stringtranslate.com

Cementerio de Camperdown

El cementerio de Camperdown es un cementerio histórico ubicado en Church Street en Newtown , un suburbio del centro de la ciudad de Sídney , Nueva Gales del Sur , Australia . El cementerio fue fundado en 1848 y durante veinte años fue el cementerio general principal de Sídney, con un total de 18 000 entierros. Muchas personas que fueron importantes para la historia temprana de la Australia colonial están enterradas allí. Es el único de los tres cementerios principales de Sídney que aún existe. [1]

Además de monumentos históricos, el cementerio también conserva elementos importantes de la jardinería paisajística de mediados del siglo XIX y ejemplos de flora autóctona , que ahora son raros en el centro urbano. La iglesia anglicana de San Esteban se encuentra dentro de los límites actuales del cementerio. El sitio, junto con la iglesia de San Esteban, está catalogado por el Consejo de Patrimonio de Nueva Gales del Sur y el Registro Nacional como un sitio de importancia nacional. [2]

El cementerio de Camperdown está asociado con numerosas historias sensacionalistas, varios supuestos fantasmas y un asesinato. Se utiliza regularmente para investigaciones históricas y genealógicas. Debido a su importancia histórica y su conveniente ubicación, también es un lugar para excursiones de escuelas y sociedades históricas. Los residentes de Newtown valoran el cementerio de Camperdown por proporcionar un importante espacio verde ubicado en las inmediaciones de un concurrido centro comercial. En una zona densamente poblada de pequeñas casas adosadas sin jardines importantes, el cementerio funciona como un área recreativa y un lugar para muchas actividades familiares y sociales. [3]

Descripción

Cementerio de Camperdown

El cementerio de Camperdown es una porción amurallada de 4 acres (1,6  ha ) de un cementerio de mediados del siglo XIX, originalmente de casi 13 acres (5,26 ha). [4] Contiene los elementos más significativos del plan original del paisaje, que son la cabaña del sacristán, los postes de la puerta, la calzada original conocida como Jamison Avenue, un camino circular conocido como Broughton Drive y una serie de árboles plantados a mediados del siglo XIX. Esta sección restante del cementerio original contiene alrededor de 2000 lápidas y otros monumentos conmemorativos, muchos de los cuales provienen del área reanudada fuera del muro. [3] Muchos de los monumentos se erigieron a familias o individuos que son famosos por su papel en la historia de Australia del siglo XIX. Los monumentos están en su mayoría en arenisca de Sídney , anterior a la moda de los monumentos de mármol. [5] Un pequeño número de los monumentos posteriores son de mármol o granito. Uno de los monumentos conmemorativos más grandes, el de la familia Barker, fue traído de Escocia. [1] Alrededor del 90% de los monumentos son obra de un albañil local, John Roote Andrews, y su familia. En el cementerio de Camperdown se encuentran la Logia del Cementerio (1848), la Iglesia Anglicana de San Esteban (1871-1878) y la Rectoría de San Esteban (1910).

Los árboles incluyen una higuera de Moreton Bay ( Ficus macrophylla ) y varios robles ( Quercus robur ) que se plantaron en 1848 y son los árboles más antiguos del distrito de Marrickville. Las especies dominantes de árboles en el cementerio son el boj de cepillo ( Lophostemon confertus ) que se plantaron en los años 1960 y 1970. [3] Las otras especies incluyen varios grandes palos negros extendidos ( Acacia melanoxylon ), una hilera de palmeras canarias ( Phoenix canariensis ) a lo largo de un lado de Jamison Avenue que data de la década de 1930, un bosque de olmos chinos ( Ulmus parvifolia ), dos grandes olivos africanos ( Olea africana ), eucalipto con aroma a limón ( Corymbia citriodora ), melaleucas , un pino ciprés de Port Jackson ( Callitris rhomboidea ) y dos rodales de bambú gigante . [6]

Varias áreas grandes del cementerio fueron cubiertas con tierra vegetal y plantadas con hierbas exóticas para crear césped cortado en la década de 1950, y se han mantenido, y en algunos lugares se han plantado bulbos. En la parte trasera del cementerio, las hierbas nativas continuaron creciendo, lo que lo convierte en el remanente más grande del centro de la ciudad de la flora nativa del bosque original de trementina y corteza de hierro que una vez cubrió el área. La especie principal es la hierba canguro ( Themeda triandra ), pero hay varias otras especies presentes, incluida Dianella . [7]

Historia

Base

Cementerio de Camperdown, 1946
Vista aérea del cementerio de Camperdown antes de la reanudación, julio de 1946

El cementerio de Camperdown fue fundado en 1848 y consagrado en 1849. Fue fundado como un cementerio general anglicano, aceptando a los muertos de todas las denominaciones, pero enterrándolos con los ritos de la Iglesia de Inglaterra . Los cementerios anteriores en Sídney fueron el llamado Old Burial Ground de 1792, en George Street en el sitio del Ayuntamiento de Sídney , y el New Burial Ground (1819-1868) en Devonshire Street en el sitio de la estación central de trenes de Sídney . [4]

El cementerio fue propuesto por un grupo de empresarios de Sydney que formaron el Church of England Cemetery Trust y en 1848 compraron 13 acres (53.000 m2 ) de tierra "más allá del mojón fronterizo" de Sydney, a Maurice Charles O'Connell, nieto del gobernador Bligh . [4] La tierra era parte de una concesión hecha al gobernador Bligh y nombrada "Camperdown" por él en conmemoración de la Batalla de Camperdown en la que había participado. La tierra pasó a su hija Mary , quien se casó con el ayudante de campo de Bligh, el mayor Putland, y después de su muerte, con Sir Maurice O'Connell. [1] El cementerio fue consagrado por el obispo William Grant Broughton el 16 de enero de 1849. [8]

El primer entierro fue el del yerno de Bligh, el teniente gobernador Sir Maurice O'Connell , que murió en 1848, poco antes de que se abriera el cementerio. Sus restos fueron exhumados de Devonshire Street y enterrados nuevamente con los honores debidos y un gran monumento en la cima de la colina en Camperdown. En la década de 1850, la pequeña lápida del primer marido de Mary, John Putland, que había muerto en 1808 y había sido enterrado en el Old Burial Ground, fue donada por St Philip's, York Street, y colocada en el cementerio, donde se convirtió en el monumento más antiguo. [1] El primer entierro fue el de John Holden Michie, hijo de Archibald Michie, que hizo campaña para poner fin al transporte de convictos a Australia. Otro entierro significativo en el mismo año es el de Sarah, esposa del obispo Broughton, que descansa debajo de la losa de piedra más grande del cementerio. El obispo plantó un olmo chino al pie de su tumba, y desde entonces ha surgido un pequeño bosque de estos árboles en esa parte del cementerio. [1]

La tumba del Mayor Mitchell , Agrimensor General

Cierre de ventas

En 1868, el cementerio de Camperdown fue cerrado y no se vendieron más parcelas. En ese momento, el cementerio no estaba lleno. Sin embargo, debido a que el Trust que controlaba el cementerio estaba conectado a la Iglesia de Inglaterra, el Parlamento no recibió ingresos de él y abrió tres nuevos cementerios ese año, el cementerio de Rookwood , el cementerio de South Head y el cementerio de Gore Hill . Circulaban historias sobre el "mal aire" que salía del cementerio de Camperdown. Se hicieron quejas de que la gente había visto ataúdes cubiertos con solo unos pocos centímetros de tierra. [4] Este hecho innegable dio la impresión de que la administración del cementerio tenía una grave falta. Sin embargo, se relacionaba con una cuestión puramente práctica. La mitad de los entierros eran de pobres , que eran colocados en fosas comunes a expensas del gobierno o de la Sociedad Benevolente. Estos se llevaban a cabo a las 9:00 am y a las 4:00 pm cada día. [9] Las tumbas se cavaban lo suficientemente profundas como para contener tres o cuatro ataúdes, y con frecuencia se dejaba una tumba sin llenar abierta entre los entierros de la mañana y de la tarde para recibir otro ataúd. A partir de 1868, ya no hubo más entierros de pobres en Camperdown. El cementerio continuó en uso, pero solo para el entierro de personas que ya habían comprado parcelas. [9] Hubo alrededor de 15.733 entierros entre 1849 y 1867, 2.057 entre 1868 y 1900 y solo 172 entierros entre 1900 y la década de 1940. [4] La mayoría de los entierros fueron realizados por el reverendo Charles Kemp, primer rector de St Stephen's, Newtown. Rees afirma que Kemp realizó 16.000 entierros entre 1848 y 1870. [1]

Edificio de San Esteban

Vista desde el parque de descanso Camperdown Memorial

En 1871, la pequeña iglesia de San Esteban de Newtown, construida por Edmund Blacket en 1844, ya no podía albergar a la congregación. Se necesitaba un terreno para una iglesia más grande. Mediante una ley del Parlamento, se permitió a la Iglesia de Inglaterra construir una iglesia dentro del cementerio existente y Edmund Blacket fue nuevamente el arquitecto. [10] La iglesia de San Esteban resultante, que celebró su primer servicio en 1874, es una obra maestra de la arquitectura neogótica y contribuye en gran medida a la importancia patrimonial del sitio en su conjunto. [11]

Parque de descanso conmemorativo de Camperdown

En la década de 1940, el cementerio estaba invadido por la vegetación. En junio de 1946, se encontró en el cementerio el cuerpo desnudo de una niña asesinada, Joan Norma Ginn, de 11 años. [4] [12] Esto motivó la acción del ayuntamiento local.

En 1948, una ley del Parlamento del Estado de Nueva Gales del Sur estableció el Camperdown Memorial Rest Park, que quedó bajo el control del consejo local. [13] Todo el terreno, excepto 4 acres (16.000 m2 ) , se recuperó como espacio público. La zona del cementerio que lindaba con la iglesia de San Esteban se separó del parque amurallada y siguió siendo administrada por un grupo de fideicomisarios. Fuera del muro, el parque se limpió de árboles y monumentos, y se estableció un jardín conmemorativo, plantado inicialmente con rosas de la paz, en el lado sur. [nb 1]

La retirada de los monumentos del parque fue un desastre patrimonial, que provocó el daño de un gran número de las piedras. Algunos de los monumentos más grandes y significativos se volvieron a erigir dentro del espacio más pequeño. Cientos de lápidas con forma de estelas se colocaron alrededor del interior del nuevo muro de piedra y se fijaron a él con clavos de acero y cemento. En 1980, los clavos de acero se habían oxidado y expandido, agrietando y desfigurando muchas de las piedras. [3] Otras estelas simplemente se colocaron en filas como adoquines. Las piedras rotas se reutilizaron en otros sitios y se pueden encontrar bordeando la cerca de un parque infantil cercano. [14]

El presidente del fideicomiso en ese momento era PW Gledhill, fideicomisario desde 1924 hasta su muerte en 1962 y cuyo entusiasmo por el proyecto dejó muchas marcas visibles en el cementerio. Gledhill rescató monumentos en peligro de extinción de todo tipo y los trajo al cementerio, donde contribuyen al paisaje. Estos incluyen la fuente de agua de Erskineville, un marcador de longitud y latitud en un pedestal hecho con piezas recuperadas de Camperdown Villa y el frontón del edificio de la Junta de Servicios Marítimos que data de la década de 1850. En la década de 1960, los postes de la entrada se separaron más y se instalaron nuevas puertas en memoria de Gledhill. [1] Su libro de 1946 A Stroll through the Historic Camperdown Cemetery, NSW enumera muchos entierros y monumentos notables e incluye mapas detallados del cementerio como era antes de su conversión en un parque. [15]

Declive y recuperación

Hierba canguro

En los años 1950 y 1960, la demografía de Newtown cambió mucho debido a la afluencia de inmigrantes del sur de Europa, [16] la congregación en la iglesia de San Esteban disminuyó, y por un tiempo pareció que la iglesia podría cerrar. En este momento, el cementerio sufrió mucho por el abandono general y el vandalismo desenfrenado. [3] Desde finales de la década de 1970 en adelante, hubo un creciente interés en los aspectos culturales y patrimoniales del sitio. Debido a que el cementerio representaba un espacio verde en un área densamente poblada, se utilizó cada vez más como un espacio recreativo por parte del público en general y se convirtió en un lugar para pasear perros a diario, picnics, fiestas de cumpleaños, bodas y todo tipo de otros eventos. También se convirtió en un lugar de rodaje de películas popular, apareciendo en Priscilla, reina del desierto .

Un grupo, los "Paseadores de perros del cementerio de Camperdown", han sido particularmente activos en el mantenimiento del cementerio y en el apoyo a su conservación. [nb 2] Otro grupo de voluntarios desmaleza y mantiene regularmente las áreas de pastizales nativos. [7] Una voluntaria individual, la anciana Joyce Knuckey, contribuyó casi a diario al mantenimiento del cementerio durante muchos años.

A finales de los años 1980, una subvención patrimonial del Bicentenario hizo posible la restauración del cementerio y la reparación básica de muchos monumentos dañados. A esto le siguió, en los años 1990, donaciones de la New South Wales Institution of Surveyors para la restauración de la tumba de Sir Thomas Mitchell y de la familia Andrews para la restauración de su monumento familiar. Se creó una estrategia de conservación de monumentos, [17] se inició un plan de gestión del paisaje y varios estudios individuales se centraron en aspectos del cementerio como las inscripciones, los árboles, la flora autóctona y la tumba de Dunbar . Desde 2001, se han reposicionado los postes de la puerta y se han restaurado las puertas originales. Se ha restaurado la lápida vandalizada de una de las habitantes más conocidas del cementerio, Eliza Emily Donnithorne , una novia abandonada que muchos creen que inspiró la creación de la señorita Havisham por parte de Charles Dickens en Grandes esperanzas .

Características

Logia del cementerio

Cementerio Lodge, a la sombra de la higuera

El albergue es una pequeña cabaña de tres habitaciones y un ático, que se encuentra en la esquina derecha del área restante del cementerio, cuando se accede a través de las puertas de Church Street. Está construida de ladrillo y parcialmente revocada, con un techo inclinado a dos aguas con tejas y un porche saliente. La inclinación del techo y el arco de la puerta son indicativos del estilo neogótico colonial. La entrada original al cementerio estaba inmediatamente fuera del albergue y el camino de entrada, Jamison Avenue, pasaba por allí. Más tarde se construyó un nuevo camino de entrada que pasaba por la iglesia de San Esteban, y uno de los postes de la puerta se trasladó a su sitio actual.

Higuera

Se cree que la higuera de Moreton Bay se plantó en 1848 para conmemorar la instalación del tejado de la cabaña, posiblemente siguiendo una costumbre del norte de Europa de colocar un pequeño retoño en el tejado el día en que se coloca la cumbrera. El árbol tiene una envergadura de más de 30 metros y, junto con los robles que se plantaron ese mismo año, es el árbol más antiguo del distrito de Marrickville.

Monumentos

Las estelas representan el mayor número de monumentos.

Hay una gran variedad de monumentos dentro del cementerio, pero la gran mayoría de ellos están tallados en piedra arenisca de Sydney y son producto de un solo albañil monumental, John Roote Andrews, que tenía sus instalaciones cerca de Prospect Street. [1]

El estilo más común de monumento es la lápida o estela vertical simple . Estas vienen en cuatro estilos básicos: de cabeza redonda, gótica , clásica o con cruces. Las piedras de cabeza redonda tienen una parte superior arqueada simple, a veces con molduras cortadas a lo largo del borde. Pueden estar decoradas con un motivo simbólico tallado en relieve, como un reloj de arena o una flor colgante. Las piedras de estilo neogótico tienen partes superiores que se elevan hasta arcos apuntados. Varias de estas piedras están talladas con tracería gótica detallada y otras características arquitectónicas. También hay una serie de piedras con "frontones" muy puntiagudos y detalles góticos. Entre ellas se encuentra la piedra que Edmund Blacket diseñó para su esposa Sarah. Las piedras de estilo clasicista forman un grupo interesante, porque mientras que algunas están talladas con elaboradas volutas y frontones italianizantes, muchas son plantillas en blanco, con las formas delineadas de hombros con volutas, pero sin detalles arquitectónicos terminados. [14] Las cruces forman un grupo más pequeño. En casi todos los casos toman la forma de una cruz celta , y la adición de un círculo da mucha mayor fuerza a la forma cuando se talla en piedra arenisca.

Muchas tumbas están cubiertas por losas horizontales. Aunque la mayoría descansan simplemente sobre la tumba, varias de ellas, como la de la familia Tooth, son muy grandes y cubren una bóveda subterránea. También hay varias lápidas horizontales con forma de ataúd o de lomo de cerdo, como la de Isaac Nathan . Otra forma horizontal es el monumento de estilo cofre o altar que tiene detalles arquitectónicos clásicos, de los cuales la tumba de Sir Thomas Mitchell es un ejemplo típico. Otros monumentos son grandes estructuras clasicistas con frontón, coronadas por urnas cubiertas, como la de Hannah Watson. También hay varias columnas, las que están rotas significan una vida truncada, y las que están completas y rematadas por una urna significan una vida cumplida.

El monumento a Andrews

De aquellas piedras que tienen grabados, algunos motivos aparecen muchas veces. Ángeles con trompetas anuncian el día de la Resurrección . Un capullo en un tallo roto significa que un niño ha muerto antes de alcanzar su plena floración. Una rosa y un capullo significan una mujer que ha muerto en el parto. Varias lápidas de marineros tienen relieves detallados de barcos a toda vela. Otros motivos son mucho más específicos. Un niño de once años que se inmoló mientras celebraba la Noche de Guy Fawkes tiene ruedas de Catalina talladas en su lápida. La lápida de Thomas Downes está decorada con un globo aerostático . [nb 3] El mayor Mitchell, soldado, topógrafo y poeta, tiene una espada, una pluma y una corona de laurel. Otro soldado, lo más curioso, tenía un pequeño cañón tallado en la lápida de su esposa. [14]

Entre los monumentos de piedra arenisca, dos son únicos en su estilo en el cementerio. Uno es el monumento al arpista Nicholas Bochsa, muy dañado, coronado por la figura de luto de una mujer afligida y un tronco desnudo del que cuelga su arpa, con las cuerdas rotas. John Roote Andrews proporcionó a su familia un monumento conmemorativo de estilo escocés, con un baldaquino sostenido por cuatro pequeñas cariátides y decorado con el cardo y la bandera de San Andrés. Otro monumento único es el de John Ley, capataz de Mort's Dock, que es la pala forjada de la hélice de un barco.

Debido a que la mayoría de los entierros ocurrieron durante el período victoriano temprano, hay pocos monumentos de mármol blanco y ninguna de las elaboradas figuras de mármol que son una característica de los cementerios de finales de la época victoriana y eduardianos. [5]

Curiosidades

Algunas de las características más destacadas y notables del lugar no son tumbas ni lápidas, sino una variedad de objetos, en su mayoría arquitectónicos, que se han salvado de la destrucción y se han colocado en el cementerio. Entre ellos se incluye una fuente de agua decorativa con un arco gótico, que anteriormente se encontraba en Erskineville y que se colocó en el cementerio como monumento a EW Molesworth, diputado por 45 años como mayordomo de la iglesia de St Stephen. [1] Ahora aparece en innumerables fotografías de bodas. Cerca de él se encuentra el frontón separado de un edificio con un barco tallado surcando las olas; originalmente estaba sobre la entrada principal del antiguo edificio Harbour Trust, Circular Quay ( c.  1902 ) y se colocó en el cementerio como monumento a los marineros después de la Segunda Guerra Mundial. Otro de esos monumentos es un ancla de Morts Dock a la que se adjuntaba una cadena del SS Collaroy que encalló en la playa que ahora se conoce con ese nombre en 1881. Los dos grandes postes de la puerta que marcan la entrada a Dunbar Track son del cementerio de Devonshire Street. [1]

Entierros

Nota: La información de esta lista se extrae de TG Rees [1] y/o Chrys Meader [4] a menos que se indique lo contrario.

Los entierros en el cementerio de Camperdown incluyen:

En memoria de tantas personas humildes, sin distinción, desconocidas y olvidadas, enterradas en este cementerio, cuyos nombres no están escritos en el libro de la historia, pero sí en el libro de la vida.

Fantasmas

La tumba de Dunbar y el ancla

Notas

  1. ^ Cuarenta años después, el Ayuntamiento de Marrickville eliminó los rosales porque requerían demasiado mantenimiento.
  2. ^ "En cuanto a las personas de aspecto extraño en el cementerio, los perros que pasean, los que yacen sobre las tumbas y, en general, los que deambulan: son, en su mayor parte, nuestra más bienvenida comunidad de Newtown..." Extracto de una carta de aliento a un visitante ansioso del Secretario del Fideicomiso del Cementerio, 11 de abril de 1999
  3. ^ Durante un lanzamiento fallido de un globo, el desafortunado Thomas murió cuando un puntal al que estaba atado el globo le cayó encima como resultado de un motín de jóvenes que estaban decepcionados con el espectáculo. Downes simplemente estaba de pie en ese momento.
  4. ^ Se ha especulado y estudiado si la historia de Eliza Emily Donnithorne sirvió de inspiración a Dickens. Es posible que Mary Reibey, con quien Dickens se comunicaba, le haya contado la historia. Uno de los hijos de Dickens estuvo en Australia durante un tiempo y puede haber contado la historia. Sin embargo, se ha propuesto como fuente un caso similar en Inglaterra.
  5. ^ Mientras que William Perry y Mogo tienen lápidas, Tommy y Mandelina no. Es probable que Tommy, como "pobre", comparta su tumba con un bandido que fue enterrado el mismo día, tras ser ahorcado en Darlinghurst. Mogo, un adolescente de Queensland, también fue ejecutado. Se fue de paseo desde una propiedad de Queensland, se juntó con "la gente equivocada" y se le implicó participar en un asesinato. Su afligida familia blanca pagó por un entierro y una lápida. Sin embargo, su agente lo hizo a bajo coste, organizando un palimpsesto (una piedra que ha sido reutilizada, tras haber borrado el nombre original). Más tarde se plantó un árbol en memoria de Mogo, pero está fuera del cementerio actual, en el borde sur del parque.
  6. ^ El nombre de Mandelina ha sido transcrito erróneamente en el monumento a partir de la letra en volutas con la que están escritos los expedientes de entierro. Aparece en varias publicaciones como "Wandalina Caborigirel", pero debería leerse "Mandelina (aborigen)".

Referencias

  1. ^ abcdefghijk Rees, T. G (1962), Camperdown histórico, FS Pacey
  2. ^ Heritage Branch St Stephen's Newtown and Camperdown Cemetery Archivado el 1 de abril de 2012 en Wayback Machine. Consultado el 15 de marzo de 2009.
  3. ^ abcde David Beaver, Plan preliminar de gestión del paisaje del cementerio de Camperdown , Musescape (1997)
  4. ^ abcdefg Chrys Meader, Más allá de la piedra fronteriza
  5. ^ de Historic Houses Trust, In Memoriam
  6. ^ Calle, Philippa, Estudio de árboles del cementerio de Camperdown
  7. ^ Proyecto de pastizales del cementerio de Camperdown Archivado el 6 de enero de 2009 en Wayback Machine. Consultado el 16 de marzo de 2009.
  8. ^ "El nuevo cementerio". The Sydney Morning Herald . Nueva Gales del Sur, Australia. 17 de enero de 1849. pág. 2.
  9. ^ abc Expedientes de entierro del cementerio de Camperdown
  10. ^ Ley de fideicomiso del cementerio de Camperdown, 29 de marzo de 1871
  11. ^ Morton Herman, Los Blackets
  12. ^ "Asesinato: recompensa de mil libras esterlinas (1.000 libras esterlinas)". Boletín Oficial del Estado de Nueva Gales del Sur . Nueva Gales del Sur, Australia. 9 de enero de 1948. pág. 35.
  13. ^ Ley del cementerio de Camperdown, 1948
  14. ^ abcde Taylor, Tamsyn, Cementerio histórico de Camperdown , conferencia en la Sociedad de Historia Familiar de Cape Banks (1999), Archivos CCT
  15. ^ Gledhill, PW (1946). Un paseo por el histórico cementerio de Camperdown, Nueva Gales del Sur . Sídney: Robert Dey, Son & Co.
  16. ^ Acerca de Newtown Archivado el 18 de enero de 2009 en Wayback Machine. Consultado el 18 de marzo de 2009.
  17. ^ Diesendorf, John, Camperdown Cemetery Trust: prácticas de conservación y mantenimiento , inédito, Archivos del Cemetery Trust (1993)
  18. ^ de Geoff Ostling, Bathsheba Ghost Archivado el 9 de agosto de 2008 en Wayback Machine para Sydney Distance Education, consultado el 18 de marzo de 2009
  19. ^ John Godl, Grandes esperanzas de Eliza Emily Donnithorne Archivado el 15 de diciembre de 2010 en Wayback Machine , consultado el 17 de marzo de 2009
  20. ^ Rees, El naufragio del Dunbar

Bibliografía

Enlaces externos