stringtranslate.com

Dialectos griegos antiguos

El griego antiguo en la antigüedad clásica , antes del desarrollo del griego koiné común del período helenístico , estaba dividido en varias variedades .

La mayoría de estas variedades se conocen sólo a partir de inscripciones, pero unas pocas de ellas, principalmente la eólica , la dórica y la jónica , también están representadas en el canon literario junto con la forma ática dominante del griego literario.

Asimismo, el griego moderno se divide en varios dialectos, la mayoría derivados del griego koiné.

Procedencia

Literatura

La literatura griega antigua se escribe en dialectos literarios que se desarrollaron a partir de dialectos regionales o arcaicos particulares. Los autores griegos antiguos no necesariamente escribieron en su dialecto nativo, sino que eligieron un dialecto que era adecuado o tradicional para el tipo de literatura que estaban escribiendo (véase bellas letras ). [10] [11] Todos los dialectos tienen poesía escrita en ellos, pero solo el ático y el jónico tienen obras completas de prosa atestiguadas.

El griego homérico se utiliza en los primeros poemas épicos , la Ilíada y la Odisea , y en los Himnos homéricos , tradicionalmente atribuidos a Homero y escritos en hexámetros dactílicos . El homérico es un dialecto literario con elementos del jónico, el eólico y el arcadochipriota. Hesíodo utiliza un dialecto similar, y escritores posteriores imitan a Homero en sus epopeyas, como Apolonio Rodio en Argonáuticas y Nono en Dionisíacas . [12] Homero influyó también en otros tipos de poesía.

El jónico propiamente dicho se utiliza por primera vez en Arquíloco de Paros. Este dialecto incluye también la prosa griega más antigua, la de Heráclito y los filósofos jonios, Hecateo y los logógrafos , Heródoto , Demócrito e Hipócrates . La poesía elegíaca se originó en Jonia y siempre siguió escribiéndose en jónico . [13] [14]

El dórico es el dialecto convencional de la poesía lírica coral, que incluye el Alcmán laconiano , el Píndaro tebano y los cantos corales de la tragedia ática ( stazima ). Varios poetas líricos y epigramáticos escribieron en este dialecto, como Íbico de Regio y Leónidas de Tarento . Los siguientes autores escribieron en dórico, conservados en fragmentos: Epicarmo , poeta cómico y escritores de la comedia del sur de Italia ( obra phlyax ), Mitaeco , escritor gastronómico y Arquímedes .

El eólico es un dialecto lírico exclusivamente poético, representado por Safo y Alceo para el lesbio (eólico) y Corina de Tanagra para el beocio.

El tesálico (eólico), el dórico del noroeste, el arcadochipriota y el panfilio nunca llegaron a ser dialectos literarios y sólo se conocen por inscripciones y, en cierta medida, por las parodias cómicas de Aristófanes y los lexicógrafos.

El ático propiamente dicho fue utilizado por los oradores áticos Lisias , Isócrates , Esquines y Demóstenes , los filósofos Platón y Aristóteles y el historiador Jenofonte . Tucídides escribió en ático antiguo. Los dramaturgos trágicos Esquilo , Sófocles y Eurípides escribieron en un lenguaje poético artificial, [15] y el dramaturgo cómico Aristófanes escribió en un lenguaje con elementos vernáculos .

Clasificación

Clasificación antigua

Los antiguos clasificaban la lengua en tres dialectos : jónico propiamente dicho, jónico (ático), eólico, dórico y, más tarde, un quinto, el koiné . [16] [17] Los gramáticos se centran principalmente en los dialectos literarios y en las palabras aisladas. Los historiadores pueden clasificar los dialectos por razones mitológicas o históricas en lugar de por conocimientos lingüísticos. Según Estrabón, «el jónico es lo mismo que el ático y el eólico lo mismo que el dórico. Fuera del istmo, todos los griegos eran eólicos excepto los atenienses, los megarenses y los dorios que viven en el Parnaso. En el Peloponeso, los aqueos también eran eólicos, pero solo los eleos y los arcadios seguían hablando eólico». [18] Sin embargo, para la mayoría de los antiguos, el eólico era sinónimo de lésbico literario. [19] Esteban de Bizancio caracterizó al beocio como eólico y al etolio como dórico. [20] Es notable la ignorancia de las fuentes, excepto los lexicógrafos, sobre el arcadio, el chipriota y el panfilio.

Por último, a diferencia del griego moderno [21] y del inglés, los términos griegos antiguos comunes para el habla humana ('glôssa', [22] 'dialektos', [23] 'phônê' [24] y el sufijo '-isti') pueden atribuirse indistintamente tanto a un dialecto como a una lengua . Sin embargo, el plural 'dialektoi' se utiliza cuando los gramáticos comparan y enumeran dialectos y palabras peculiares bajo los términos 'lexeis' [25] o 'glôssai'. [26]

Clasificación moderna

Los dialectos de la Antigüedad Clásica están agrupados de forma ligeramente diferente por las distintas autoridades. El panfilio es un dialecto marginal de Asia Menor y a veces se deja sin clasificar. El micénico fue descifrado recién en 1952 y por eso no figura en los esquemas anteriores que se presentan aquí:

En Van Rooy (2020) se puede encontrar una descripción histórica de cómo se clasificaron los dialectos en diferentes momentos. [27]

Fonología

Los dialectos griegos antiguos se diferenciaban principalmente en las vocales .

Hiato

La pérdida de la s intervocálica y de las consonánticas i y w del protogriego hizo que dos vocales se juntaran en un hiato , una circunstancia a menudo llamada "colisión de vocales". [nota 3] Con el tiempo, los hablantes de griego cambiaron la pronunciación para evitar tal colisión, y la forma en que cambiaban las vocales determinaba el dialecto.

Por ejemplo, la palabra para el "dios del mar" (independientemente de la cultura y el idioma de donde provenga) tenía una forma prehistórica: *poseidāwōn ( genitivo *poseidāwonos ). La pérdida de la intervocálica * w dejó poseidāōn , que se ve tanto en los dialectos micénicos como en los homéricos . El griego jónico cambió la * a por una e ( poseideōn ), mientras que el griego ático la contrajo a poseidōn . Cambió de forma diferente en otros dialectos: [ cita requerida ]

Los cambios parecen diseñados para colocar un fonema vocálico en lugar de dos, un proceso llamado "contracción", si se crea un tercer fonema, e "hiferesis" ("quitar") si se elimina un fonema y se mantiene el otro. A veces, se mantienen los dos fonemas, a veces se modifican, como en el poseideōn jónico .

A

Un cambio vocálico que diferenciaba a los dialectos jónico y ático del resto era el cambio de ā ( ᾱ ) a ē ( η ). En jónico, el cambio se producía en todas las posiciones, pero en ático, se producía casi en todas partes excepto después de e , i y r ( ε, ι, ρ ). El griego homérico muestra la versión jónica en lugar de la ática del cambio vocálico en su mayor parte. El dórico y el eólico muestran las formas originales con ā ( ᾱ ). [28]

Apofonía

Otro principio de dialectización vocálica sigue la serie de ablauts o grados vocálicos indoeuropeos . La lengua protoindoeuropea podía intercambiar e (grado e) por o (grado o) o no utilizar ninguno (grado cero). De manera similar, el griego heredó la serie, por ejemplo, ei , oi , i , que son los grados e, o y cero del diptongo respectivamente. Podrían aparecer en diferentes formas verbales – presente leípō ( λείπω ) "Me voy", perfecto léloipa ( λέλοιπα ) "Me fui", aoristo élipon ( ἔλιπον ) "Me fui" - o usarse como base de dialectización: ático deíknȳmi ( δείκνῡμι ) "Señalo" pero cretense díknūmi ( δίκνῡμι ).

Posthelenístico

Los dialectos griegos antiguos fueron el resultado del aislamiento y la mala comunicación entre comunidades que vivían en terrenos accidentados. Todos los historiadores griegos en general señalan la influencia del terreno en el desarrollo de las ciudades-estado. A menudo, el desarrollo de la dialectización de las lenguas da como resultado la desasimilar las lenguas hijas. Esa fase no se produjo en el griego; en cambio, los dialectos fueron reemplazados por el griego estándar.

El aumento de la población y de las comunicaciones acercó a los hablantes y los unió bajo las mismas autoridades. El griego ático se convirtió en la lengua literaria en todas partes. Buck dice: [31]

"... mucho después de que el ático se hubiera convertido en la norma de la prosa literaria, cada estado empleaba su propio dialecto, tanto en monumentos privados y públicos de interés interno, como en aquellos de carácter más... interestatal, como... los tratados..."

En los últimos siglos a. C., los dialectos regionales sustituyeron a los locales: la koiné griega del noroeste, la koiné dórica y la koiné ática. Esta última llegó a sustituir a las otras en el habla común en los primeros siglos d. C. Después de la división del Imperio romano prevaleció el griego moderno más antiguo, aunque una versión del griego ático todavía se enseñaba exclusivamente en las escuelas y sirvió como lengua oficial del estado hasta principios del siglo XX. [32] La distribución de los dialectos entonces era la siguiente:

Según algunos estudiosos, el tsakoniano es el único dialecto griego moderno que desciende del dórico, aunque con cierta influencia del koiné. [33] Otros incluyen los dialectos del sur de Italia en este grupo, aunque tal vez deberían considerarse más bien como descendientes de la variante local del koiné con influencia dórica. [34]

Notas

  1. ^ A veces llamada la Edad Oscura griega porque la escritura desapareció de Grecia hasta la adaptación del alfabeto fenicio.
  2. ^ Publicado por primera vez en 1928, fue revisado y ampliado por Buck y republicado en 1955, el año de su muerte. De la nueva edición, Buck dijo (Prefacio): "este es prácticamente un libro nuevo". Ha habido otras impresiones, pero no más cambios en el texto. La edición de 1955 fue en ese momento y hasta cierto punto sigue siendo el texto estándar sobre el tema en los Estados Unidos. Esta parte de la tabla se basa en la Introducción a la edición de 1955. Un ejemplo de un uso moderno de esta clasificación se puede encontrar en columbia.edu como Richard C. Carrier's The Major Greek Dialects Archivado el 6 de octubre de 2006 en Wayback Machine .
  3. ^ No se deben confundir dos vocales juntas con un diptongo , que son dos sonidos vocálicos dentro de la misma sílaba, que a menudo se escriben con dos letras. Los diptongos griegos se heredaron típicamente del protoindoeuropeo.

Referencias

  1. ^ Roger D. Woodard (2008), "Dialectos griegos", en: The Ancient Languages ​​of Europe , ed. RD Woodard, Cambridge: Cambridge University Press, pág. 51.
  2. ^ Masson, Olivier (2003) [1996]. "Lengua macedonia [antigua]". En Hornblower, S.; Spawforth A. (eds.). The Oxford Classical Dictionary (3.ª edición revisada). EE. UU.: Oxford University Press. págs. 905–906. ISBN 0-19-860641-9.
  3. ^ Hammond, NGL (1993) [1989]. El Estado macedonio. Orígenes, instituciones e historia (edición reimpresa). EE. UU.: Oxford University Press. ISBN 0-19-814927-1.
  4. ^ Meier-Brügger, Michael ; Fritz, Matías; Mayrhofer, Manfred (2003). Lingüística indoeuropea. Walter de Gruyter. pag. 28.ISBN​ 978-3-11-017433-5.
  5. ^ Roisman, Worthington, 2010, "Un compañero para la antigua Macedonia", Capítulo 5: Johannes Engels, "Macedonios y griegos", pág. 95: "Esta (es decir, la tablilla de la maldición de Pella ) ha sido juzgada como el testimonio antiguo más importante para corroborar que el macedonio era un dialecto griego del noroeste y principalmente dórico".
  6. ^ "Podemos concluir tentativamente que el macedonio es un dialecto relacionado con el griego del noroeste.", Olivier Masson , lingüista francés, “Oxford Classical Dictionary: Macedonian Language”, 1996.
  7. ^ Masson & Dubois 2000, p. 292: "..."Idioma macedonio" del Oxford Classical Dictionary , 1996, p. 906: "El macedonio puede considerarse un dialecto griego, caracterizado por su posición marginal y por su pronunciación local (como Βερενίκα por Φερενίκα, etc.)".
  8. ^ Hatzopoulos, Miltiades B. (2017). "Investigaciones recientes sobre el dialecto macedonio antiguo: consolidación y nuevas perspectivas". En Giannakis, Georgios K.; Crespo, Emilio; Filos, Panagiotis (eds.). Estudios sobre dialectos griegos antiguos: desde Grecia central hasta el mar Negro . Walter de Gruyter. pág. 299. ISBN 978-3-11-053081-0.
  9. ^ Crespo, Emilio (2017). "La suavización de las consonantes obstruyentes en el dialecto macedonio". En Giannakis, Georgios K.; Crespo, Emilio; Filos, Panagiotis (eds.). Estudios sobre dialectos griegos antiguos: desde Grecia central hasta el mar Negro . Walter de Gruyter. pág. 329. ISBN 978-3-11-053081-0.
  10. ^ Mitología griega y poética Por Gregory Nagy. Página 51] ISBN 978-0-8014-8048-5 (1992) 
  11. ^ Sihler, Andrew Littleton (1995). Nueva gramática comparada del griego y el latín . Nueva York, Oxford: Oxford University Press. pp. 10-12. ISBN 0-19-508345-8.
  12. ^ Homero y la epopeya: una versión abreviada de Las canciones de Homero Por Geoffrey Stephen Kirk Página 76 (1965)
  13. ^ Una historia de la literatura griega: desde el período más temprano hasta la muerte de Demóstenes por Frank Byron Jevons (1894) Página 112
  14. ^ Una historia de la literatura griega clásica: Volumen 2. Los escritores de prosa (libro de bolsillo) de John Pentland Mahaffy Página 194 ISBN 1-4021-7041-6 
  15. ^ Eurípides (2008). Allan, William (ed.). Helen . Cambridge University Press. pág. 43. ISBN 978-0-521-54541-9.
  16. ^ Nuevos documentos que ilustran el cristianismo primitivo: Volumen 5, Ensayos lingüísticos con índices acumulativos de los volúmenes 1 a 5 Página 30 ISBN 0-8028-4517-7 (2001) 
  17. ^ Historia de las ciencias del lenguaje Por Sylvain Auroux Página 440 ISBN 3-11-016736-0 (2000) 
  18. ^ Estrabón 8.1.2 14.5.26
  19. ^ Méndez Dosuna, Los dialectos eólicos [ cita completa necesaria ]
  20. ^ Esteban de Bizancio , Ethnika sv Ionia
  21. ^ glosa: idioma, dialektos: dialecto, foní: voz
  22. ^ LSJ glossa Archivado el 2 de diciembre de 2009 en Wayback Machine.
  23. ^ LSJ :dialektos Archivado el 2 de diciembre de 2009 en Wayback Machine.
  24. ^ LSJ phônê Archivado el 2 de diciembre de 2009 en Wayback Machine .
  25. ^ LSJ lexis Archivado el 2 de diciembre de 2009 en Wayback Machine.
  26. ^ Ataktoi Glôssai (Palabras desordenadas) de Philitas de Cos
  27. ^ Van Rooy R (2020). El laberinto del lenguaje de Grecia (pdf) . Berlín: Language Science Press. doi : 10.5281/zenodo.3478142 . ISBN 978-3-96110-211-2.
  28. ^ Smyth , Gramática griega , párrafo 30 sobre CCEL : cambio de vocal que involucra ē , ā
  29. ^ Mierda
  30. ^ νεᾱνίας
  31. ^ Dialectos griegos [ página necesaria ]
  32. ^ Mackridge, Peter. (2009). Lengua e identidad nacional en Grecia, 1766-1976 . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-921442-6.OCLC 244417437  .
  33. ^ Griego medieval y moderno Por Robert Browning Página 124 ISBN 0-521-29978-0 (1983) 
  34. ^ Browning, ibíd.

Fuentes

Lectura adicional

Recursos de la biblioteca sobre
los dialectos del griego antiguo
  • Libros en línea
  • Recursos en tu biblioteca
  • Recursos en otras bibliotecas

Reseñas generales

Inscripciones