Stefan von Novaković ( Osijek , Monarquía de los Habsburgo , c. 1740 – Osijek, Monarquía de los Habsburgo, 1826) [1] fue un escritor serbio y editor de libros serbios en Viena y mecenas de la literatura serbia. [2]
Novaković, un abogado culto que vivió y trabajó en Sremski Karlovci , fue secretario de la corte del metropolitano Mojsije Putnik antes de convertirse en agente de la corte, nominado por el emperador para el órgano más alto de la administración húngara, la Cancillería de la Corte Húngara en Viena. Fue ennoblecido en 1791. [1]
En 1770, en respuesta a las reiteradas solicitudes del metropolitano Stevan Stratimirović de Sremski Karlovci para una imprenta serbia, las autoridades finalmente otorgaron derechos de monopolio para la impresión de libros serbios/cirílicos a un impresor vienés, Josef von Kurzböck . [3] Cuando Kurzböck murió, von Novaković, por instigación del metropolitano Stefan (Stratimirović), compró a la viuda de Kurzböck, Katharina, toda la propiedad, [4] incluida la antigua imprenta de la corte serbia, los derechos de monopolio y todo el inventario de libros de 1770, y entre 1792 y 1795 se imprimieron unos 70 libros serbios más, en su mayoría de autores importantes como Dositej Obradović , Jovan Rajić , Meletius Smotrytsky , Uroš Nestorović , Stefan Vujanovski , Pavel Kengelac , Avram Mrazović , [5] Vikentije Ljuština [6] y otros. [7]
Stefan Novaković se estableció como impresor independiente de libros serbios, beneficiándose enormemente de una ordenanza que prohibía la importación de libros eslavos por parte de los serbios, quienes a su vez estaban excluidos de la importación de libros y del negocio editorial. Los libros de Kurzböck y Novaković, que ganaron una merecida alta reputación, se compraron en tierras y comunidades serbias en toda la monarquía de los Habsburgo (y eventualmente en la península de los Balcanes) como resultado de la Allgemeine Schul-Ordnung redactada por Johann Ignaz von Felbiger para la parte de habla alemana del imperio, incluidos los confines militares serbios (ilirios). Además, estos libros y libros de texto llegaron a las escuelas del Banat y el sur de Hungría. [8] Tanto Novaković como Kurzböck emplearon a tipógrafos y correctores serbios, principalmente hombres jóvenes y educados que vinieron a estudiar a Viena y que eran competentes en eslavo-serbio . Entre ellos [9] Stefan Vujanovski quien, después de la muerte del príncipe Dmitry Mikhailovich Golitsyn el Joven en Rusia, regresó a Viena para encontrar empleo en la imprenta de la corte serbia/cirílica. [10] En 1786, Kurzböck empleó a Teodor Avramović como corrector de pruebas, [11] quien anteriormente había trabajado como profesor en su ciudad natal de Ruma . [12] Avramović compiló el diccionario alemán-serbio (1791) .
En 1792 Novaković animó a Jovan Rajić a publicar Istorija raznih slovenskih narodov, najpače Bolgar, Horvatov i Serbov (La historia de varios pueblos eslavos, especialmente de búlgaros, croatas y serbios), la primera obra sistemática sobre la historia de los croatas y los serbios, que se publicó en 1794 en cuatro volúmenes. [13] [ referencia circular ] El " Serbskija novini povsednevnija ", un periódico de emisión irregular (de marzo a diciembre de 1791), editado por Markides Pulja de Viena, también fue impreso por la imprenta Kurzböck. [14] Cuando Novaković tomó el control, comenzó a imprimir el influyente periódico de la época, " Slaveno-serbskija vjedomosti " (1792-1794). [15] En 1792, tras la muerte de von Kurzböck, compró la imprenta serbia (iliria) de Kurzböck con todos los derechos de propiedad y el inventario. [16] Donó una colección de todos los libros serbios que había publicado a la Comunidad Serbia de Viena, que se convirtió en el núcleo de la biblioteca comunitaria. La estricta censura austriaca provocó que las ventas de libros cayeran drásticamente en 1794. [17] En 1796 Novaković vendió la imprenta y los derechos de monopolio a la Universidad Real de Pest ( Universidad Eötvös Loránd ) [18] [19] luego regresó a su Osijek natal, donde pasó el resto de sus días y, como escribió Pavel Josef Šafařík , Novaković todavía estaba vivo en 1815, mientras que Johann Christian von Engel (1770-1814) escribió que Novaković murió en 1803. De hecho, Novaković vivió hasta 1823. [1] Además de una revista y un folleto de contenido comercial en lengua serbia, también publicó anónimamente: " Dissertatio brevis et sincera auctoris Hungari de genta serba perperam Rasciana dicta ejusque meritis ac fatis in Hungaria cum appendice privi niorum eidem genti elargitorum " . [20] El texto latino fue traducido al alemán - " Kurzgefasste Abhandlung über die Verdienste und Schicksale der serbischen aber racischen Nation in Hungarn, mit einem Anhange der derselben verliehenen Privilegien " (Tratado conciso sobre los méritos y destinos de la nación serbia en Hungría, con una adición de privilegios que se les confieren) y publicados.
stephan von novakovic.