El europeo medio estándar ( SAE ) es un concepto introducido en 1939 por el lingüista estadounidense Benjamin Whorf para agrupar las lenguas indoeuropeas modernas de Europa con características comunes compartidas. [1] Whorf argumentó que los idiomas SAE se caracterizaban por una serie de similitudes, incluida la sintaxis y la gramática , el vocabulario y su uso, así como la relación entre las palabras contrastantes y sus orígenes, modismos y orden de las palabras, lo que los hacía destacar. se diferencia de muchos otros grupos lingüísticos en todo el mundo que no comparten estas similitudes, creando en esencia un sprachbund continental . Su intención era argumentar que la cantidad desproporcionada de conocimiento específico de SAE en lingüística creaba un sesgo sustancial centrado en SAE, lo que llevaba a errores de generalización , como confundir características lingüísticas idiosincrásicas del grupo de lenguas SAE con tendencias universales.
Whorf contrastó lo que llamó el sistema de tiempo SAE (que contrasta los tiempos pasado, presente y futuro) con el de la lengua hopi de América del Norte, que Whorf analizó como basado en una distinción no de tiempo , sino de cosas que de hecho han ocurrido. (un estado de ánimo realis que abarca el pasado y el presente de SAE) en comparación con cosas que aún no han ocurrido , pero que pueden ocurrir o no en el futuro ( estado de ánimo irrealis ). La precisión del análisis de Whorf del tiempo hopi se convirtió más tarde en un punto de controversia en lingüística.
Whorf probablemente consideró que el romance y el germánico occidental formaban el núcleo de la SAE, es decir, las lenguas literarias de Europa que han visto una influencia cultural sustancial del latín durante el período medieval . Las lenguas germánica del norte y baltoeslava tienden a ser miembros más periféricos.
Alexander Gode , que jugó un papel decisivo en el desarrollo de la interlingua , la caracterizó como "europeo medio estándar". [2] Las lenguas de control romance, germánica y eslava de Interlingua reflejan los grupos lingüísticos incluidos con mayor frecuencia en el SAE Sprachbund .
Sin embargo, de todos los idiomas de Europa, sólo el francés y el alemán tienen todos los criterios que constituyen el "europeo medio estándar", es decir, estos dos son los idiomas "más europeos".
Según Haspelmath (2001), las lenguas SAE forman un Sprachbund caracterizado por las siguientes características, a veces llamadas "euroversals" por analogía con los universales lingüísticos : [3]
Además de estos rasgos, que son poco comunes fuera de Europa y, por tanto, útiles para definir el área SAE, Haspelmath (2001) enumera otros rasgos característicos de las lenguas europeas (pero que también se encuentran en otros lugares):
También existe un amplio acuerdo en los siguientes parámetros (no enumerados en Haspelmath 2001): [ cita necesaria ]
El Sprachbund definido de esta manera consta de los siguientes lenguajes: [3]
Por tanto, el sprachbund de los Balcanes se incluye como un subconjunto del SAE más grande, mientras que la Europa oriental báltica es un miembro coordinado.
No todos los idiomas enumerados anteriormente muestran todas las características enumeradas, por lo que la membresía en SAE puede describirse como gradiente. Basándose en nueve de las características comunes antes mencionadas, Haspelmath considera que el francés y el alemán forman el núcleo del Sprachbund , rodeado por un núcleo formado por el inglés, las otras lenguas romances, las lenguas nórdicas y las lenguas eslavas occidentales y meridionales. El húngaro, las lenguas bálticas, las lenguas eslavas orientales y las lenguas finlandesas forman grupos más periféricos. [4] Todos los idiomas identificados por Haspelmath como SAE principales son idiomas indoeuropeos , excepto el húngaro y los idiomas finlandeses. Sin embargo, no todas las lenguas indoeuropeas son lenguas SAE: las lenguas celta , armenia e indoiraní permanecen fuera del SAE Sprachbund . [3]
El Sprachbund europeo promedio estándar es muy probablemente el resultado de un contacto lingüístico continuo en la época del Período de Migración [3] y posteriormente, que continuó durante la Edad Media y el Renacimiento . [ cita necesaria ] Se puede descartar la herencia de las características SAE del protoindoeuropeo porque el protoindoeuropeo, tal como se reconstruye actualmente, carecía de la mayoría de las características SAE. [4] Además, en algunos casos las formas más jóvenes de una lengua tienen una característica SAE de la que carecen las formas más antiguas; por ejemplo, el latín no tiene un perfecto perifrástico, pero las lenguas romances modernas como el español y el francés sí lo tienen.
(cita págs. 77 y 78) y como Whorf, BLEl trabajo comenzó a asumir el carácter de una comparación entre los hopi y las lenguas de Europa occidental. También se hizo evidente que incluso la gramática de los hopi tenía una relación con la cultura hopi, y la gramática de las lenguas europeas con nuestra propia cultura "occidental" o "europea". Y parecía que la interrelación aportaba esas grandes subsumas de la experiencia mediante el lenguaje, como nuestros propios términos "tiempo", "espacio", "sustancia" y "materia". Dado que, con respecto a los rasgos comparados, hay poca diferencia entre el inglés , el francés , el alemán u otras lenguas europeas con la "posible" (pero dudosa) excepción del baltoeslavo y el no indoeuropeo , he agrupado estas lenguas en un grupo llamado SAE, o "Europeo promedio estándar".