Kathleen Faragher (1904-1974) fue la escritora en dialecto de la Isla de Man más importante y prolífica de mediados del siglo XX. Es mejor conocida por sus poemas publicados por primera vez en el Ramsey Courier y recopilados en cinco libros publicados entre 1955 y 1967. También fue una prolífica escritora de cuentos y dramaturga. Su trabajo es conocido por su humor nacido de una aguda observación de los personajes de Manx y por su retrato evocador de la Isla de Man y su gente.
Kathleen Faragher nació en 1904 en Ramsey , Isla de Man, hija de Joseph y Catherine Anne Faragher, propietarios de un negocio de tendero y comerciante de provisiones en Approach Road. [1] Kathleen era la menor de cinco hermanos: Laurence (que murió en Gibraltar en 1944 durante la Segunda Guerra Mundial), [2] Fred (más tarde gerente de Martin's Bank, Peel ), [3] Joseph (que se hizo cargo del negocio familiar pero murió en 1946), [3] Evelyn (que emigró a Auckland , Nueva Zelanda , donde murió en 1949) [4] y ella misma.
Kathleen Faragher se crió en Ramsey hasta aproximadamente 1924, cuando se mudó a Londres para emprender una carrera empresarial. [5] Después de 25 años trabajando en Londres, la mala salud la obligó a jubilarse anticipadamente, después de lo cual regresó a vivir a la Isla de Man en octubre de 1949. [6] Faragher vivió primero en Ramsey pero finalmente se mudó a Maughold , llegando finalmente a Viva cerca de la Iglesia Dhoon en Glen Mona.
El primer poema de Faragher, 'Blue Point', se publicó en el Ramsey Courier el 14 de octubre de 1949. [7] El poema fue escrito mientras estaba en Kent y enviado al periódico, quien sorprendió a Faragher al aceptarlo, aunque no se publicó hasta que ella había regresado a vivir en la isla. [6] Este poema tenía un estilo diferente al trabajo posterior de Faragher y sólo se publicó en su tercer libro de poesía, Where Curlews Call , en 1959, momento en el que ya se había reescrito sustancialmente.
Su siguiente poema, ' Maughold Head ', se publicó a principios de febrero de 1950, tras lo cual sus poemas se publicaron regularmente en el Ramsey Courier . [8] Su primer poema publicado en dialecto anglo-Manx fue 'A Lament', que apareció en septiembre de 1950. [9] Sus poemas fueron rápidamente recogidos como evocaciones especiales de la Isla de Man y fueron recitados en reuniones de Manx. Sociedades en Inglaterra junto con poemas del poeta nacional de Manx, TE Brown , ya en noviembre de 1951. [10] Sus poemas, 'Maughold Head' e 'In Exile', fueron musicalizados por C. Sydney Marshall y habían sido cortados para registro en febrero de 1960. [11] [12] [13]
Su primer libro de poemas, Green Hills by the Sea , fue publicado en febrero de 1955 por The Ramsey Courier Ltd. El título del libro es una referencia a la canción popular ' Ellan Vannin ', compuesta a partir de un poema de Eliza Craven Green . George Bellairs describió el libro como una muestra de la "profunda visión de Faragher sobre los sentimientos de Manx y un amor nostálgico por la gente y las costumbres antiguas" . [14] La colección se abrió con 'Land of My Birth', que describió como "el mayor cumplido que puede hacer al pueblo de Manx" y con el que solía terminar sus recitales. [6]
- Amo esta isla de niebla púrpura,
- Esta tierra donde nací.
- Las colinas cubiertas de aulagas y las cimas de helechos,
- Los campos de maíz ondulantes.
- [...]
- Pero lo mejor de todo es que me encanta escuchar
- La voz suave y melodiosa
- De la amable gente de Manx que me saluda:
- Hace que mi corazón se regocije,
- Para sentir una vez más la mano amiga,
- Para escuchar la cálida bienvenida,
- Para mirar cada cara sonriente
- Y sé que he vuelto a casa.
Su segunda colección, This Purple-Misted Isle , se publicó en octubre de 1957. El título era otra referencia a sus antepasados de la literatura manx, esta vez a TE Brown, una referencia que continuó dentro de la colección con 'The Immortal "Kitty"' de Faragher pagando "Homenaje a 'Kitty o' the Sherragh Vane' de Brown de su Fo'c's'le Yarns" . La colección tenía un prólogo del vicegobernador , Ambrose Flux Dundas . Resultó ser muy popular, tuvo que ser reimpreso a finales de año y, a finales de 1959, una tercera edición también casi se había agotado. [15] Esta colección incluyó 'The Homecomer', que muestra su distintivo estilo conversacional anglo-manés:
- [...]
- "No soy yo el que estoy muriendo, muchacho".
- Dijo mientras se sentaba junto a su cama;
- "Me iría en paz si no fuera por pensar
- Estarás manejando mucho cuando yo esté muerto."
- Y Billy le acarició la mejilla, según cuenta la historia.
- Y susurró todo amoroso y bajo,
- "No estés afligida, Nellie Kate; no hay necesidad de gelificarse,
- ¡Preocuparte por mí cuando te vayas!
- Porque ahí está la pequeña mujer amable en Laxaa
- Que le he echado el ojo a esto último;
- Ella me cuidará bien, te lo puedo asegurar.
- ¡Así que toma tus vacaciones, Nellie Kate, y no te preocupes!
- ¡Dios mío! Ella gruñó desde esa cama allí.
- ¡Como un arra disparado directamente desde la proa!
- ¡Sí! y el propio Billy estuvo años enterrado
- ¡'Fore ella misma en el final' tuvo que irse!
- [...]
En 1959, los poemas de Faragher se habían escuchado varias veces en la radio de la BBC , recitados tanto por ella misma como por otros. [6] [16] Fue en octubre de ese año cuando se lanzó su tercera colección, Where Curlews Call , con un perspicaz prefacio de Sir Ralph Stevenson :
"Nuestra lengua materna ha sido recubierta por un acento estereotipado [...]. El tono de Manx [...] se está desvaneciendo demasiado rápidamente. Ella hace todo lo posible en estos poemas para mantenerlo vivo y al mismo tiempo brinda una calidez y humana de nuestras granjas y granjas y de la gente amable que vive en ellas. Por esto, al menos por otra cosa, se ha ganado nuestra gratitud".
Sus colecciones de poesía posteriores fueron These Fairy Shores (1962) y English and Manx Dialect Poems (1967).
Los poemas de Faragher se pueden clasificar predominantemente en dos tipos: viñetas dialectales de humor ligero o descripciones líricas de la Isla de Man. Sus poemas se distinguen de la literatura de la Isla de Man por ser predominantemente desde o desde una perspectiva femenina y estar basados en el entorno familiar o hogareño.
Ya en 1951, Faragher había estado experimentando con la extensión de sus poemas monólogos anglo-maneses conversacionales a diálogos teatrales para representación. [17] En 1964 se publicaron cuatro de estos 'bocetos de personajes' como Kiare Cooisghyn . Como era distintivo de su poesía dialectal, todas estas piezas fueron escritas para personajes femeninos de mediana edad o ancianas y utilizaron un humor muy tierno nacido de una observación cercana del personaje de Manx. Algo de esto se muestra en el primer 'duólogo' de la colección, 'The Caffy' en el que dos mujeres hablan del nuevo café de la ciudad:
Llegó a concentrarse en la prosa hacia el final de su vida y publicó By The Red Fuchsia Tree en 1967, una colección de cuentos intercalados con reimpresiones de poemas de sus colecciones anteriores. A esto le siguió una larga serie de historias breves en dialecto publicadas bajo el seudónimo de "Kirree Ann" en el Ramsey Courier a un ritmo de casi una por semana durante los dos últimos años de su vida. [5] Esta producción de casi 100 cuentos la convierte en la escritora de cuentos de Manx más prolífica del siglo XX.
Kathleen Faragher murió en 1974, el mismo día en que se publicó su último artículo en el Ramsey Courier . [18] Fue enterrada en la parcela familiar en el cementerio de Maughold, un cementerio también asociado con otros escritores importantes de la Isla de Man como TE Brown , Hall Caine , Cushag y William Kennish . Seis años después de su muerte, su amiga, Constance Radcliffe, la principal autoridad en la historia local de Ramsey y Maughold, escribió sobre el trabajo de Faragher que: [5]
"En todas sus obras expresó su afecto por el estilo de vida de los habitantes de la Isla de Man que acaba de desaparecer, su humor amable basado en una aguda observación de las idiosincrasias de la gente y su profundo y duradero amor por la isla misma".
Su trabajo sigue presentándose popularmente en recitales en la Isla de Man, a pesar de que ninguno de sus libros se ha vuelto a publicar después de su muerte y de que sus historias de "Kirree Ann" nunca se han recopilado.
En 2015 se lanzó un proyecto para registrar los recuerdos de quienes conocieron y recuerdan a Faragher. [19] Financiado por Culture Vannin , se prevé que se vincule con el programa de historia oral de Culture Vannin, [20] pero también que llegue más ampliamente para recopilar obras inéditas, recuerdos u otros artefactos que puedan descubrirse. Al presentar la iniciativa, el organizador del proyecto hizo una valoración del trabajo de Faragher en relación con la literatura manx: "la importancia de su trabajo para la Isla de Man sería difícil de sobreestimar. Sería una tragedia para la cultura manx si no hiciéramos todo lo que esté a nuestro alcance para preservar todo lo que podamos de su memoria." [21]