Dialecto histórico del inglés
El inglés de la Isla de Man ( Manks English ), o anglo-Manx ( Anglo-Manks ; Manx : Baarle Ghaelgagh ), es el dialecto histórico del inglés hablado en la Isla de Man , aunque hoy en día está en declive. Tiene muchos préstamos del Manx , una lengua goidélica , y difiere ampliamente de cualquier otra variedad de inglés, incluidos dialectos de otras áreas en las que se hablan o se hablaban lenguas celtas , como el inglés galés y el hiberno-inglés .
El anglo-manés temprano contenía palabras de origen gaélico y nórdico antiguo , pero también llegó a estar influenciado por el habla de Liverpool y Lancashire en el noroeste de Inglaterra . El historiador y lingüista de la Isla de Man Arthur William Moore señaló que el dialecto variaba ligeramente de una parroquia a otra, pero que los mismos giros de frase y el mismo conjunto de palabras impregnaban toda la isla. A Vocabulary of the Anglo-Manx Dialect de Moore (Oxford University Press, 1924) y Manx Dialect Words and Phrases de W. Walter Gill (JW Arrowsmith, 1934) documentan el punto máximo de este dialecto.
El poeta TE Brown fue uno de los primeros autores en utilizar el dialecto Manx en su obra.
A principios del siglo XX, Cushag , JJ Kneen , Christopher R. Shimmin y Juan Noa escribieron poemas y obras de teatro en dialecto . A mediados del siglo XX, Kathleen Faragher escribió poesía en dialecto.
La inmigración y las influencias culturales de otros lugares, particularmente del Reino Unido, han provocado la desaparición del dialecto, a excepción de algunas palabras y frases.
Investigación
El inglés manx ha sido inusualmente bien investigado. En el siglo XIX, Kirk Christ y Kirk Patrick fueron cubiertos por topógrafos que trabajaban para el trabajo de Alexander John Ellis Sobre la pronunciación temprana del inglés . En el siglo XX, los sitios de la Isla de Man estaban cubiertos tanto por el Estudio de dialectos ingleses como por el Estudio lingüístico de Escocia . Los dos sitios del primero fueron Andreas y Ronague ; Las grabaciones de los dialectos locales ahora están disponibles de forma gratuita en línea a través de la Biblioteca Británica. [1]
James Heathcote, ex alumno de la Universidad de York, publicó su tesis universitaria sobre " Variaciones y cambios sociolingüísticos en la Isla de Man"; una copia se almacena en la Biblioteca y Archivos del Patrimonio Nacional de Manx .
Léxico anglo-manés moderno
Algunos de los siguientes términos que sobrevivieron del dialecto anglo-manés original todavía se utilizan ocasionalmente en la actualidad. [ cita necesaria ] La tarea de identificar el uso dialectal se complica por el gran cruce entre el gaélico de la Isla de Man , el uso idiomático y términos técnicos/administrativos como "defensor" y "deemster".
- A lo ancho : el Reino Unido, normalmente excluyendo Irlanda del Norte; conocido como alotro lado del agua. [2]Más raramente, una referencia a cualquiera de las partes de Irlanda.
- At – En posesión de (del uso gaélico). Tiene una bonita casa (según la descripción gaélica de posesión) [3]
- Sí – Sí [3]
- Niño : dirección común de un hombre a otro, originalmente un hombre soltero (del uso gaélico). ¡Oye, chico! Es un saludo común entre los jóvenes. [3]
- Bumbee - Bumblebees, [2] a los que se les decía a los niños que eran hadas malas y se los capturaba en "Bumbee Cages". [4]
- Coalie : un pez carbón (específicamente Pollachius virens ).
- Comeover : una persona no nativa que vive en la Isla de Man. [3]
- Down North : a diferencia del Up North inglés . Moore registra un uso en la otra dirección: " Llegó a Peel desde los nórdicos " [3]
- Flor de Hada – Campion Roja , Silene dioica . (del gaélico blaa ny ferrishyn , "la flor de las hadas") [3]
- Fairy Lugs - Hongo de oreja de gelatina Auricularia auricula-judae que crece en el Tramman.
- Red de hadas - Mayor Stitchwort Stellaria holostea
- Feller/Fella – Un hombre/compañero (compañero), común en otros dialectos, pero mucho más frecuente en anglo-manés.
- Para – hacia, hacia; en el período de; por lo tanto, la razón por la cual; con el fin de. ¿Estás por ir? (Del uso gaélico, erson ). [3]
- Gilpin : peces jóvenes de especies indeterminadas, especialmente Callig. [3]
- Herrin – Arenque [3]
- Él mismo – El dueño de la casa, el marido. ¿Está él mismo dentro? (del uso gaélico; traducción directa de eh hene , "él mismo", enfático "él"). [3]
- En – En existencia. Lo mejor que está en (del uso gaélico; traducción directa de ayn (en él) , ahí (está) ). [3]
- Jinny Nettle - la ortiga , Urtica dioica . [3]
- Lhergy : ladera de una colina o páramo alto. Goin' down the lhergy significa "ir cuesta abajo en la vida" (del gaélico Lhiargee o Lhiargagh que significa "pendiente") [3]
- Little People – Hadas, seres sobrenaturales. (del uso gaélico; traducción directa de Deiney Beggey o Mooinjer Veggey , "hadas" o "gente pequeña") [3]
- Mann – la Isla de Man; por ejemplo , Gaut lo hizo, y todo en Mann [3]
- Manx y Manks : pertenecientes o originarios de la Isla de Man. [3]
- Manxie : una persona Manx o un gato Manx . [3]
- Mark : un caladero que se distingue por puntos de referencia. [3]
- Middlin' – Tolerable, un equivalente del Manx, castreycair . [3]
- Cuello – descaro; por ejemplo ¡Oh, el cuello de él! . [3]
- Skeet : noticias, chismes y también echar un vistazo (echar un plato) a algo. Uso directo de la palabra manx "skeet" o "steet".
- Scutch – Una cantidad de algo; por ejemplo, había un grupo de personas allí (de Manx scuitçh, véase también gaélico cooid , "selección", "cantidad", "número"). [3]
- Hierba temblorosa - Hierba temblorosa Briza media .
- Snigs – Anguilas jóvenes o lanzón. [3]
- Ellos mismos : hadas, seres sobrenaturales. [3]
- Veinticuatro – La Casa de las Llaves , según el número de miembros. Grabado por AW Moore como "Kiare-as-feed", el equivalente gaélico de la Isla de Man del número [3]
- Yessir : grabado por AW Moore en 1924 como una "forma irrespetuosa de dirigirse a un niño o un hombre", utilizado como discurso informal a un conocido local en el anglo-Man moderno. Fuentes de principios del siglo XX sugieren que su origen puede residir en una contracción de You, Sir , pero los eruditos gaélicos han sugerido que es una resaca de Ussey , la forma enfática de You en gaélico de la isla de Man, que se utiliza en un contexto similar. No congruente con Sí, señor en el inglés convencional. [3]
Préstamos de la Isla de Man
Palabras de origen gaélico de la Isla de Man aparecían con frecuencia en el dialecto original, al igual que patrones de habla derivados del uso del gaélico. En el uso moderno, se utilizan muchas menos palabras de origen gaélico, lo que es sintomático del declive del gaélico de la Isla de Man en sus últimos años.
- Bloghan – Abadejo (específicamentePollachius virens), carbonero ocarbonero. [5]
- Blughtyn - caléndula de los pantanos, Caltha palustris , registrada en uso en 2021.[ cita necesaria ]
- Bollan Bane –Artemisa. [5]
- Bonnag : pan plano, generalmente elaborado con frutos secos. [5]
- Brabbag : se pronuncia "Bravvag", para calentar la parte posterior de las piernas junto al fuego (o 'choillagh'). [5]
- Brashlagh - la maleza cultivable Charlock, Sinapis arvensis . En uso en la comunidad agrícola en 2021.[ cita necesaria ]
- Broogh : una orilla empinada, un acantilado o promontorio cubierto de hierba. [5]Ampliamente utilizado en 2021.[ cita necesaria ]
- Callig – Pollock (específicamente Pollachius pollachius ). [5]
- Chimlee – Una chimenea. [3]
- Choillagh : una chimenea de cocina tradicional.
- Corran : la maleza cultivable Corn Spurrey, Spergula arvensis . Forma abreviada delus y chorran. En uso en la comunidad agrícola en 2021.[ cita necesaria ]
- Claddagh – tierra junto a un río[3]
- Coayr ny Hastan – garza real, Ardea cinerea . En uso en 2021.[ cita necesaria ]
- Coll mea : la hierba cultivable Fat Hen, álbum de Chenopodium . En uso en la comunidad agrícola en 2021.[ cita necesaria ]
- Croagan / Croaghan – Un tábano. [3]
- Cronk -colina. [3]
- Crosh Bollan : hueso bucal delBallan Wrasse, usado como amuleto. [3]
- Crosh Cuirn : una pequeña cruz hecha con ramitas de fresno demontañay lana de oveja para proteger de los espíritus malignos en la víspera del 'Oie Voaldyn' (Primero de Mayo). [6]
- Cruinnaght – Encuentro cultural. [5]
- Cuirn - Fresno de montaña .
- Curragh : pantano, pantano o pantano. [3]
- Cushag –hierba cana, la flor nacional de laIsla de Man. [3]
- Dub : una pequeña zona o piscina hueca y húmeda. [3]
- Ellan Vannin –Isla de Man. [5]
- Farrain – Hogweed. [3]
- Garee – Wasteland (a veces mal escritogarey, que en cambio significajardín). [5]
- Glen : un valle boscoso (en Manx esto esglioanoglion).
- Gobbag : se pronunciagovag, literalmente cazón, pero solía referirse a alguien dePeel. [5]
- Hollin y Hibbin : acebo y hiedra.
- Hop-tu-Naa –Halloween. Citado por Moore comoHop-the-nei, que sugiere que se origina enHop! ta'n oiepero posiblemente emparentado con el escocésHogmanay, que en origen no es una palabra gaélica.
- Jarrood – Del Manx paraolvidar; La gente hablará de serun poco jarrood. [5]
- Jibbag : término para tener relaciones sexuales, registrado en 2021 y utilizado como jerga. [ cita necesaria ]
- Jough – Una bebida. [3]
- Keck – Estiércol de animal, literalmente:mierda. [3]
- Keeill : una pequeña celda o capilla monástica antigua. [3]
- Kesh : espuma, efervescencia, espuma, espuma, espuma. Se utiliza como expresión 'keshing como un cangrejo', frase con connotaciones sexuales.
- Litcheragh – Perezoso. [3]
- Mannin - Manx parala Isla de Man. Compárese con Ellan Vannin; Mannin es el genitivo de Mannan, el nombre del hijo del dios del mar (Líor),Manannán mac Lír. [5]
- Mhelliah : un festival o fiesta para celebrar la cosecha. [3]Ampliamente utilizado en 2021.[ cita necesaria ]
- Moal – Literalmentelento, pero usado en el sentido deenfermo. [3]
- Moaney : turberas, brezales o páramos. [5]
- Mollag : un flotador de pesca de piel de perro/oveja; por ejemplo,tan gordo como un Mollagotan lleno de viento como un Mollag. [3]En el uso contemporáneo se refiere a unapequeña boya para macetas.
- Qualtagh : la primera persona que se conoció el día de Año Nuevo,de primer pie. [3]
- Sally/Sallie : un sauce, de donde deriva el topónimoBallasalla, del ManxShellagh, tr. sauce.
- Skeeal – tr. historia o noticia. [3]
- Spiddag : pequeña clavija selladora de un flotador de pesca hecho de piel de perro (Mollag). Usado coloquialmente para referirse a algo/alguien pequeño. [3]
- Suggane : cuerda de paja hecha para atar el techo de cabañas o edificios agrícolas a 'bwhid-suggane' (clavijas de piedra) en la parte superior de las paredes. [3]
- Tholtan : edificio tradicional abandonado. [5]
- Tranvía : un árbol de saúco. [5]
origen nórdico
- Fell – colina, de origen nórdico . [2]
- Graip/Grep : registrado por Moore como "un tenedor para estiércol", una herramienta agrícola híbrida que tiene paralelos con el greip nórdico y el graip escocés [3]
- Kirk – Iglesia, utilizada en nombres parroquiales, deorigen nórdico [3]
- Encabezado : distrito administrativo de la Isla de Man [3]
- Tynwald : el parlamento de la Isla de Man, del nórdico antiguo Thingvollr y originalmente escrito de manera similar al islandés con una þ que se pronuncia [θ] . La cosa significa asamblea o tribunal de justicia y el vollr es campo o llano. [3]
Supersticiones y reemplazo de palabras.
V'eh mee-lowit dy enmys mwaagh er boayrd, como estafador, marish roddan como kayt. Va'n mwaagh 'fer yn chleaysh vooar', como yn conning 'pomet', como yn roddan 'sacote', como yn kayt 'scraverey'.
Estaba prohibido nombrar a bordo una liebre, un conejo, una rata o un gato. La liebre era "el hombre de orejas grandes", el conejo "pomet", la rata "sacote" y el gato "rascador".
Debido a la naturaleza impredecible del clima en el Mar de Irlanda, la pesca podía ser un negocio peligroso: los marineros eran, en consecuencia, muy supersticiosos y se consideraba tabú usar ciertas palabras o comportamientos (usar la palabra conney para conejo, o silbar, por ejemplo) mientras a bordo del barco. Algunos nombres fueron sustituidos por otros: "rata" se convirtió en "sacote" o "compañero de cola larga", entre otros nombres.
Esto se ha convertido en una superstición moderna en la que la palabra "rata" ( roddan en Manx) se considera desafortunada, incluso cuando no se usa a bordo de un barco. Aunque este tabú marino en particular era uno entre muchos y no se consideraba aplicable en tierra, se ha convertido en una creencia popular moderna que la palabra trae mala suerte, y algunos han adoptado el tabú marino como una práctica típica de la Isla de Man, incluso aunque los antiguos habitantes de la Isla de Man no tuvieron reparos en usar la palabra, o su equivalente de la Isla de Man, roddan . En los tiempos modernos, incluso las personas no locales y poco supersticiosas se abstendrán de utilizar la palabra "rata", tal vez en un esfuerzo por encajar con quienes la toman en serio, o en un intento de sonar campechanos. En realidad, se trata de una versión bastante deformada del tabú marino original.
Las palabras alternativas para rata en el dialecto neo-anglo-manés incluyen cola larga , chico de hierro, Joey, jiggler, queerfella, ringie y rata (una expresión más reciente).
Frases anglo-manxes
Algunas frases han sobrevivido hasta convertirse en lenguaje común, entre ellas (todas de origen gaélico):
- Traa dy liooar - ( Trah the looar ) Manx para "tiempo suficiente", ya sea una incitación a tomar las cosas con más calma o un insulto a una persona perezosa. [3]
- lhiam-lhiat – ( lyam-lyat ) Una persona inconsistente que cambia de bando fácilmente – del gaélico de la Isla de Man para "conmigo - contigo"[3]
- Bock Yuan Fannee - "El pony de John the Flayer" - a pie, cf. "El pony de Shanks" en inglés coloquial. [3]
- Shoh Slaynt : el brindis de Manx, una traducción de Manx de "aquí está la salud", que se utiliza como "aplausos". [5]
- Goll como gaccan – literalmente "yendo y refunfuñando" en respuesta a la pregunta "¿Cómo estás?".
Ver también
Otros dialectos ingleses fuertemente influenciados por las lenguas celtas
Referencias
- ^ Andreas https://sounds.bl.uk/Accents-and-dialects/Survey-of-English-dialects/021M-C0908X0010XX-0500V1 Ronague https://sounds.bl.uk/Accents-and-dialects/Survey- de-dialectos-ingleses/021M-C0908X0011XX-0200V1
- ^ abc Gill, WW (1934). Palabras y frases en dialecto manés. JW Arrowsmith.
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar como en au av aw ax ay az Moore, AW (1924). Un vocabulario del dialecto anglo-manx. Prensa de la Universidad de Oxford.
- ^ Jaulas de Bumbee
- ^ abcdefghijklmnop Kelly, Phil. "Diccionario Manx-Inglés" . Consultado el 23 de noviembre de 2012 .
- ^ "Crosh Cuirn | Cultura Vannin | Isla de Man".
