John Joseph Kneen (12 de septiembre de 1873 - 21 de noviembre de 1938) fue un lingüista y erudito de la Isla de Man reconocido por sus trabajos fundamentales sobre la gramática de la Isla de Man y sobre los topónimos y nombres personales de la Isla de Man . También es un importante dramaturgo en dialecto de la Isla de Man y traductor de poesía de la isla de Man. Es comúnmente más conocido por su traducción del Himno Nacional de Manx al Manx.
Kneen nació el 12 de septiembre de 1873 en Hanover Street, Douglas, Isla de Man . Era hijo de John Kneen, un cartero originario de Kirk Andreas , y Hannah Crebbin, de la familia Santon de Ballakelly. Fue educado en St. George's School, Douglas, donde desarrolló un interés temprano en el estudio del gaélico de la isla de Man . Sus padres lo alentaron en este interés, quienes pudieron transmitirle una gran cantidad de conocimientos tradicionales. [1]
A la edad de 22 años, mientras trabajaba como caldera de azúcar (fabricante de dulces), profesión que ejercería durante toda su vida, [2] Kneen estaba comenzando a publicar traducciones literales interlineales de Manx, y luego lecciones de Manx, en la Isla de Periódico Man Examiner . [1] En 1895, dos años desde el inicio de los artículos, el trabajo de Kneen llamó la atención de AW Moore , portavoz de la Cámara de los Keys e historiador de Manx. Sus conversaciones se convirtieron en el movimiento que resultó en 1899 en la formación de Yn Çheshaght Gailckagh (La Sociedad de la Lengua Manx). Desde sus inicios, la Sociedad se convirtió en un punto focal para el resurgimiento cultural de Manx, atrayendo a personas como Sophia Morrison , William Cubbon , PW Caine, WH Gill , Christopher R. Shimmin y WW Gill . [3] Kneen se convertiría más tarde en secretario y presidente de la Sociedad. [4]
En 1910, Kneen había completado Una gramática de la lengua manx , la obra que más tarde se llamaría su "gran obra". [4] Sin embargo no tenía los medios para publicarlo, ya que no había suficiente interés público en una obra de ese tipo en ese momento. Por lo tanto, Kneen depositó el manuscrito del libro en la biblioteca del Museo Manx. La importancia de la obra llamó la atención de los administradores del museo, quienes solicitaron a Tynwald 250 libras esterlinas para pagar su publicación. Esto se logró y finalmente se publicó en 1931. [1]
Kneen también escribió numerosos folletos y lecciones para aprender Manx . No menos importante entre ellos fue Yn Saase Jeeragh (El método directo). [4] También ayudó al trabajo de otros en la promoción de Manx, como asesorando y subeditando la compilación de Mona Douglas ' A Manx Primer publicada en 1935. [5] También tomó un papel destacado en la producción de una edición nueva y mejorada del Diccionario de la lengua humana de 1838 de Archibald Cregeen . [1]
Kneen se convirtió en el traductor oficial de las Actas de Tynwald al Manx en 1938. Ocupó este cargo con Mark Braide, después de la muerte del Alto Alguacil , H. Percy Kelly. [1]
Además de ser la principal autoridad en gaélico de la Isla de Man, Kneen también aprendió por sí mismo irlandés, irlandés primitivo , noruego y nórdico antiguo . [4]
Durante la Primera Guerra Mundial, Kneen comenzó a trabajar en la historia, orígenes y significados de los topónimos de la Isla de Man, investigando en el área abordada por primera vez por AW Moore en su obra de 1890 The Surnames and Place Names of the Isle of Man . En 1923, Kneen había completado su trabajo Los topónimos de la isla de Man, con su origen e historia . Fue impreso en una serie de seis entregas, cada una de las cuales cubría un encabezado de la isla, entre 1925 y 1928 por Yn Çheshaght Gailckagh. William Cubbon escribiría más tarde sobre este trabajo que: [1]
Los topónimos de la Isla de Man, con su origen e historia representan una increíble cantidad de investigación intensiva, cuyo asombro aumenta considerablemente cuando se recuerda que durante muchos años el autor estuvo delicado de salud. La introducción está escrita con lucidez y sus explicaciones sobre el significado de los nombres no carecen de cierto interés romántico y, en todos los casos, llevan el sello de la autoridad.
En reconocimiento a su trabajo sobre la cultura manx, Kneen recibió un título honorífico de Maestría en Artes en julio de 1929 por parte de la Universidad de Liverpool. [1]
En 1930, Kneen recibió una subvención de 200 libras esterlinas del Fondo de Investigación del Estado Noruego y de los Fideicomisarios del Fondo Fridtjof Nansen para la Promoción de la Investigación Científica, para financiar su investigación continua sobre la historia celta - nórdica de la Isla de Man. Un resultado fue el libro de Kneen sobre Los nombres personales de la Isla de Man , publicado por Oxford University Press en 1937, con los costos de publicación cubiertos por Tynwald. [1]
El nacionalismo de la Isla de Man que subyacía al proyecto quedó demostrado en la Introducción de Kneen: [6]
Nuestros nombres personales reflejan la historia y las tradiciones de tiempos que ya no existen, la gracia de los celtas y la fuerza de los nórdicos y sajones están unidas por grilletes que nunca podrán romperse. Los Quinney, Corlett y Radcliffe, cada uno de ellos descendientes de una gran raza, viven juntos en esa unidad y comprensión material que es la base de la verdadera nacionalidad.
En 1933, por recomendación del profesor Carl Marstrander , el rey Haakon de Noruega confirió a Kneen el título de Caballero de la Real Orden Noruega de San Olaf ('Ridder av I Klasse av St. Olavs Orden, Norge'). [1]
Kneen también fue colaborador habitual de los periódicos de Manx y de las revistas científicas de la isla sobre temas culturales de Manx. Abarcaron una amplia gama de temas, desde las carnavales de la isla de Man hasta las tradiciones cristianas celtas de la isla. [4] Además de esta seria difusión cultural, también contribuyó con una columna de comentarios anónimos en el Isle of Man Times publicada bajo el nombre de "Uncle Jack". [7] Fue para esta columna que Mannin lo describió como "ese patriota útil". [8]
Kneen se desempeñó como representante de Yn Çheshaght Ghailckagh en el Manx Museum Trust y formó parte del comité ejecutivo de la World Manx Association. También formó parte del comité organizador de Yn Chruinnaght , donde también se desempeñó como juez de composiciones en lengua manx, ensayos, cuentos, poemas y obras de teatro. [4]
Kneen contribuyó significativamente a la literatura de la Isla de Man tanto a través de su poesía como de sus obras de teatro. Los primeros tomaron principalmente la forma de traducciones hacia o desde Manx. Esto se hizo conscientemente con el objetivo de ayudar a construir un cuerpo significativo de poesía de la Isla de Man y al mismo tiempo hacer que la literatura de la Isla de Man sea más accesible. La traducción más importante que realizó fue la del Himno Nacional , que fue escrito en inglés y compuesto por William Henry Gill . La versión de Kneen se presentó como "Arrane Ashoonagh Dy Vannin". [9]
Kneen también se destacó por ser posiblemente el dramaturgo de la isla de Man más prolífico, con 13 obras enumeradas en la bibliografía de Cubbon . [10] Aunque algunos eran dramas serios (como su obra sobre Illiam Dhone ), las obras de Kneen eran generalmente piezas cómicas breves en dialecto . Esto contrastaba marcadamente con la personalidad generalmente seria de Kneen. Las obras destacadas por William Cubbon para una mención especial fueron A Lil' Smook , Yn Blaa Sooree ('La flor del cortejo'), Ann , Putting up the Banns y The Magpies . [4]
Habiendo sufrido problemas de salud durante toda su vida, Kneen murió a la edad de 65 años el lunes 21 de noviembre de 1938. [4] Le sobrevivió su segunda esposa, Catherine Alice Bridson (con quien se casó en Kirk Braddan el 6 de julio de 1930 en una ceremonia realizada íntegramente en Manx, la primera ceremonia de este tipo en un siglo), [2] y sus tres hijos, James, Harold y Winifred Kneen. El servicio de su funeral el 24 de noviembre se llevó a cabo en Manx. [4]
En su obituario en el Journal of the Manx Museum, Cubbon escribió: [1]
El Sr. Kneen poseía el verdadero espíritu científico en su búsqueda de hechos y en los esfuerzos que puso para verificarlos. No hubo un crítico más agudo de su propio trabajo; ninguno aprecia más el trabajo de los demás. Siempre estuvo dispuesto a brindar ayuda a estudiantes o buscadores ocasionales de información; ya sea por carta o conversación, su acervo de conocimientos y la sabiduría de sus consejos estaban abiertos a sus semejantes. Era muy humano, lleno de cortesía y nobleza de corazón, y poseía un humor tranquilo que ni siquiera sus muchas enfermedades graves podían alterar.
Una bibliografía detallada, que incluye artículos y ponencias, está disponible en www.isle-of-man.com/manxnotebook. [2]