Juan Noa era el seudónimo de John Henry Cleator, un poeta y dramaturgo dialecto de la Isla de Man activo desde la década de 1920 hasta la de 1960 en la Isla de Man .
Cleator dirigía el negocio familiar de cortinas, [1] ubicado en 24 Parliament Street, Ramsey . [2] Estaba casado con Hilda Vondy y vivía en Claughbane. [3] Fue miembro del Comité del Gremio y sirvió en los Comisionados de Ramsey durante muchos años. [3] Después de su jubilación, Cleator hizo frecuentes viajes para visitar a su familia en Chicago . Fue mientras estaba en Estados Unidos, en diciembre de 1962, cuando enfermó. Regresó por aire a la Isla de Man y fue trasladado en camilla desde el avión al Hospital Noble, donde murió tres semanas después, el 2 de enero de 1963. [3]
El primer poema publicado de Cleator, "Una historia a través de un Moddey Dhoo", apareció en el Ramsey Courier en mayo de 1927 cuando apareció bajo el seudónimo de "Juan Thubm Billy-yn-Clayragh Jonnie". [4] Este y su siguiente poema, 'The Big Buggane', que aparecerían más tarde en Manx Yarns , fueron descritos en la prensa de Manx como 'claramente enérgicos, fieles al carácter de Manx y a los incidentes de la vida rural de Manx. ' señalando que Cleator era 'un escritor en dialecto de la Isla de Man de talento decidido'. [5] También en 1927, Cleator comenzó a participar en los concursos de Yn Chruinnaght , ganando el premio a la mejor historia en dialecto de la isla de Man ese año. [6] Después del éxito en las clases de dialecto de Manx en Yn Chruinnaght y en las representaciones de sus poemas, Manx Yarns se publicó en diciembre de 1930. Un informe periodístico describió la publicación en los siguientes términos: [7]
En las oficinas de este periódico se acaba de publicar un delicioso libro de "Manx Yarns", en verso, que respira la atmósfera misma de la vida rural de Manx. El autor opta por ocultar su identidad bajo el nombre de "Juan Noa", pero muchos de sus amigos reconocerán sus "hilos" como algunos de los temas de concierto más populares de los últimos años y es a petición de estos amigos que ha los hizo publicar. Dos de ellos fueron recitados por el señor Leighton Stowell en la bienvenida de Ramsey a los Homecomers y "derribaron la casa".
Más de 30 años después, se decía que los poemas de esta colección habían sido 'recitados en todos los pueblos de la Isla'. Ningún concierto de Manx estaría completo sin uno de los poemas de John Cleator. [8]
El libro originalmente incluía 16 poemas, pero 'Isle of Our Fathers' también se agregó en reimpresiones realizadas después de diciembre de 1942. [9] La colección fue la única colección de poesía publicada por Cleator y presenta todas sus obras más conocidas, incluida 'Owl Bobby Bob', 'Betsy Juan-y-Voallyah' y 'The Spoot-Vane Moddey-Dhoo'. Estos poemas siguen siendo piezas populares para presentaciones en eventos de Manx en la actualidad, con una actuación reciente de Bob Carswell grabada en Maughold en 2014. [10] Los poemas de Cleator también aparecen en numerosos CD de grabaciones en dialecto de Manx, en particular Mostly TE Brown de Laurence Kermode, que presenta lecturas de cinco de los poemas de Cleator. [11] En la cultura popular contemporánea de Manx, la primera línea del poema de Cleator, 'Owl' Bobby Bob', aparece como el estribillo del programa Claare ny Geal en Manx Radio .
La poesía de Cleator se representaba con frecuencia en reuniones en la Isla de Man junto con otras formas de entretenimiento de Manx. Aunque actuaría junto a otros poetas como Kathleen Faragher , [12] su relación más cercana como intérprete fue con Leighton Stowell, como recitador, intérprete, actor y líder de bailarines de Manx.
Cleator escribió varias obras de teatro, la más popular de las cuales fue The Raformah . La primera aparición de la obra se produjo en el Yn Chruinnaght de 1930, donde ganó la medalla de oro. [13] Se representó en la Isla de Man y más allá, incluso en Ramsey, [13] Douglas , Peel , [14] Liverpool y Londres . [15] Fue después de la actuación de 1937 de los Ramsey Players en Liverpool (con Leighton Stowell en el papel de Tom Keolyah) que la prensa señaló que: [15]
La Raformah es, quizás, la más conocida y una de las más populares de todas las obras de Manx y, no importa con qué frecuencia se presente, las personas que la han visto antes parecen encontrar un nuevo placer en la representación cada vez.
La obra se publicó en forma de libro en diciembre de 1945, [16] y es la única obra de Cleator que se ha publicado.
La siguiente obra de Cleator fue The Evil One , producida en 1938, con el propio Cleator asumiendo uno de los papeles. [17] A esto le siguió The Phynnodderies , interpretada por primera vez por la London Manx Society en Londres en 1946. [18]
Cleator continuó escribiendo teatro en dialecto de la Isla de Man hasta la década de 1960, cerca del final de su vida. Una carta a Leighton Stowell en 1960 revela que en ese momento se terminaron al menos dos nuevas obras de tres actos sobre temas históricos de Manx. [8] Estas obras posteriores son inéditas y se desconoce su paradero.