spanish the suffix -í (both masc. and fem.), creating adjectives from nouns which indicate relationship or belonging, mostly for items related to medieval history, or demonyms in Arab.^[36] Examples are marbellí, ceutí, maghrebí, zaragocí, andalusí or alfonsí.

Expressions

A number of expressions such as "¡Ole!" (sometimes spelled "olé" ), possibly from wa'llah, or ojalá, from law sha'a Allah, have been borrowed directly from Arabic. Furthermore, many expressions in Spanish might have been calqued from their Arabic equivalent. Examples would be si Dios quiere, que Dios guarde or bendito sea Dios.

Idafa

The Idafa was a feature of the Mozarabic dialects which had a major formative influence on modern Spanish. Although this morphological structure is no longer in use, it is still widely present in toponyms throughout Spain including names of recent origin such as the suburban colonies of Ciudalcampo and Guadalmar in Madrid and Malaga respectively.

Toponyms (place names) in Spain of Arabic origin

There are thousands of place names derived from Arabic in the Iberian Peninsula including provinces and regions, cities, towns, villages and even neighborhoods and streets. They also include geographical features such as mountains, mountain ranges, valleys and rivers. Toponyms derived from Arabic are common in Spain except for those regions which never came under Muslim rule or where it was particularly short-lived. These regions include Galicia and the Northern coast (Asturias, Cantabria and the Basque country) as well as much of Catalonia, Navarre and northern Aragon. Regions where place names of Arabic origin are particularly common are Balearics, Eastern Coast (Valencia and Murcia) and Andalusia. Those toponyms which maintained their pre-Islamic name during the Muslim period were generally Arabized, and the mark of either the old Arabic pronunciation or the popular pronunciation from which it derived is sometimes noticeable in their modern names: e.g. Latin Hispalis = Arabic Ishbiliya = modern Sevilla.

Major towns, cities and regions

Albarracín City of Aragón. Derived from Al Banū Razin, name of the Berber family of the town.
Alcalá de Henares City in the Community of Madrid. Derived from al-qal'a (القلعة), meaning citadel or fortress. Henares may also come from the Arabic name for river: nahar.^[37]
Alcántara (several places) from Arabic al qantara (القنطرة), meaning "the bridge".
Alcarria Large plateau region east of Madrid covering much of Guadalajara as well as part of eastern Madrid and northern Cuenca. From Arabic al-qaryat.
Axarquía Eastern region of Málaga province, From Arabic Ash-sharquía(الشرقية): The eastern/oriental (region).
Andalucía Most populated and 2nd largest autonomous community in Spain. Derived from الأندلس, Al Andalus, the Arabic name for Muslim Iberia, traditionally thought to come in turn from the name of the Vandals.
Albacete city and province of Castilla-La Mancha. Derived from Arabic Al-Basit (البسيط) (the plain).
Algarve Region of southern Portugal. From Arabic Al-Gharb (الغرب), the west.
Algeciras City and port in Cadiz province. Derived from Al Jazeera Al Khadra (الجزيرة الخضراء) meaning the green island.
Almería City and province of Andalucía. From Al-Meraya, the watchtower.
Alpujarras (originally Alpuxarras) Region extending South of Granada into Almería. From Arabic al-basharāt: The grasslands.^[38]
Calatayud City of Aragón. Derived from Qal'at Ayyūb (Arabic قلعة أيوب) meaning "(Ayyūb's) Job's Fortress".
Gibraltar British overseas territory and name given to surrounding area in Southern Spain (Campo de Gibraltar). From Arabic (جبل طارق pronounced Jebel Tariq), "Mountain of Tariq", or Gibr al-Tariq meaning "Rock of Tariq".
Granada City in Andalusia. Originally Garnata in Andalusi Arabic. From Gar-a-nat, Hill of pilgrims.
Guadalajara City and province of Castilla la Mancha. From Wādī al-Ḥijārah (Arabic وادي الحجارة), River or canyon of Stones.
Jaén City and province of Andalusia From Arabic Jayyan, crossroads of caravans.
Medina-Sidonia: Town and municipality in Cadiz province, from Madina, city.
Tarifa town in Cadiz province, Andalusia. Originally Jazeera Tarif (جزيرة طريف): the island of Tarif. Derived from the first name of the Berber conqueror Tarif ibn Malik.
La Sagra, an arid region between Toledo and Madrid. Name derived from Arabic ṣaḥrāʾ (صحراء) "desert".
Úbeda, a town in Jaén province, Andalusia. From the Arabic Ubadat el Arab.
Sanlúcar de Barrameda, a city in the northwest of Cádiz province, Andalusia. "Sanlúcar" may have derived from the Arabic shaluqa (شلوقة), the Arabic name for the Levant wind called sirocco or jaloque; "Barrameda" was derived from bar-am-ma'ida, an Arabic phrase for "water well of the plateau".

Geographical features

River Almanzora. Derived from Arabic: Al-Mansura.
River Guadiana. Meaning "River Anae" (from the original Latin name Fluminus Anae, "River of Ducks").
River Guadalquivir. Derived from Arabic: Al-Wādĩ Al-Kabir الوادي الكبير, "the big river".^[39]
Javalambre. Mountain in southern Aragon, Jabal 'Amr, meaning "Mountain of 'Amr".
Mulhacén. Highest mountain in peninsular Spain. Named after 15th century Sultan of Granada Ali Muley Hacén Abu al-Hasan.
Pico Almanzor. Mountain in the Gredos Mountains of Central Spain. Named after "Almanzor" Al-Mansur Ibn Abi Aamir, de facto ruler of Al Andalus in late 10th - early 11th centuries.
Cape Trafalgar. From Andalusi Arabic Taraf-al-gharb ('Western Cape' or 'Cape of the West').

Given names and surnames

Given names

Almudena (from the Virgin of Almudena, patroness of Madrid, Spain) and Fátima (derived from Our Lady of Fátima) are common Spanish names rooted in the country's Roman Catholic tradition, but share Arabic etymologies originating in place names of religious significance. Guadalupe, a name present throughout the Spanish-speaking world, particularly in Mexico, also shares this feature.

A few given names of Arab origin have become present in the Spanish-speaking world. In Spain, this coincided with a more flexible attitude to non-Catholic names, which were highly discouraged during the first decades of the Francoist dictatorship.^[40] Arabic names that have been present in Spain for many decades include Omar and Soraya. Zaida is also present in Spain, perhaps after Zaida of Seville, the mistress or wife of King Alfonso VI of Castile in the 11th century. A number of streets throughout Spain bear the name of this Muslim princess. Zahira and Zaira are also popular girls' names of Muslim origin. It is in the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla in the African continent where Arabic given names are common.

Surnames

Surnames of indirect Arabic origin, such as Medina, Almunia, Guadarrama or Alcaide, are common and often refer to toponyms or professions, but they are not of Arabic origin, properly speaking. Few Arabic surnames explicitly denote Arabic origin since in the 15th and the 16th centuries, religious minorities were required to change their surnames upon baptism to escape persecution. The Muslim minority was specifically compelled to convert and adopt Christian surnames by a series of royal decrees in the 16th century, when Morisco leader Muhammad Ibn Ummaya, for example, was born to the Christian name Fernando de Córdoba y Valor.

Exceptions to the general rule are rare, but one is the surname "Benjumea" or "Benjumeda", which denotes ancestry from the Ummayad nobility. Currently, fewer than 6,000 Spaniards have this surname. Another, even less common, surname denoting Muslim lineage is "Muley", which is still present in the Spanish Southeast, and was maintained for its noble lineage.^[41]

References

^ newspaper El Mundo, 7-nov-2010: La RAE avala que Burgos acoge las primeras palabras escritas en castellano (in Spanish)
^ "Mozarabs: Resistance and Accommodation". Retrieved 7 March 2021.
^ a b Dworkin, Steven N. (2012). A History of the Spanish Lexicon: A Linguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press. p. 83. ISBN 978-0199541140.
^ Martínez Egido, José Joaquín (2007). Constitución del léxico español. Liceus, Servicios de Gestió. p. 15. ISBN 9788498226539.
^ Versteegh, Kees (2003). The Arabic language (Repr. ed.). Edinburgh: Edinburgh University Press. p. 228. ISBN 0748614362.
^ Lapesa, Raphael (1960). Historia de la lengua española. Madrid. p. 97. ISBN 9780520054691.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ Quintana, Lucía; Mora, Juan Pablo (2002). "Enseñanza del acervo léxico árabe de la lengua española" (PDF). ASELE. Actas XIII: 705.: "El léxico español de procedencia árabe es muy abundante: se ha señalado que constituye, aproximadamente, un 8% del vocabulario total"
^ Macpherson, I. R. (1980). Spanish phonology. Manchester: Manchester University Press. p. 93. ISBN 0719007887.
^ La extraordinaria riqueza de nuestros arabismos
^ Corominas, Joan (1973). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana (Madrid: Gredos)
^ "Abenuz | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española".
^ "📌 abismal". Los diccionarios y las enciclopedias sobre el Académico (in Spanish). Retrieved 4 September 2019.
^ "Abitaque | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española".
^ "Acebibe | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española".
^ "Acidaque | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española".
^ "Adehala | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española".
^ ASALE, RAE-; RAE. "orozuz | Diccionario de la lengua española". «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (in Spanish). Retrieved 23 June 2022.
^ ASALE, RAE-; RAE. "alcohela | Diccionario de la lengua española". «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (in Spanish). Retrieved 27 June 2022.
^ ASALE, RAE-; RAE. "alcolla | Diccionario de la lengua española". «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (in Spanish). Retrieved 27 June 2022.
^ ASALE, RAE-; RAE. "alcor | Diccionario de la lengua española". «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (in Spanish). Retrieved 27 June 2022.
^ DRAE: 'alfalfa'
^ RAE; RAE. "alhadida | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española". «Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española» (in Spanish). Retrieved 23 June 2022.
^ "El español hablado en Andalucía". grupo.us.es. Retrieved 4 September 2019.
^ DRAE: 'hasta'
^ DRAE: 'he'
^ DRAE: 'mulo'
^ DRAE: 'muslime'
^ http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ojalá DRAE entry
^ Kaye, Alan S. (2005). "Two Alleged Arabic Etymologies". Journal of Near Eastern Studies. 64 (2): 109–111. doi:10.1086/431686. S2CID 161666814.
^ Corriente, Federico (1999). Diccionario de Arabismos y Voces Afines en Iberorromance (Dictionary of Arabisms and Related Words in Ibero-Romance). Gredo. pp. 485–596.
^ Victoria B. TORRES: 'VUESTRA MERCED Y SUS ALOMORFOS EN EL TEATRO DE CALDERÓN' (In Spanish)
^ a b c The Linguistics of Spanish: Basic word order in Spanish
^ Historia de la lengua española, Madrid, Gredos (8.ª reimp. de la 9.ª de corr. y aum. 1981; 1.ª ed. 1942), Lapesa, R. (1995), § 36.6. El orden de palabras normal en la frase árabe y hebrea situa en primer lugar el verbo, en segundo el sujeto y a continuación los complementos. Como en español y portugués el verbo precede al sujeto con mas frecuencia que en otras lenguas romances, se ha apuntado la probabilidad de influjo semítico. La hipótesis necesitaría comprobarse con un estudio riguroso del orden de palabras español en sus distintas épocas y niveles, parangonado con el de las demás lenguas románicas, el árabe y el hebreo. Tal estudio no existe aún; las comparaciones parciales que hasta ahora se han hecho no son suficientes
^ Sobre el orden de constituyentes en la lengua medieval: la posición del sujeto y el orden básico en el castellano alfonsí, Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales , p 208, (2008).
^ Karen Lahousse & Béatrice Lamiroy: Word order in French, Spanish and Italian: A grammaticalization account
^ Rejdugova, Maria. "La influencia de la lengua árabe en la lengua española" (PDF). Archived from the original (PDF) on 19 March 2018. Retrieved 27 June 2022.
^ Jairo Javier García Sánchez: La etimología y la motivación de las palabras, y su proyección cultural (in Spanish)
^ entry for بشرات in almaany.com
^ "De dónde vienen los nombres de los ríos de España". Verne (in Spanish). 25 September 2015. Retrieved 22 May 2022.
^ Mundo, Beatriz Díez BBC (20 November 2015). "España: "Cómo Franco influyó, entre otras cosas, en el nombre de mi madre"". BBC News Mundo (in Spanish). Retrieved 4 September 2019.
^ M.ª Jesús Rubiera Mata: "La familia morisca de los Muley-Fez, príncipes meriníes" (In Spanish)

Selected reference works and other academic literature

These works have not necessarily been consulted in the preparation of this article.

Abu-Haidar, J. A. 1985. Review of Felipe Maíllo Salgado, Los arabismos del castellano en la baja edad media (consideraciones históricas y filológicas). Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 48(2): 353-354. University of London. JSTOR 617561
Cabo Pan, José Luis. El legado del árabe. Mosaico 8:7-10. Revista para la Promoción y Apoyo a la Enseñanza del Español. Ministerio de Educación y Ciencia del Reino de España, Consejería de Educación y Ciencia en Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo. [Artículo con listas de palabras breves y prácticas, agrupadas por temas. En PDF. Consulte la página del portal de Mosaico. ]
Corominas, Joan. 1980-1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico . Madrid: Gredos. La primera edición, con el título Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana (1954-1957) incluye un apéndice que agrupa las palabras según la lengua de origen.
Corriente, Federico. 2003. Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance . (2ª ed. ampliada; 1ª ed. 1999) Madrid: Gredos. 607p.
Real Academia Española (Real Academia Española). Diccionario de la lengua española (DRAE), en línea.
Maíllo Salgado, Felipe. 1991/1998. Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media: consideraciones históricas y filológicas . Salamanca: Universidad de Salamanca. 554 págs. [2ª ed., corregida y ampliada; 1ª edición. 1983]
Ibídem. 1996. Vocabulario de historia árabe e islámica . Madrid: Akal. 330p.
Marcos Marín, Francisco 1998 Romance andalusí y mozárabe: dos términos no sinónimos . Estudios de Lingüística y Filología Españolas. Homenaje a Germán Colón. Madrid: Gredos, 335-341.
Ibídem. 1998 Toledo: su nombre árabe y sus consecuencias lingüísticas hispánicas . Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, XXX, 1998, 93-108.
Sola-Solé, Josep María. 1983. Sobre árabes, judíos y marranos y su impacto en la lengua y literatura españolas . Barcelona: Puville. 279 págs.
Spaulding, Robert K. 1942/1971. How Spanish Grew . Berkeley: University of California Press. Capítulo 5: "La España árabe", págs. 53–62.
Toro Lillo, Elena. La invasión árabe. Los árabes y el elemento árabe en español . En la Biblioteca Virtual Cervantes. Incluye una breve lista de cambios históricos de sonido. Bibliografía útil.

Páginas de recursos seleccionados de universidades e institutos de investigación

Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo. Resultados de búsqueda compuestos por publicaciones del Instituto cuyas entradas contengan la palabra "arabismos"
Universidad de Granada. Participaciones bajo el tema "arabismos"

Enlaces externos

La invasión árabe. Los árabes y el elemento árabe en español, de Elena Toro Lillo; Biblioteca VirtualMiguel de Cervantes
Influencias árabes en varios idiomas
Tamaño y naturaleza del vocabulario español Archivado el 30 de abril de 2013 en Wayback Machine.

La influencia de la lengua árabe en la lengua española

Historia

Influencia léxica

Lista de palabras de origen árabe

A (Ababol a Azumbre)

B

do

Re, mi

Mi, Sol

HOLA

Yo, yo

Yo, yo

norte, oeste, este, este y oeste

R, S, T

V, X, Y, Z

Words with a coincidental similarity to Arabic and false arabisms

Other influences

Hypothesis of the Verb–subject–object (VSO) sentence structure

The suffix í

Expressions

Idafa

Toponyms (place names) in Spain of Arabic origin

Major towns, cities and regions

Geographical features

Given names and surnames

Given names

Surnames

See also

References

Selected reference works and other academic literature

Páginas de recursos seleccionados de universidades e institutos de investigación

Enlaces externos