stringtranslate.com

Autógrafo (manuscrito)

Las primeras páginas del manuscrito de Konya de las Revelaciones de La Meca , escrito a mano por Ibn Arabi en el siglo XIII [1]
"Préface" (prefacio) y "Choral inappétissant" (coral desagradable), primera página del autógrafo de Satie de Sports et divertissements (fechado el 15 de mayo de 1914)

Un autógrafo u ológrafo es un manuscrito o documento escrito de puño y letra por su autor o compositor . El significado de " autógrafo " como documento escrito íntegramente por el autor de su contenido (a diferencia de un documento tipográfico o escrito por un copista o escriba que no sea el autor) se superpone con el de "ológrafo".

Los manuscritos autógrafos son estudiados por académicos (como historiadores y paleógrafos ) y pueden convertirse en objetos coleccionables . Los documentos holográficos tienen, en algunas jurisdicciones, una condición jurídica específica. [ no verificado en el cuerpo ]

Los términos relacionados incluyen arquetipo (la forma hipotética de un autógrafo) y protógrafo (el ancestro común de dos testigos estrechamente relacionados que en última instancia descienden del mismo autógrafo). Por ejemplo, el Novgorodsko-Sofiysky Svod es el protógrafo hipotético de la Cuarta Crónica de Nóvgorod (NPL) y la Primera Crónica de Sofía , que son testigos textuales existentes del arquetipo perdido, la Crónica Primaria (PVL). Una paradosis es una mejor lectura propuesta, postulada al intentar reconstruir el autógrafo.

Terminología

Según el Oxford English Minidictionary , un autógrafo es, además de su significado como firma , un " manuscrito escrito a mano por el autor", mientras que un ológrafo es un "(documento) escrito íntegramente a mano por la persona en cuyo nombre aparece". [2]

En la edición de 1911 de la Encyclopædia Britannica , Edward Maunde Thompson da dos significados comunes de la palabra autógrafo tal como se aplica a los documentos: "un documento firmado por la persona de la que emana" y "uno escrito enteramente de mano de dicha persona", señalando que este último se "describe más técnicamente como un ológrafo". [3]

Autógrafo de Hippoliet Van Peene de la letra de " De Vlaamse Leeuw " (22 de julio de 1845). [4]

En el Tercer Nuevo Diccionario Internacional de Webster , las definiciones son: [5]

1 autógrafo
1: algo que está escrito con la propia mano: a: un manuscrito original escrito a mano (como el trabajo de un autor o compositor) ⟨valiosos y antiguos ~ s de Dickens⟩ [p. 147]
1 holograma
: un documento (como una carta, escritura o testamento) escrito íntegramente a mano por la persona de la que procede y cuyo acto pretende ser [p. 1081]

Según Stanley Boorman en The New Grove Dictionary of Music and Musicians : [6]

Holografía
Documento escrito de puño y letra por el autor o compositor. Esto lo distingue de la palabra más comúnmente utilizada, autógrafo, ya que este último, en sentido estricto, significa simplemente que el documento está escrito por alguien cuyo nombre se puede identificar. [6]

Boorman describe los manuscritos escritos a mano por un compositor como hológrafos (copias de su propia obra) y autógrafos (copias de las obras de otros compositores). Señala que esta distinción rara vez la hacen los "anticuarios o subastadores", pero dice que los copistas y escribas a menudo incluían a otros compositores, por lo que identificarlos a ellos y a sus autógrafos puede ser útil para quienes estudian sus obras. [6]

Partitura final de la novena sinfonía de Beethoven : autógrafa parcial, del tipo "copia no autógrafa con correcciones autógrafas". [7]
En 2009, Uwe Wolf informó sobre la tecnología de rayos X que había utilizado en el manuscrito (DB) Mus.ms. Bach P 180, para distinguir la composición autógrafa de J. S. Bach [8] de las revisiones posteriores realizadas por su hijo CPE [9].

Según Yō Tomita  [fr] , que escribe en The Routledge Research Companion to Johann Sebastian Bach , "autógrafo" y "hológrafo" pueden considerarse sinónimos (es decir, un manuscrito del que el escritor es el autor de la obra), siendo el primer término el que generalmente se prefiere en los estudios de manuscritos. Además, escribe que las copias de Bach de composiciones de otros compositores "nunca deberían denominarse autógrafos de Bach, incluso si están completamente escritas a mano por Bach". Distingue dos tipos de autógrafos parciales: el primero es escrito por un grupo de escribas, incluido el compositor, y el segundo es una copia hecha por un escriba distinto del compositor, a la que el compositor, en una etapa posterior, aplicó correcciones editoriales y/u otras modificaciones. Según Tomita, los manuscritos de transcripciones sencillas deberían denominarse "copia" o "manuscrito de transcripción", mientras que los arreglos más complicados deberían denominarse "autógrafo" en lugar de "copia". En los estudios sobre Bach, "manuscrito original" se refiere a una partitura o partes de interpretación escritas (por él mismo o sus escribas) para el uso propio del compositor. [8]

En lo que sigue, los términos "autógrafo" y "hológrafo" se utilizan tal como se citan en las fuentes indicadas en las referencias a pie de página. Cuando estas fuentes solo utilizan una descripción, como "de puño y letra del autor" o "escrito de mano del autor", entonces, siguiendo el diccionario de Webster , "autógrafo" se utiliza para un "manuscrito (como el trabajo de un autor o compositor)" y "hológrafo" para un "documento (como una carta, escritura o testamento)", y cualquiera de estos términos solo cuando el escribano explícitamente nombrado del manuscrito o documento es también el creador de su contenido. Por ejemplo:

Las cartas autógrafas que no están escritas a mano por la persona de quien emanan, y tal vez solo llevan la firma de su autor, como en el uso del término en el Vaticano , [13] no se consideran más en este artículo sobre manuscritos autógrafos.

Texto

Un fragmento autógrafo de la Guía de los perplejos de Maimónides , procedente de la Geniza de El Cairo . [14]
Dos páginas del Códice Leicester , un manuscrito de Leonardo da Vinci . [15]
Diario de Emily Brontë (26 de junio de 1837). [16]
El último discurso de Lincoln como presidente en 1865. [17]

Se conservan textos autógrafos, con o sin ilustraciones dibujadas o cálculos, de numerosos autores de distintas épocas, entre ellos:

Edad media
Renacimiento
Siglo XVII
Siglo XVIII
Siglo XIX
Siglo XX
Siglo XXI

Música

Autógrafo de Vivaldi de RV  314, expuesto en el Buchmuseum ( SLUB Dresde ). [40]
Tercera página del autógrafo de Bach de la Fantasía y fuga en do menor, BWV 906 (se muestra el comienzo de la fuga): [41] antes del descubrimiento de este manuscrito en 1876, no se pudo autenticar la fuga como de Bach. [42]
El autógrafo de Mahler de su segunda sinfonía , vendido por una suma récord en 2016. [43]

Existen autógrafos musicales en varios estados de realización: [8]

Son posibles etapas intermedias, por ejemplo, el método de composición de Wagner implicaba varias etapas de bocetos y borradores, y una primera etapa de la partitura completa ( Partiturerstschrift ) antes de la copia en limpio. [48] Otros compositores utilizaron menos pasos: para sus cantatas, Bach aparentemente a menudo comenzaba directamente con la partitura de composición (con algunos bocetos y borradores escritos en esa partitura mientras componía), sin, al final, transferir siempre dicha partitura a una copia en limpio. [8] A veces, sin embargo, comenzaba con la transcripción de una obra anterior, que se desarrollaba en una partitura de revisión, antes de ser transferida a una copia en limpio. [8] O de lo contrario, un manuscrito de revisión podría convertirse en material de interpretación para una obra reescrita: DB Mus.ms. Bach St 112 VI, Fascículo 1, un paquete parcialmente autógrafo de partes de interpretación para la última cantata del Oratorio de Navidad de Bach , contiene cuatro partes que son versiones de revisión escritas originalmente para una cantata de otro modo indocumentada ( BWV 248 VI a ). [49]

A veces, el autógrafo de un compositor comienza como una copia en limpio y continúa como un borrador. Por ejemplo, la Fantasía de finales de la década de 1730, Fantasía y fuga en do menor, BWV 906 , es una copia en limpio, pero a mitad de la Fuga (probablemente incompleta), el manuscrito pasa gradualmente a ser un borrador con varias correcciones. [41]

Beca

Los estudios académicos de autógrafos pueden ayudar a establecer la autenticidad o la fecha de origen de una composición. [8] [45] Los autógrafos y las copias en limpio producidas con la ayuda de copistas también pueden estudiarse para detectar las verdaderas intenciones de un compositor. Por ejemplo, John Tyrrell sostuvo que la partitura autógrafa de Janáček de su última ópera era menos fidedigna como estado final de esa ópera que la copia en limpio realizada por los copistas del compositor, producida bajo su dirección y con sus correcciones. [50]

Como objeto de colección

Las composiciones autógrafas de Bach rara vez están disponibles para coleccionistas privados: la mayor parte de sus cientos de autógrafos existentes se encuentran en la Biblioteca Estatal de Berlín , mientras que solo una cuarta parte de los 40 manuscritos autógrafos completos fuera de esa colección son de propiedad privada. Uno de esos autógrafos excepcionales, que salió a subasta en 2016, alcanzó más de 2,5 millones de libras esterlinas. [51]

Los autógrafos de Ludwig van Beethoven se han vendido, desde unos meses después de la muerte del compositor en 1827, por precios considerables en subastas. [52] El autógrafo de Beethoven de la Große Fuge (versión para cuatro manos ) se vendió por 1,1 millones de libras en Sotheby's en 2005. [53] En noviembre de 2016, la partitura autógrafa de una sinfonía de Mahler se vendió por 4.546.250 libras: ninguna sinfonía autógrafa se había vendido nunca por un precio más alto. [43]

Documentos holográficos

Un ológrafo es un documento escrito íntegramente a mano por la persona cuya firma lleva. Algunos países (por ejemplo, Francia) o jurisdicciones locales dentro de ciertos países (por ejemplo, algunos estados de EE. UU.) otorgan validez legal a tipos específicos de documentos ológrafos, generalmente renunciando a los requisitos de que sean presenciados. Uno de los tipos más importantes de dichos documentos son los testamentos ológrafos .

En la ficción, The Ardua Hall Holograph , escrito a mano por la tía Lydia, juega un papel central en la novela de Margaret Atwood, The Testaments (2019).

Véase también

Referencias

  1. ^ Hirtenstein, Stephen. La mano del Maestro: un estudio preliminar de los hológrafos y autógrafos de Ibn 'Arabi. OCLC  1049200830.
  2. ^ Hawkins, Joyce M. (ed.), 1994. The Oxford English Minidictionary , tercera edición revisada. Oxford: Clarendon Press , págs. 29 y 243. ISBN 0-19-861310-5 
  3. ^ Thompson, Edward Maunde (1911). "Autógrafos"  . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 3 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 45–47.
  4. ^ "De Vlaemsche leeuw". lib.ugent.be . Consultado el 28 de agosto de 2020 .
  5. ^ Gove, Philip B. (ed.), 1981. Tercer nuevo diccionario internacional de Webster . ISBN 0-87779-206-2 
  6. ^ abc Boorman, Stanley (2001). "Holografía". En Sadie, Stanley ; Tyrrell, John (eds.). El nuevo diccionario Grove de música y músicos . Vol. 11 (2.ª ed.). Londres: Macmillan .
  7. ^ Kennedy, Maev (8 de abril de 2003). «El noveno manuscrito de Beethoven podría alcanzar los 3 millones de libras». The Guardian .
  8. ^ abcdefg Tomita, Yo (2016). "3. Manuscritos". En Leaver, Robin A. (ed.). The Routledge Research Companion to Johann Sebastian Bach. Taylor & Francis. págs. 47–88. ISBN 9781315452807.
  9. ^ desde RISMO  467018000
  10. ^ (DB) Mus.ms. Bach P 180 en el sitio web de la Biblioteca Estatal de Berlín
  11. ^ DB Mus.ms. 11471/1 y DB Mus.ms. DB N.Mus.ms. 10624 en el sitio web de Bach Digital ; RISM  452028310
  12. ^ Passion pasticcio "Jesus Christus ist um unsrer Missetat willen verwundet" (Marks Passion, versión Weimar) BNB I/K/1 (Weimarer Fassung); BWV más querido; BC D 5a en el sitio web de Bach Digital
  13. ^ Juan Pablo II . 25 de diciembre de 2001. "CARTA AUTÓGRAFA DE JUAN PABLO II A MONSEÑOR LICINIO RANGEL Y A LOS HIJOS DE LA UNIÓN DE SAN JUAN MARÍA VIANNEY DE CAMPOS, BRASIL" en el sitio web de la Santa Sede . Consultado el 4 de diciembre de 2019 ..
  14. ^ "Cairo Genizah: Filosofía". Cambridge Digital Library . Consultado el 21 de febrero de 2023 .
  15. ^ ab "Leonardo: el Códice Leicester" en el sitio web de Chester Beatty .
  16. ^ "Diario de Emily Brontë, 1837" en el sitio web de la Biblioteca Británica . Consultado el 9 de diciembre de 2019.
  17. ^ ab "LINCOLN, Abraham. Manuscrito autógrafo de SU ÚLTIMO DISCURSO como Presidente, pronunciado en Washington DC desde la ventana de la Casa Blanca en la tarde del 11 de abril de 1865". Christie's . 27 de marzo de 2002 . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
  18. ^ Pastore, Graziella (2015). Roccati, Giovanni Matteo (ed.). "Manuscritos autógrafos medievales. Actas del XVII Coloquio del Comité Internacional de Paléographie Latine, editado por Nataša Golob". Estudios Franceses . Rassegna bibliografica Medioevo (en italiano). LIX (III (177)). Rosenberg y Sellier: 557. doi : 10.4000/studifrancesi.1217 . ISSN  0039-2944.
  19. ^ Reformation 500: Luther autograph on display – Bodleian Oxford 30 Oct – 3rd Nov 2017 en el sitio web de ILAB . Consultado el 9 de diciembre de 2019.
  20. ^ https://www.autographauctions.co.uk/0075-lot-343-RICHELIEU-CARDINAL-1585-1642-Armand-Jean-du-Plessis-Duke-of-Richelieu-and-Fronsac-French-Clergy?auction_id=0&view=lot_detail en el sitio web de International Autograph Auctions. Consultado el 9 de diciembre de 2019..
  21. ^ Poema autógrafo de Dryden sobre la muerte de Oliver Cromwell en el sitio web de la Biblioteca Británica . Consultado el 9 de diciembre de 2019.
  22. ^ OCLC  1724026
  23. ^ Parrott, Andrew (mayo de 2010). "El coro de Bach: la línea de Leipzig: una respuesta a Andreas Glöckner". Música antigua . 38 (2). Oxford University Press : 223–235. doi :10.1093/em/caq038. JSTOR  40731351.
  24. ^ Christoph Wolff . Johann Sebastian Bach: El músico erudito. Oxford University Press , 2000. ISBN 0-393-04825-X 
  25. ^ VOLTAIRE, FRANCOIS-MARIE AROUET. 1694–1778. Manuscrito autógrafo, parte del manuscrito original de Teresa en el sitio web de Bonhams . Consultado el 9 de diciembre de 2019..
  26. ^ Tokoo, Tatsuo (2002). Catálogo e índice de los manuscritos de Shelley en la Biblioteca Bodleian y un índice general de la edición facsímil de los manuscritos de Shelley de la Biblioteca Bodleian, volúmenes I–XXII. Los manuscritos de Shelley de la Biblioteca Bodleian. Vol. XXIII. Psychology Press. ISBN 9780815311584.
  27. ^ "Austen, Jane: BORRADOR DEL MANUSCRITO AUTÓGRAFO DE SU NOVELA INCOMPLETA 'LOS WATSON'". www.sothebys.com . Sotheby's . 14 de julio de 2011 . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
  28. ^ Anne Brontë, Patrick Branwell y Emily Jane Brontë: manuscritos autógrafos y cartas en el sitio web de Morgan Library & Museum .
  29. ↑ «BRONTË, Charlotte (1816–1855): Carta autógrafa firmada («C Brontë») a D[avid] Waldie, Gloucester Terrace, Londres, 19 de enero (1853)». Christie's . 10 de julio de 2019 . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
  30. ^ "Manifeste du surréalisme: manuscrito autógrafo (Lorient-París, julio de 1924)". www.sothebys.com . Sotheby's . 21 de mayo de 2008 . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
  31. ^ Lendvai, Ernő . 1971. Béla Bartók: un análisis de su música , presentado por Alan Bush . Londres: Kahn y Averill. ISBN 0-900707-04-6 OCLC  240301. 
  32. ^ Somfai, László (1996). "¿'Planes' y 'cálculos'?". Bela Bartok: composición, conceptos y fuentes autógrafas. University of California Press . pp. 80–82. ISBN 9780520914612.
  33. ↑ «EINSTEIN, Albert (1879-1955). Carta autógrafa firmada ("A. Einstein") a Eric Gutkind, Princeton, 3 de enero de 1954». Christie's . 4 de diciembre de 2018 . Consultado el 30 de noviembre de 2019 .
  34. ^ "CRICK, Francis Harry Compton (1916–2004). Carta autógrafa firmada ("Daddy") a su hijo Michael, en la que describe el descubrimiento revolucionario de la estructura y función del ADN. Cambridge, 19 de marzo de 1953". Christie's . 10 de abril de 2013 . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
  35. ^ Drout, Michael DC (1 de marzo de 2006). "Hacia una mejor crítica de Tolkien". En Eaglestone, Robert (ed.). Leyendo El Señor de los Anillos: Nuevos escritos sobre el clásico de Tolkien. A & C Black . págs. 15–28. ISBN 9780826484604.
  36. ^ "TOLKIEN, JRR (1892-1973). Manuscrito autógrafo, encabezado El Señor de los Anillos III". Christie's . 4 de diciembre de 2018 . Consultado el 28 de noviembre de 2019 .
  37. ^ "TOLKIEN, JRR Carta autógrafa firmada (JRR Tolkien), a Nancy Smith. Oxford, día de Navidad de 1963". Christie's . 24 de mayo de 2002 . Consultado el 30 de noviembre de 2019 .
  38. ^ "Bob Dylan: manuscrito autógrafo original de "Like a Rolling Stone" – el borrador final de la letra tal como se grabó (junio de 1965)". www.sothebys.com . Sotheby's . 24 de junio de 2014 . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
  39. ^ "Rowling, JK MANUSCRITO AUTÓGRAFO DE LOS CUENTOS DE BEEDLE EL BARDO TRADUCIDO DE LAS RUNAS ORIGINALES POR JK ROWLING". www.sothebys.com . Sotheby's . 13 de diciembre de 2007 . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
  40. ^ Mus.2389-O-70 en el sitio web de SLUB ; RISMO  212000174
  41. ^ ab D-Dl Mus. 2405-T-52 en el sitio web de Bach Digital .
  42. ^ Forkel, Johann Nikolaus ; Terry, Charles Sanford (1920). Johann Sebastian Bach: His Life, Art and Work – traducido del alemán, con notas y apéndices . Nueva York: Harcourt, Brace and Howe. pág. 127.
  43. ^ ab Hann, Michael (29 de noviembre de 2016). «El manuscrito de la segunda sinfonía de Mahler se vende por un precio récord de 4,5 millones de libras». The Guardian .
  44. ^ ab Deutsch, Otto Erich ; et al. ( Walther Dürr , Arnold Feil , Christa Landon  [de] y Werner Aderhold ) (1978). Franz Schubert: Thematisches Verzeichnis cerquero Werke in cronologischer Folge. Nueva Edición Schubert , Serie VIII: Suplemento (en alemán). vol. 4. Kassel: Bärenreiter . ISBN 9783761805718.ISMN 9790006305148  .
  45. ^ ab Dürr, Alfred (1971). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (en alemán). vol. 1. Bärenreiter-Verlag. OCLC  523584.
  46. ^ Obra digital de Bach 00265, Fuente digital de Bach 2401
  47. ^ Fuente digital de Bach 2721; RISMO  212000569.
  48. ^ Darcy, Warren (1993). El oro del Rin . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 0-19-816603-6.
  49. ^ DB Mus.ms. Bach St 112 VI, Fascículo 1 en el sitio web de Bach Digital
  50. ^ Tyrrell, John (1980). "La banda sonora definitiva de 'From the House of the Dead'"". Janáček: Desde la casa de los muertos (Notas de prensa). Decca. p. 18. 430 375–2.
  51. ↑ «BACH, Johann Sebastian (1685–1750): Manuscrito musical autógrafo, titulado y firmado autógrafo Preludio [-- Fuga – Allegro] pour la Luth. ò Cembal. Par JS Bach, para Preludio, Fuga y Allegro para laúd o teclado en mi bemol mayor, BWV 998, sin fecha (c.1735–1740)». Christie's . 13 de julio de 2016 . Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
  52. ^ Stroh, Patricia (marzo de 2007). "Beethoven en el mercado de subastas: una revisión de veinte años". Notas . II. 63 (3). Asociación de Bibliotecas de Música : 533–564. doi :10.1353/not.2007.0043. JSTOR  4487822. S2CID  192468809.
  53. ^ Honigsbaum, Mark (2 de diciembre de 2005). "El manuscrito de Beethoven se vende por 1,1 millones de libras esterlinas". The Guardian .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Manuscritos autógrafos .