Thomas Christian (1754–1828) fue el traductor del Paraíso perdido de John Milton al gaélico de la Isla de Man , aunque omitió pasajes de una manera que, según se consideró ampliamente, había mejorado enormemente la estructura narrativa del original de Milton. El reverendo Christian también fue autor de villancicos de la Isla de Man y otra poesía cristiana importante para la literatura de la Isla de Man . Pasó la mayor parte de su vida como vicario anglicano de la parroquia de Marown , Isla de Man .
Thomas Christian fue el segundo hijo de John Christian (1728-1779), vicario de Marown durante 26 años, de 1753 a 1779, y su esposa Isabel. El padre de Thomas Christian se destaca por haber traducido el Segundo Libro de los Reyes de la Biblia al idioma de la Isla de Man para el obispo Mark Hildesley , publicado en 1771. [1] Thomas fue el segundo hijo de John, nacido en 1753. Mostró una temprana promesa académica, como se atestigua por el obispo Hildesley, aunque el obispo se sintió decepcionado cuando lo conoció por primera vez:
El joven Christian llegó a mí el día antes de la nieve... Creo que es casi un papel en blanco, a pesar de los grandes gritos de su vehemente erudición. Su tío me envió una lista de libros que había leído, suficiente para asustar a un judío erudito. Está bastante versado en el Testamento griego. Pero ya es hora de que sepa las cosas además de las palabras [2]
En 1768 o 1769 fue nombrado Vicario de Peel . Sin embargo, Christian se sintió decepcionado por esta posición, ya que la consideraba insuficiente para él. Pero sus quejas fueron acalladas cuando el obispo Hildesley señaló que "sus diversos nombramientos" le reportaron no menos de £ 65 Manx, casi £ 56 Sterling. [3]
Después de la muerte de su padre en septiembre de 1779, Christian se convirtió en vicario de Marown, se mudó a la casa familiar en Ballakilley y asumió el cargo de vicario en 1780. De este modo, siguió a su padre, John, y a su abuelo, Thomas, en el cargo de vicario de la Parroquia, línea que se inició con el nombramiento de su abuelo en 1734. [1]
Sin embargo, en 1796 se registra que fue "degradado al ser despedido de la Iglesia", [4] tal vez por "fornicación, borrachera y comportamiento agresivo". [5] Fue reemplazado por un tal John Bridson, y cumplió una suspensión de sus deberes en la parroquia. Un documento del Tribunal Eclesiástico sobre Christian en 1790, dice:
... habiendo abandonado el retiro que le ordenó Su Señoría y regresado a la escena de sus desafortunadas conexiones, este día ha prometido regresar a Kirk Bride y someterse a la guía de su cuñado, el Reverendo Wm. . Clucas, durante el período de su libertad condicional. [4]
No fue hasta 1799 que finalmente renunció al cargo de Vicario de Marown. [1] Vivió 29 años más, hasta la edad de 74, y falleció el 14 de septiembre de 1828. [6] Una fuente posiblemente cuestionable dice que murió "debido a una sobredosis de un medicamento; había insistido en beber todo botella en lugar de la dosis prescrita." [7]
La traducción de Christian del Paraíso perdido en Manx de John Milton se publicó en 1796, con el título Manx, Pargys Caillit . El libro es importante en la historia de la literatura de Man porque ha sido descrito como "el primer libro secular publicado en Man" [8] siendo las publicaciones anteriores predominantemente traducciones de la Biblia y otros textos religiosos, como el que había escrito el padre de Thomas Christian. emprendido.
Debido a que las estimaciones sugieren que hasta un tercio de la población manx solo hablaba manx en ese momento, y un tercio adicional lo hablaba significativamente mejor que el inglés, [9] esto podría estar detrás del gran éxito y la influencia duradera del libro. Existen informes de que una tejedora analfabeta en Dalby en la década de 1850 podía recitar el poema en su totalidad, [10] y un predicador en Laxey podía recitar cualquier pasaje del poema a pedido. [11]
La primera edición tenía 120 páginas, mal impresa en papel deficiente, con numerosos errores tipográficos y de corrección. [3] Sin embargo, la brillantez del poema era evidente y pronto siguió una reimpresión.
Pargys Caillit fue llamado una traducción del poema de Milton en su portada, pero debido a los importantes cortes, cambios y adiciones realizados por Christian, se entiende mejor como un recuento de la historia. Del original de más de 10.500 versos, Pargys Caillit redujo el poema a poco más de 4.000. [3] El poema está construido en pareados de diez sílabas y comienza con una sección introductoria original de Christian dirigiéndose directamente al pueblo de Manx:
El hecho de que la expulsión del cielo se cuente en sólo unas pocas líneas en Pargys Caillit es uno de los cambios más sorprendentes con respecto al original de Milton, aunque se hacen más cortes significativos en la visión de Adán en los libros XI y XII del original de Milton. Christian realiza otras omisiones, reestructuraciones y modificaciones en todo momento. La adición más significativa se produce en la historia de la creación, donde Christian dedica más de 350 líneas al tema, y en las historias de Behemoth y Leviatán, que se ampliaron con descripciones tomadas del Libro de Job. [3]
La continua alta valoración de la obra se muestra en una cita extensa sobre Pargys Caillit en una guía de la Isla de Man de 1871, 75 años después de la primera publicación del poema:
Según un conocido estudioso de la Isla de Man, se han traducido todos los mejores pasajes y se han suprimido todas las "tonterías". Cuando le pregunté dónde se encontraban esas tonterías, respondió: “Teet, hay un valle de tonterías en el pome inglés. Me ocupo de los cuentos tontos sobre Adán y Eva cohabitando y cosas así. No hay nada de esas tonterías en la cerámica de la Isla de Man: no hay información. Un valle del Paraíso perdido de Milton no es nada en el mundo excepto thrash. La traducción de la Isla de Man está lejos de ser segura, particularmente aquellas partes del poema que hablan de las peleas entre los demonios y los ángeles. – Sí, inteet. Ay, hombre, es muy fino, ¡es grandioso, poco común! [13]
También se considera que Thomas Christian es el autor de varios carnavales de la isla de Man (villancicos con rima larga en lengua de la isla, cantados tradicionalmente en el servicio de “Oiel Verrey” en Nochebuena). Dos de ellos existen y se considera ampliamente que fueron escritos por Christian antes de la publicación de Pargys Caillit . [14]
'Cre haghyrt mee roish yn ullick shoh chaih' se recopiló en el libro de AW Moore de 1891, Carvalyn Gailckagh ('Manx Carols'), [15] al igual que 'Roish my row yn seihll shoh crooit' (Antes de que se creara este mundo), que fue publicado posteriormente por el Sr. PW Caine, en el "Manx Examiner" en julio de 1915. [3] Este último se publicó originalmente alrededor de 1790 y se considera uno de los mejores compuestos de todas las carvalas de Manx. El poema es una versión condensada de Paradise Lost y contiene muchos versos que reaparecerían de forma muy similar en Pargys Caillit . El siguiente extracto es un ejemplo de dichas líneas: