La literatura en lengua manés , que comparte raíces comunes con la literatura gaélica y la mitología precristiana de Irlanda y Escocia , se conoce al menos desde principios del siglo XVI, cuando la mayoría de la población todavía pertenecía a la Iglesia católica en la Isla de Hombre .
Las primeras obras eran a menudo de temática religiosa, incluidas traducciones del Libro de Oración Común , la Biblia y El Paraíso Perdido de Milton . Edward Faragher ( Neddy Beg Hom Ruy ; 1831-1908), que publicó poemas, cuentos y traducciones, es considerado el último gran escritor nativo de la lengua. El historiador AW Moore recopiló canciones y baladas tradicionales en lengua manx en publicaciones de finales del siglo XIX.
Yn Çheshaght Ghailckagh , la Sociedad de la Lengua Manx, fue fundada a finales del siglo XIX. El reciente resurgimiento de Manx y el auge de la educación media de Manx ha dado como resultado la publicación de nuevas obras originales y traducciones a finales del siglo XX y principios del XXI, con autores particularmente importantes como Brian Stowell (1936-2019) y Robert Corteen Carswell (nacido 1950).
El texto datable más antiguo en Manx (conservado en manuscritos del siglo XVIII ), es la Balada Manannan, que relata la historia y las vidas de los gobernantes de la Isla de Man desde Manannán mac Lir , una deidad de la mitología celta , hasta la introducción del cristianismo , hasta Thomas Stanley, primer conde de Derby durante el Renacimiento . Data de la época anterior a la Reforma, a principios del siglo XVI como muy tarde.
Aunque la Isla de Man fue el lugar de nacimiento del mártir católico romano de la época isabelina, el beato Robert Anderton , la Comunión Anglicana controlada por el Estado finalmente se ganó la lealtad del pueblo de la isla de Man y desde entonces ha tenido una influencia abrumadora en la literatura en lengua manesa. Las obras de poesía e himnos cristianos que se conservan son muy comunes, pero los escritos seculares que se conservan son mucho más raros. El Nuevo Testamento en Manx se publicó por primera vez en 1767. El Libro de Oración Común y el Antiguo Testamento se tradujeron al Manx y se publicaron en 1610 y nuevamente en 1765. La primera traducción Manx de la Biblia cristiana se imprimió entre 1771 y 1775 y sigue siendo la razón por la cual la ortografía manx es radicalmente diferente de la ortografía gaélica irlandesa y escocesa .
La Biblia fue un proyecto de traducción colectiva emprendido por la mayor parte del clero anglicano de Manx bajo la dirección de Philip Moore. Siguieron más ediciones en 1777 y una edición revisada de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1819. La tradición de ( Manx : carvals ), canciones religiosas o villancicos , también se desarrolló, probablemente con sus raíces en la Iglesia católica anterior a la Reforma en la isla. de hombre . Hasta el siglo XVIII, los autores de los carvalles eran generalmente clérigos, pero en el siglo XIX se pondrían nuevas palabras a las melodías populares para su uso en iglesias y capillas inconformistas .
La primera obra impresa en Manx, ( Coyrle Sodjeh ), data de 1707: una traducción de un catecismo del Libro de Oración al inglés por el obispo Thomas Wilson .
La ampliamente aclamada Pargys Caillit del reverendo Dr. Thomas Christian , una traducción literaria de la Isla de Man del Paraíso perdido de John Milton , se publicó en 1796. Aunque las omisiones deliberadas del Dr. Christian de algunas partes extensas y las expansiones deliberadas de otras han recibido desde entonces duras críticas, Los lectores de Manx sintieron ampliamente que habían mejorado enormemente el flujo narrativo del original de Milton.
Edward Faragher , ( Neddy Beg Hom Ruy , 1831-1908) de Cregneash ha sido considerado el último escritor nativo importante de Manx. Desde los 26 años, escribió poesía, a menudo poesía cristiana , en Manx. Algunos de sus versos fueron impresos en el Mona's Herald y el Cork Eagle . Algunas de sus historias son reminiscencias de su vida como pescador, y Skeealyn Aesop , traducciones de fábulas seleccionadas de Esopo , se publicaron en 1901. [1]
El anticuario e historiador AW Moore recopiló muchas canciones y baladas tradicionales en idioma manx y las publicó en sus Manx Carols (1891) y Manx Ballads and Music (1896).
Yn Çheshaght Ghailckagh (la Sociedad de la Lengua Manx) ha trabajado en estrecha colaboración con Culture Vannin (anteriormente Manx Heritage Foundation) en la publicación de literatura en la lengua Manx. [2]
Con el resurgimiento de Manx, ha aparecido nueva literatura, incluida Contoyryssyn Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn , una traducción de Manx de Alicia en el país de las maravillas de Brian Stowell , publicada en 1990. En marzo de 2006 se publicó la primera novela completa de Manx [3] : Dunveryssyn yn Tooder-Folley ( The Vampire Murders ), también de Brian Stowell.