.png/1280px-Avramovi%C4%87_Dictionary_(title_page).png)
El diccionario alemán-serbio de 1791 , conocido como Diccionario Avramović ( serbio : Аврамовићев речник o Avramovićev rečnik ; título completo en alemán : Deutsch und Illyrisches Wörterbuch zum Gebrauch der Illyrischen Nation in den KK Staaten ; título completo en eslavo-serbio : Нѣмецкïй и сербскïй словарь на потребу сербскагѡ народа въ крал. державахъ, transcrito como Německij i serbskij slovar' na potrebu serbskago naroda v kral deržavah , que significa "Diccionario alemán y serbio para uso del pueblo serbio en los Estados Reales"), es un diccionario de traducción bidireccional histórico publicado en el Imperio de los Habsburgo . El diccionario serbio fue creado en 1791 como capital de Viena , aunque en algunos ejemplares se cita el año 1790 como año de publicación. Con alrededor de 20.000 entradas en cada dirección, es el diccionario serbio más grande del siglo XVIII. Vuk Karadžić posiblemente lo utilizó como fuente para Su Diccionario Serbio , que apareció por primera vez en 1818 como el primer libro en serbio literario moderno.
El diccionario Avramović traduce entre el serbio-eslavo, que era la lengua literaria dominante de los serbios en ese momento, y el alemán, que había sido una asignatura en las escuelas serbias en el Imperio de los Habsburgo desde 1753. Teodor Avramović adaptó el diccionario alemán-ruso de Jacob Rodde publicado en 1784 en Leipzig . Avramović fue corrector de pruebas en la imprenta cirílica de Josef von Kurzböck , quien publicó el diccionario alemán-serbio. El serbio vernáculo utilizado en el diccionario refleja un dialecto de los serbios en Vojvodina .
A principios del siglo XVIII, la principal lengua literaria de los serbios era el eslavo eclesiástico de la recensión serbia o serboeslavo, con una tradición centenaria. [1] A mediados del siglo XVIII, había sido reemplazado en su mayor parte por el rusoeslavo (eslavo eclesiástico de la recensión rusa) entre los serbios del Imperio Habsburgo. [2] [3] Una mezcla lingüística de rusoeslavo, serbio vernáculo y ruso —llamada eslavo-serbio— se convirtió en la lengua dominante de las publicaciones seculares serbias durante las décadas de 1780 y 1790. Un diccionario alemán-eslavo-serbio fue compuesto en la década de 1730 en Karlovci , con alrededor de 1100 palabras clave . [4] La última obra notable en eslavo-serbio fue publicada en 1825. [5]
Desde 1750, el alemán había ido sustituyendo al latín como lengua oficial en el Imperio Habsburgo. En las escuelas serbias, el alemán empezó a enseñarse el 1 de octubre de 1753 en Karlovci. [6] El conocimiento de esa lengua era especialmente importante para aquellos serbios que buscaban una carrera en la burocracia imperial, el ejército o el comercio. En 1772 apareció una gramática alemana en eslavo-serbio, [7] adaptada por Stefan Vujanovski . El libro también contenía un diccionario con alrededor de 4.500 palabras clave. Dos años más tarde, Sava Lazarević escribió un libro de texto para aprender alemán, con un diccionario de alrededor de 1.600 palabras clave. Este diccionario se publicaría como un libro separado titulado Рѣчникъ малый ( Pequeño diccionario ) en 1793, y se reimprimió en 1802, 1806, 1814, 1823 y 1837. [6]
La gramática de 1772 y el libro de texto de 1774 fueron impresos en Viena por el editor y librero austríaco Joseph Kurzböck. [6] Estableció su imprenta cirílica en 1770, y la emperatriz María Teresa le concedió el monopolio de la impresión e importación de libros cirílicos. [8] [9] La emperatriz autorizó una imprenta cirílica en Viena para reducir la importación masiva de libros rusos solicitada por la Iglesia ortodoxa serbia y las escuelas. [3] La corte de los Habsburgo había rechazado repetidamente las peticiones de los serbios de fundar sus propias imprentas. [2] [10] En 1786, Kurzböck empleó a Teodor Avramović como corrector de pruebas, [11] que anteriormente había trabajado como profesor en su ciudad natal de Ruma . [12]
Entre 1779 y 1785, hubo una intensa campaña en el Imperio Habsburgo para eliminar la escritura cirílica y el idioma eslavo eclesiástico de las escuelas serbias y las publicaciones seculares. La escritura cirílica debía ser reemplazada por el alfabeto latino, y el " idioma ilirio " que se usaba en las escuelas croatas debía reemplazar al eslavo eclesiástico. Esta campaña finalmente fracasó, ya que fue resistida eficazmente por las autoridades educativas y religiosas serbias, incluido el metropolitano de Karlovci , Mojsije Putnik . [7] El término "ilirio" se usaba en el Imperio Habsburgo para referirse a cualquier pueblo eslavo del sur o a los eslavos del sur en general, aunque en el siglo XVIII, los funcionarios Habsburgo no eslavos lo asociaron principalmente con los serbios. [13]
Tras un acuerdo con el metropolitano Putnik, Joseph Kurzböck emprendió el proyecto de producir un diccionario alemán para el pueblo serbio. [14] La forma más rápida y menos costosa de hacerlo era adaptar una obra existente. En ese momento, el diccionario bidireccional alemán-ruso, muy valorado, compuesto por Jacob Rodde en Riga e impreso en 1784 en Leipzig . [15] Kurzbeck encargó a su corrector Teodor Avramović la tarea de adaptar la obra de Jacob Rodde al eslavo-serbio. [14] Avramović recibió la ayuda de Atanasije Dimitrijević Sekereš , [16] el censor de los libros cirílicos instalado por la corte de los Habsburgo en 1772. [17] [18] Sekereš comenzó a componer su diccionario eslavo-serbio en 1775, utilizando cinco diccionarios rusos como fuentes, pero más tarde abandonó ese trabajo. [16]
La impresión del Diccionario Avramović comenzó a finales de 1789. [14] En febrero de 1790, Kurzböck solicitó y recibió el permiso del metropolitano Putnik para dedicarle el libro. [16] Después de que el metropolitano muriera el 9 de julio de 1790, Kurzböck detuvo su impresión. Emanuilo Janković , cuya petición de fundar una imprenta serbia en Novi Sad fue rechazada, criticó el diccionario y la producción cirílica de Kurzböck en general; poseía una imprenta en Leipzig . El nuevo metropolitano de Karlovci, Stefan Stratimirović , fue elegido en noviembre de 1790, y aprobó el diccionario a petición de Kurzböck. Su impresión se reanudó y se terminó en la primera mitad de mayo de 1791. Kurzböck envió una copia al conde Francis Balassa, jefe de la Cancillería de la Corte de Iliria, [14] que era un ministerio de los Habsburgo centrado principalmente en los serbios. [13] Kurzböck solicitó y recibió el permiso de Balassa para incluir una dedicatoria a él y su retrato en el diccionario. [14] El libro apareció a fines de julio de 1791; su precio fue de 7 florines y 30 kreutzers . [19]
Balassa envió una copia a Stratimirović recomendando el libro, y el metropolitano informó a las eparquías bajo su jurisdicción sobre su publicación. Fue comprado por estudiantes, sacerdotes, eruditos, comerciantes y otras personas, principalmente en Viena, Budapest , Novi Sad, Osijek y Oradea , donde Avramović fue inspector de distrito para las escuelas serbias y rumanas desde 1792 hasta su muerte en 1806. En 1792, Stefan von Novaković compró la imprenta cirílica y el almacén de libros de Kurzböck. Cuando los vendió a la Imprenta de la Universidad de Pest en 1795, había 360 copias sin vender del Diccionario Avramović en el almacén. El libro estuvo incluido en los catálogos de venta de la universidad hasta 1829. [19] Fue parte de la biblioteca de Sava Tekelija , quien escribió entradas adicionales en su copia. [20] La primera edición del Diccionario serbio de Vuk Karadžić apareció en 1818 como el primer libro en serbio literario moderno, basado en el dialecto de Herzegovina oriental . Hay indicios de que Karadžić utilizó el Diccionario Avramović como fuente para su obra. [21]
En 2002, la Biblioteca Nacional de Austria acogió una exposición titulada «El libro serbio en Viena 1741-1900», preparada por la Biblioteca de Matica Srpska con la ayuda de la Biblioteca Nacional de Serbia . Entre las 212 publicaciones expuestas, había 28 impresas por Kurzböck, [22] una de las cuales era el Diccionario Avramović. [23] Entre 1770 y 1792, Kurzböck imprimió 151 publicaciones serbias, incluidos libros de texto, libros religiosos, obras filosóficas, literarias y de otro tipo, de autores como Jovan Rajić , Jovan Muškatirović , Aleksije Vezilić , Dositej Obradović , Zaharije Orfelin y Pavle Julinac . [22]
El Diccionario Avramović es el diccionario serbio más grande del siglo XVIII. [24] Impreso en formato octavo , contiene 1045 páginas de texto léxico dividido en dos partes paginadas por separado. [7] [14] La primera parte es un diccionario alemán-eslavo-serbio titulado Deutsch–Illyrisches Wörterbuch ( Diccionario alemán-ilirio ), que consta de 719 páginas. La segunda parte es un diccionario eslavo-serbio-alemán titulado Славено-Сербскïй Леѯïконъ ( Léxico eslavo-serbio ), que consta de 326 páginas. [14] Cada parte tiene aproximadamente 20.000 palabras clave; la primera parte tiene más páginas ya que sus entradas son más grandes y más detalladas. [25]
En el momento de su publicación en julio de 1791, el libro había sido impreso en cuatro variantes, diferenciándose solo en la portada . En las dos primeras variantes, se da 1790 como año de publicación, y en las otras dos variantes, es 1791. Las variantes de 1790 tienen dos páginas de título , una en eslavo-serbio ( verso del folio 1) y la otra en alemán (recto del folio 2). La primera de estas variantes contiene una dedicatoria al metropolitano Mojsije Putnik compuesta por Kurzböck, mientras que la otra variante no tiene dedicatoria. Las variantes de 1791 tienen una página de título (recto del folio 2) con la versión eslavo-serbia y la versión alemana del título. La página anterior (verso del folio 1) contiene un grabado en cobre que representa al conde Francis Balassa, y estas dos variantes difieren solo en algunos detalles del grabado. Después de la página de título viene una dedicatoria a Balassa, compuesta por Kurzböck en tono de humilde devoción. [26] Todas las variantes tienen el mismo prólogo escrito por Kurzböck, [14] mientras que ninguna de ellas menciona a Jacob Rodde como la fuente o a Teodor Avramović como el editor del diccionario. Solo Kurzbeck es mencionado como su editor. [27] Su fuente y editor han sido identificados respectivamente por Samuel Linde a principios del siglo XIX [28] y Pavel Jozef Šafárik en 1865, desde entonces el libro ha sido conocido como el Diccionario Avramović. [24]
.png/1280px-Avramovi%C4%87_Dictionary_(part_2,_page_1).png)
Su componente alemán es prácticamente idéntico al del diccionario de Rodde. [27] La parte alemán-ruso de este último se basa en el diccionario alemán-latín-ruso publicado por la Academia de Ciencias de San Petersburgo en 1731. Rodde agregó marcas de acento y notas gramaticales a las palabras rusas. [29] El diccionario de la academia se creó agregando un componente ruso a la parte alemán-latín del Lexicon bipartitum Latino–Germanicum et Germanico–Latinum , escrito por Ehrenreich Weismann y publicado por primera vez en 1673 en Stuttgart ; tuvo once ediciones más. Además de lexemas de la lengua alemana culta, el Lexicon de Weismann también contiene regionalismos y arcaísmos. Sus entradas a menudo incluyen compuestos del lema; por ejemplo, Landstrasse y Holzstrasse se encuentran en sv Strasse . Los polisemas se ingresan como lemas separados acompañados de una observación de desambiguación; así, cuatro sentidos del sustantivo Frucht (fruta) se encuentran sv Frucht (Baum) , Frucht oder Nutz , Frucht (vom Acker) y Frucht des Leibes . El uso de palabras clave se ilustra con frases, modismos y colocaciones, y el Lexicon contiene muchos refranes y dichos. [30]
El componente serbio del Diccionario Avramović refleja la condición contemporánea de la lengua literaria de los serbios: una mezcla de eslavo eclesiástico, serbio vernáculo y ruso. [31] Mientras que la obra de Rodde utiliza la versión civil del cirílico, introducido en Rusia por Pedro el Grande , el Diccionario Avramović utiliza un antiguo tipo eclesiástico de escritura, incluidas las letras arcaicas ѕ , ѡ , ꙗ , ѧ y ѵ . [25] Muchos términos rusos son copiados de Rodde textualmente o con una pequeña modificación, especialmente aquellos utilizados en áreas con las que los serbios no estaban muy familiarizados en ese momento. Los términos vernáculos serbios predominan en algunas áreas, como armamento y comercio; [32] también hay expresiones serbias comunes como айдемо ( ajdemo , "vamos"). [33] Varias palabras rusas en Rodde son reemplazadas por Avramović con sus equivalentes ruso-eslavos. [31] Un ejemplo de las entradas dominadas por la terminología serbia vernácula es aquella bajo el lema Nadel (aguja), en la que solo se toma una palabra del ruso, que significa "magnético": [34]
Nadel, (die) zum Nähen ("aguja para coser"), игла; Nädelchen, (das) ("pequeña aguja") иглица; eine Nadel einfädeln ("enhebrar una aguja)", ꙋдети конацъ ꙋ иглу; zu Nadel gehörig ("que pertenece a una aguja"), игленый; Nadel zum Spicken (" aguja de manteca "), коïомсе ꙋбада сланина ꙋ месо; Magnetnadel (" aguja magnética "), игла магнитнаѧ; Stecknadel ("alfiler"), чïода. [34]
En la segunda parte del diccionario, las palabras clave rusas copiadas suelen ir acompañadas de sus equivalentes serbios; por ejemplo, bajo la palabra clave очки (gafas), "очки, наочари, die Augengläser ". [35] En las entradas de la primera parte, las formas rusa y serbia se complementan; así, la palabra clave schwarz (negro) se traduce con el ruso черный, y en esa entrada, el verbo schwärzen (ennegrecer) se traduce con el serbio поцрнити. [36] Los proverbios y dichos alemanes se interpretan con sus contrapartes serbias. Así, sv Schnitt , una frase alemana que significa "obtuvo una buena ganancia de ello" se interpreta con un dicho popular serbio, pala mu sekira u med (su hacha cayó en la miel). [33] Fonológicamente , morfológicamente y léxicamente, el serbio vernáculo utilizado en el Diccionario Avramović refleja un dialecto de los serbios de Vojvodina . [32] También exhibe algunos rasgos gramaticales arcaicos, y el uso del aoristo es más común que en el serbio moderno. [37] El lenguaje cotidiano de los serbios de Vojvodina se enriqueció en el siglo XVIII con préstamos del alemán. Algunos de los que se encuentran en el diccionario también forman parte del serbio literario moderno, como торта ( torta , torta ), харинга ( haringa , arenque ), шупа ( šupa , cobertizo), паръ ( par , par), нула ( nula , cero), цицъ ( cic , percal fino impreso ) y баïонетъ ( red , bayoneta ). [32]