El estatus oficial del idioma irlandés se ha mantenido alto en la República de Irlanda desde su fundación. Esto refleja el predominio de la lengua en la historia cultural y social irlandesa hasta el siglo XIX y su papel en la identidad cultural irlandesa. En 2022, también se añadió un fuerte reconocimiento en Irlanda del Norte . En el censo de la República de Irlanda de 2022, 1.873.997 personas o el 39,8% de la población de la República de Irlanda dijeron que tenían cierta capacidad para hablar irlandés, de una población total de 5.149.139. En Irlanda del Norte, 228.600 personas (12,4%) tienen alguna habilidad en el idioma irlandés según el censo de 2021 para Irlanda del Norte, de una población de 1.903.175 personas. Se ha descubierto, sin embargo, que si bien el apoyo ideológico al irlandés es alto, el uso rutinario real es muy bajo y que existe muy poca o rara correlación entre la fluidez personal en el idioma y el valor percibido del irlandés como marcador de identidad. [1] Sin embargo, el idioma se beneficia del apoyo de activistas que continúan usándolo como medio social y cultural.
El 13 de junio de 2005, el irlandés se convirtió en lengua oficial de la Unión Europea y las nuevas disposiciones entraron en vigor el 1 de enero de 2007. El 1 de enero de 2022, el irlandés recibió el estatus pleno de lengua de trabajo de la UE, sumándose a las otras 23 lenguas oficiales de la Unión Europea. la UE. [2] [3] [4] Sin embargo, se encuentra entre los idiomas oficiales de la Unión Europea que se hablan menos habitualmente , ya que solo hay 1 eurodiputado de habla irlandesa del número total de 13 eurodiputados irlandeses en el período europeo 2019-2024. Parlamento . [ se necesita una mejor fuente ] [5]
Los hablantes tradicionales de irlandés en las áreas conocidas como Gaeltacht generalmente han sido considerados los hablantes principales del idioma. Su número, sin embargo, está disminuyendo y algunos afirman que están siendo reemplazados en importancia por hablantes fluidos fuera del Gaeltacht, incluidos hablantes de segunda lengua y una pequeña minoría que fue criada y educada en irlandés. Estos hablantes son predominantemente habitantes urbanos.
En el último censo irlandés, de 2022, 1.873.997 personas o el 39,8% de la población de la República de Irlanda afirmaron tener alguna capacidad de hablar irlandés, lo que supuso un aumento del 6% en comparación con el censo de 2016. Sin embargo, el número de hablantes diarios de irlandés en el estado se redujo un 2% en comparación con 2016, y en 2022 71.968 personas afirmaron ser hablantes diarios de irlandés. Y hubo una disminución de 16.199 personas que hablaban el idioma todos los días fuera del sistema educativo en Gaeltacht en 2016 a 15.360 en 2022. El censo de 2022 fue el primero en incluir una pregunta sobre el nivel de habilidad en el idioma irlandés. [6] Las estimaciones de hablantes totalmente nativos de lengua irlandesa en Irlanda oscilan entre 40.000 y 80.000. [7] [8] [9]
Unas 6.000 personas (0,3%) en Irlanda del Norte afirman utilizar el irlandés como su principal lengua materna según el censo del Reino Unido de 2021, con 71.900 personas que pueden hablar irlandés (alrededor del 4% de la población) y 228.600 personas en general en el estado (12,4%). ) tener algún conocimiento del idioma. [10] [11]
Solo 6.685 de los formularios del censo de 2022 de la República de Irlanda se completaron en irlandés, frente a 8.068 en 2016. [12] Como anecdótico, el Banco de Irlanda ha observado que menos del 1% de sus clientes utilizan la opción de idioma irlandés en sus cajeros automáticos. . [13]
No es fácil verificar el número de hablantes de irlandés fuera de Irlanda. En 2015, la Oficina del Censo de Estados Unidos publicó la Encuesta sobre la comunidad estadounidense 2008-2013 , que proporciona información sobre los "idiomas que se hablan en casa". El número de hablantes de irlandés en 2010 fue de 20.590 (con un margen de error de 1.291), siendo los estados con mayor número Nueva York (3.005), California (2.575), Massachusetts (2.445), Illinois (1.560), Nueva Jersey (1.085) y Florida (1.015). Estas cifras no dan evidencia de competencia. [14] No hay información disponible sobre el número de hablantes de irlandés en Australia . [15] Lo mismo ocurre con Inglaterra y Gales . [16] Las estadísticas sobre los idiomas hablados en el hogar (recopiladas en los Estados Unidos y Australia) no dan ninguna indicación del número de hablantes que usan esos idiomas en otros contextos.
En 2021, el Atlas de lenguas del mundo de la UNESCO describió la lengua irlandesa como "definitivamente en peligro de extinción".
En el mismo informe, la UNESCO estimó que hay entre 20.000 y 40.000 hablantes de irlandés en el mundo. Google estima de manera similar que este número de hablantes de irlandés es el número real aproximado de hablantes de irlandés en el mundo. [17]
Si bien el número de hablantes urbanos fluidos está aumentando (en gran parte debido al crecimiento de la educación media en irlandés), [ cita necesaria ] el irlandés en Gaeltacht se debilita constantemente. El censo de 2016 mostró que los habitantes de las regiones oficialmente designadas de Gaeltacht en Irlanda ascendían a 96.090 personas, frente a 96.628 en el censo de 2011. De ellos, el 66,3% dijo que hablaba irlandés, frente al 68,5% en 2011; y sólo el 21,4% o 20.586 personas dijeron que hablaban irlandés a diario fuera del sistema educativo. [12] En 2007 se estimó que, fuera de las ciudades, alrededor de 17.000 personas vivían en comunidades de fuerte habla irlandesa, alrededor de 10.000 personas vivían en áreas donde había un uso sustancial del idioma y 17.000 personas vivían en comunidades Gaeltacht "débiles". . En ninguna parte del Gaeltacht el irlandés era el único idioma. [18] El monolingüismo completo o funcional en irlandés está ahora restringido a un número relativamente pequeño de niños menores de edad escolar.
Un estudio exhaustivo publicado en 2007 por encargo de Údarás na Gaeltachta encontró que los jóvenes de Gaeltacht, a pesar de una visión ampliamente favorable del irlandés, usan el idioma menos que sus mayores. Incluso en las zonas donde el idioma es más fuerte, sólo el 60% de los jóvenes utilizan el irlandés como lengua principal de comunicación con familiares y vecinos; entre ellos prefieren usar el inglés. [19] El estudio concluyó que, con las tendencias actuales, la supervivencia del irlandés como lengua comunitaria en las áreas de Gaeltacht es poco probable. Un informe de seguimiento del mismo autor publicado en 2015 concluyó que el irlandés moriría como lengua comunitaria en Gaeltacht en una década. [20]
En 2010, el gobierno irlandés lanzó la Estrategia Decenal para la Lengua Irlandesa 2010-2030 , diseñada para fortalecer la lengua en todos los ámbitos y aumentar considerablemente el número de hablantes habituales. Esto incluiría el fomento de los distritos de habla irlandesa en áreas donde el irlandés ha sido reemplazado por el inglés. [21] Sin embargo, el informe independiente de 2015 sobre el Gaeltacht encargado por Údarás na Gaeltachta no consideraba que esta estrategia fuera a tener éxito sin un cambio radical en la política a nivel nacional, y el censo de 2022 mostró una caída en el número de altavoces. [6]
Investigaciones recientes sugieren que el irlandés urbano se está desarrollando en una dirección propia y que a los hablantes de irlandés de áreas urbanas les puede resultar difícil entender a los hablantes de irlandés del Gaeltacht. [22] Esto está relacionado con una tendencia urbana a simplificar la estructura fonética y gramatical de la lengua. [22] Se ha señalado, sin embargo, que los hablantes de irlandés fuera del Gaeltacht constituyen un amplio espectro, algunos hablan un irlandés que se basa estrechamente en las versiones tradicionales del idioma y otros hablan un irlandés que es enfáticamente no tradicional. [23]
El estándar escrito sigue siendo el mismo para todos los hablantes de irlandés, y los hablantes de irlandés urbano han hecho contribuciones notables a una extensa literatura moderna. [24]
El académico irlandés-estadounidense James McClosky ha sostenido que el actual renacimiento (urbano) del idioma irlandés es, de hecho, muy impresionante si se lo mira en perspectiva. Las esperanzas de los primeros avivadores eran demasiado grandes y la decepción era inevitable. Pero si se compara el resurgimiento actual con esfuerzos similares en otras partes del mundo, está claro que el ejemplo irlandés es uno de los más exitosos. También sostiene que no es prudente ser prescriptivo sobre la forma en que se desarrolla el lenguaje; El irlandés es un artefacto cultural inusual (" Déantús cultúrtha fíor-aisteach an rud seo a dtugaimid 'an Ghaeilge' air ") y aún no se sabe qué resultará de las influencias creativas que actúan en él. [25]
En un estudio se ha argumentado que los gaeilgeoirí tienden a tener un nivel educativo más alto que los hablantes monolingües de inglés y disfrutan de los beneficios de las redes basadas en el idioma, lo que conduce a un mejor empleo y un estatus social más alto. [26] Aunque este estudio inicial ha sido criticado por hacer ciertas suposiciones, [27] la evidencia estadística respalda la opinión de que estos bilingües disfrutan de ciertas ventajas educativas, y el censo de la República de Irlanda de 2016 señaló que los hablantes diarios de idioma irlandés tenían un nivel educativo más alto que la población en general en Irlanda. De los hablantes diarios de irlandés que habían completado su educación, el 49 por ciento tenía un título de tercer nivel o superior a nivel universitario o universitario, en comparación con una tasa del 28 por ciento para el estado en general. [28]
Se ha argumentado que, aunque muchos irlandeses ven el idioma irlandés como símbolo de una identidad nacional y un orgullo colectivo, esto no es cierto para todos, y que el irlandés tiene poca utilidad en comparación con el inglés. [29] Un contrapunto es que uno de los principales beneficios de estudiar irlandés es que permite al estudiante ver desde puntos de vista lingüísticos dispares: "La práctica de sopesar argumentos, formar opiniones y expresar conceptos desafiantes en otro idioma enseña a los estudiantes a pensar fuera de la caja monolingüe". [30] Otro argumento es que dado que el idioma principal de comunicación es el inglés y que en circunstancias normales no hay necesidad de hablar irlandés, la gente usa el irlandés para hacer una declaración cultural. [1]
Se ha cuestionado la falta de utilidad. Se ha señalado que los abogados que hablan irlandés constituyen una gran proporción del Colegio de Abogados y que hay al menos 194 traductores que trabajan en irlandés y están autorizados por Foras na Gaeilge . La Unión Europea anuncia periódicamente concursos para puestos, incluidos los de juristas lingüistas. También existe una demanda de profesores, dado que hay más de 370 escuelas primarias y secundarias de nivel medio irlandés y Gaeltacht. Existe una demanda creciente de profesores de idioma irlandés en el extranjero, con becas disponibles para viajar a Estados Unidos y Canadá. En el área de los medios de radiodifusión existen muchas oportunidades laborales para investigadores, productores, periodistas, informáticos y otros especialistas técnicos bilingües. También existen oportunidades para actores y escritores de habla irlandesa, especialmente en televisión. Muchos hablantes de irlandés son empleados de empresas de relaciones públicas debido a la necesidad de que los clientes estén representados en los medios irlandeses y cumplan con los requisitos de la Ley de Idiomas Oficiales . [31]
En julio de 2023, Louise Ryan de Screen Ireland fue citada en The Irish Examiner diciendo:
"Lo que estamos viendo ahora es que los actores y cineastas irlandeses están poniendo a Gaeilge en su currículum. Se están capacitando, están repasando a los irlandeses. La gente está realmente orgullosa de crear contenido en irlandés y Realmente quiero involucrarme, lo cual creo que es realmente emocionante de ver". Además, reveló que notó que muchos guiones incluían elementos del lenguaje dentro de esos guiones también luego del éxito de An Cailín Ciúin y la iniciativa Cine4 en general. [32] [33]
La gran mayoría de los irlandeses en la República son, en la práctica, hablantes monolingües de inglés. Los usuarios habituales de irlandés se dividen generalmente en dos categorías: hablantes tradicionales de zonas rurales (un grupo en declive) y hablantes de irlandés urbano (un grupo en expansión).
El número de hablantes nativos de irlandés en las zonas de Gaeltacht de la República de Irlanda es hoy mucho menor que en el momento de la independencia. Muchas familias de habla irlandesa animaron a sus hijos a hablar inglés, ya que era el idioma de educación y empleo; en el siglo XIX las zonas de habla irlandesa eran relativamente pobres y remotas, aunque esta misma lejanía ayudó a que la lengua sobreviviera como lengua vernácula. También hubo una continua migración de hablantes de irlandés desde Gaeltacht (ver temas relacionados en la diáspora irlandesa ).
Un factor que ha contribuido más recientemente al declive del irlandés en Gaeltacht ha sido la inmigración de angloparlantes y el regreso de hablantes nativos de irlandés con compañeros de habla inglesa. La Ley de Planificación y Desarrollo (2000) intentó abordar esta última cuestión, con distintos niveles de éxito. Se ha argumentado que las subvenciones gubernamentales y los proyectos de infraestructura han fomentado el uso del inglés: [34] "sólo alrededor de la mitad de los niños de Gaeltacht aprenden irlandés en casa... esto está relacionado con el alto nivel de inmigración y migración de retorno que ha ha acompañado la reestructuración económica del Gaeltacht en las últimas décadas". [34] [35]
En un esfuerzo por detener la erosión del irlandés en Connemara , el Consejo del Condado de Galway introdujo un plan de desarrollo según el cual las nuevas viviendas en las zonas de Gaeltacht deben asignarse a angloparlantes e irlandeses en la misma proporción que la población existente de la zona. Los desarrolladores tuvieron que celebrar un acuerdo legal a tal efecto. [36]
Después de la Guerra de Independencia de Irlanda , el gobierno irlandés implementó la primera política lingüística oficial. [37] Se basó en el método de revitalización iniciado por la Liga Gaélica que tenía como objetivo crear una nación monolingüe de habla irlandesa. [37] Este método no logró en gran medida aumentar el número de hablantes de irlandés debido a su énfasis en la enseñanza del idioma irlandés y no fomentó el uso del irlandés hablado. [37] En respuesta a la continua disminución del número de hablantes de irlandés en Gaeltacht durante la década de 1960, hubo un cambio de política hacia el bilingüismo irlandés-inglés. [37]
Según un estudio de 2012 realizado por John Walsh, la Ley de Idiomas Oficiales de 2003 fue un ajuste positivo en términos de mejorar la calidad de la revitalización del idioma irlandés. [38] El estudio sostiene que las políticas oficiales establecidas en la Ley están en línea con las políticas actuales que necesitamos. Sin embargo, la implementación efectiva se ha visto obstaculizada por la falta de financiación y el sesgo lingüístico. Debido a esto, el número de hablantes de irlandés ha seguido disminuyendo. Sólo el 1,8% de los hablantes de irlandés afirmaron hablar el idioma en casa, mientras que el 40% declara tener algún conocimiento del idioma. [38] A pesar de la retórica política del gobierno irlandés, ha habido una falta crónica de financiación que ha perjudicado la eficacia del programa.
El 14 de julio de 2003, el Uachtarán (presidente) promulgó la Ley de Idiomas Oficiales de 2003 . Esta fue la primera vez que la prestación de servicios estatales a través del irlandés contó con el respaldo de la ley. La oficina de An Coimisinéir Teanga ( El Comisionado de Idiomas ) se estableció en virtud de la Ley de Idiomas Oficiales como una oficina estatutaria independiente que funciona como servicio de defensor del pueblo y como agencia de cumplimiento.
En 2006, el gobierno anunció una estrategia de 20 años para ayudar a Irlanda a convertirse en un país más bilingüe que se lanzó el 20 de diciembre de 2010. Esto implica un plan de 13 puntos y el fomento del uso del idioma en todos los aspectos de la vida. Su objetivo es fortalecer el idioma tanto en Gaeltacht como en Galltacht. [39] [40]
Ley de Idiomas Oficiales (Enmienda) de 2021
En 2011, el entonces Ministro de Estado de Gaeltacht, Dinny McGinley TD, anunció en el Oireachtas na Gaeilge de ese año que iba a iniciar una revisión de la Ley de Idiomas Oficiales de 2003. El proceso, para consternación de muchos hablantes de irlandés, no terminó hasta diciembre de 2021, cuando se promulgó la Ley de Idiomas Oficiales (Enmienda) de 2021. El principal objetivo de la ley es designar una cuota del 20% de los puestos de trabajo del sector público para hablantes de irlandés para 2030 y desarrollar un Plan Nacional para la prestación de servicios públicos en irlandés. La ley establece además que todas las oficinas públicas de Gaeltacht funcionarán a través del idioma irlandés. Y que las empresas estatales tendrán que gastar el 20% de sus presupuestos publicitarios en publicidad en idioma irlandés y una cuarta parte de ese 20% como mínimo tendrá que gastarse en los medios en idioma irlandés. Y la ley también obliga a las organizaciones estatales a deletrear con precisión los nombres y direcciones de los hablantes de irlandés con fadas para aquellos hablantes de irlandés que quieran que sus nombres y direcciones se escriban con fadas . [41] [42]
Estas medidas se están implementando de forma gradual y, a principios de 2024, aún no se han implementado todas.
El artículo 8 de la Constitución establece lo siguiente:
- El idioma irlandés como idioma nacional es el primer idioma oficial.
- El idioma inglés está reconocido como segundo idioma oficial.
- Sin embargo, la ley podrá prever el uso exclusivo de cualquiera de dichos idiomas para uno o más fines oficiales, ya sea en todo el Estado o en cualquier parte del mismo.
La interpretación del 8.3 ha sido problemática y diversas sentencias han arrojado más luz sobre esta cuestión.
En 1983, el juez Ó hAnnluain señaló que en la Constitución actual se hace referencia al irlandés como "el primer idioma oficial" y que el propio Oireachtas puede dar prioridad a un idioma sobre el otro. Hasta entonces, se debe partir del supuesto de que el irlandés es la primera lengua oficial y que el ciudadano tiene derecho a exigir su uso en la administración. [43] En 1988, el juez Ó hAnnluain dijo que era justo proporcionar formularios oficiales tanto en irlandés como en inglés. [44]
En 2001, el juez Hardiman dijo que "el individuo que busca material legal básico en irlandés probablemente será consciente de causar vergüenza a los funcionarios a quienes los solicita y ciertamente será consciente de que su negocio será tratado mucho más rápida y eficazmente". si recurre al inglés sólo puedo decir que esta situación es una ofensa a la letra y al espíritu de la Constitución". [45] En la misma sentencia expresó su opinión de que era inadecuado tratar a los irlandeses de manera menos favorable que a los ingleses en las transacciones de asuntos oficiales. [45]
En 2003, el juez Ó Laighin consideró que tener el idioma irlandés y el inglés en el mismo nivel de igualdad sería inconstitucional sobre la base de que el irlandés es el idioma nacional y principal del Estado. [46]
Sin embargo, en 2009, el juez Charleton dijo que el Estado tiene derecho a utilizar documentos en cualquiera de los dos idiomas y que no hay riesgo de un juicio injusto si un solicitante entiende cualquiera de los idiomas que se utilicen. [47]
En 2010, el juez Macken dijo que existía la obligación constitucional de proporcionar al demandado todas las reglas del tribunal en una versión en idioma irlandés tan pronto como fuera posible después de su publicación en inglés. [48]
El texto irlandés de la Constitución tiene prioridad sobre el texto inglés (Artículos 25.4.6° y 63). Sin embargo, la segunda enmienda incluyó cambios en el texto irlandés para alinearlo más estrechamente con el texto inglés, y no al revés. La Constitución establece una serie de términos en lengua irlandesa que deben utilizarse incluso en inglés.
La Orden de nombres de lugares ( irlandesa : An tOrdú Logainmneacha ) de 2004 exige que se utilicen los nombres de lugares irlandeses originales en Gaeltacht en todos los documentos, mapas y señales de tráfico oficiales. Esto ha eliminado el estatus legal de esos nombres de lugares en el Gaeltacht en inglés. La oposición a estas medidas proviene de varios sectores, incluidas algunas personas en destinos turísticos populares ubicados dentro de Gaeltacht (es decir, en Dingle ), que argumentan que los turistas pueden no reconocer las formas irlandesas de los topónimos.
Tras una campaña en la década de 1960 y principios de la de 1970, la mayoría de las señales de tráfico en las regiones de Gaeltacht estaban únicamente en irlandés. La mayoría de los mapas y documentos gubernamentales no cambiaron, aunque los mapas de Ordnance Survey (gubernamentales) mostraban nombres de lugares bilingües en Gaeltacht (y generalmente solo en inglés en otros lugares). La mayoría de las empresas de mapas comerciales conservaron los nombres de lugares en inglés, lo que generó cierta confusión. Por lo tanto, la ley actualiza los documentos y mapas gubernamentales de acuerdo con la realidad en Gaeltacht durante los últimos 30 años. Se espera que las empresas privadas de mapas sigan su ejemplo.
En un comentario de 2011 sobre la educación irlandesa, el profesor Edward M. Walsh deploró el hecho de que el Estado gasta alrededor de 1.000.000.000 de euros al año en la enseñanza del irlandés, aunque no dijo cómo había llegado a esa cifra. Llamó a un
…la reasignación gradual de parte de los mil millones de euros comprometidos cada año para la enseñanza del irlandés es un buen punto de partida. Todos los estudiantes deben ser introducidos al idioma irlandés en el nivel primario, pero después de eso los recursos deben dirigirse sólo a aquellos que hayan mostrado interés y compromiso. Deben abandonarse las viejas políticas de coerción que tanto han inhibido la restauración de la lengua. [49]
Los comentarios de Walsh provocaron más comentarios a favor y en contra de su sugerencia. [50] [51]
Gran parte de la discusión sobre el coste del irlandés ha surgido de su uso oficial en la Unión Europea , particularmente en lo que respecta a la traducción de documentos. Se ha señalado que, aunque el Parlamento Europeo no proporciona un desglose de los costes por lengua, según las cifras disponibles, el irlandés no es el más caro de traducir de los 24 idiomas utilizados. [52] El importe total gastado en traducción de idiomas al año se ha fijado en 1.100 millones de euros, es decir, 2,20 euros por ciudadano de la UE al año. Se ha argumentado que cualquier gasto adicional que se produzca al traducir al irlandés se debe a la falta de traductores. [53] Estos traductores en muchos casos necesitan conocimientos especializados, especialmente en derecho. El Departamento de Educación de Irlanda ofrece cursos en consecuencia, impartidos por University College Cork , University College, Galway y Kings Inns . En 2015, se habían formado 243 traductores con un coste de 11 millones de euros, y el registro de términos irlandeses en una base de datos lingüística internacional había costado 1,85 millones de euros. [54]
Las personas que mantienen correspondencia con organismos estatales generalmente pueden enviar y recibir correspondencia en irlandés o inglés. ESB , Irish Rail/ Iarnród Éireann y Irish Water /Uisce Éireann tienen representantes de atención al cliente que hablan irlandés y ofrecen opciones de idioma irlandés e inglés en sus líneas telefónicas, junto con comunicación escrita en ambos idiomas . Estos servicios se están incorporando progresivamente a todas las organizaciones estatales. El número de Emergencias 112 o 999 también cuenta con agentes que atienden las llamadas de emergencia en ambos idiomas. Todas las empresas estatales están obligadas a tener señalización y material de oficina bilingües y a tener opciones en idioma irlandés en sus sitios web con la Ley de Idiomas Oficiales de 2003. Los trenes InterCity (Iarnród Éireann) y Commuter (Iarnród Éireann) , los tranvías Luas y los autobuses Bus Éireann y Dublin Bus muestran el los nombres de sus destinos de forma bilingüe y su señalización interna y anuncios orales automatizados en sus vehículos son bilingües. Los billetes se pueden pedir en las máquinas expendedoras de Luas en irlandés y en otros idiomas. La mayoría de los organismos públicos tienen nombres en irlandés o bilingües.
La mayoría de las empresas privadas de Irlanda no tienen disposiciones formales para el uso del irlandés, pero no es raro que garajes, cafeterías y otros establecimientos comerciales muestren algunos carteles en irlandés. [55] [56]
,_April_2006.jpg/1280px-Luas_Citadis_301_(Dublin_tram),_April_2006.jpg)
.jpg/1280px-Beaumont_Hospital_bilingual_sign_(2020).jpg)
Se predijo que la población de la República de Irlanda sería de 5,01 millones en abril de 2021 según el CSO . [57] El irlandés es el principal idioma doméstico, laboral o comunitario para aproximadamente el 2% de la población de Irlanda. El hiberno-inglés ha sido fuertemente influenciado por el idioma irlandés, [58] y las palabras derivadas del irlandés, incluidas frases completas, siguen siendo una característica del inglés hablado en Irlanda: Slán ("adiós"), Slán abhaile ("llegar a casa segura"), Sláinte ("buena salud"; se usa cuando se bebe como "de abajo hacia arriba" o "aplausos"). El término craic se ha popularizado en una ortografía gaelizada : "¿Cómo está el craic? " o "¿Qué es el craic?" ("¿Cómo va la diversión?"/"¿Cómo te va?").
Muchos de los principales sitios web de foros de redes sociales tienen opciones de idioma irlandés. Estos incluyen Facebook, Google, Twitter, Gmail y Wordpress. Varios productos de software informático también tienen una opción en idioma irlandés. Ejemplos destacados incluyen Microsoft Office , [59] KDE , [60] Mozilla Firefox , [61] Mozilla Thunderbird , [61] OpenOffice.org , [62] y los sistemas operativos Microsoft Windows (desde Windows XP SP2 ). [59]
An Taibhdhearc , con sede en Galway y fundado en 1928, es el teatro nacional en lengua irlandesa. También hay un teatro llamado Amharclann Ghaoth Dobhair , con sede en Donegal Gaeltacht. A veces se pueden ver obras de teatro en irlandés en otros lugares.
En parte debido al trabajo de Gael-Taca y Gaillimh le Gaeilge , existen áreas residenciales con nombres en irlandés en la mayoría de los condados de Irlanda. [63] [64] Más de 500 nuevas áreas residenciales fueron nombradas en irlandés durante el auge inmobiliario de finales de la década de 1990 y finales de la década de 2000 en Irlanda. [65] [66]
En 2016 se anunció que la ciudad de Galway, Dingle y Letterkenny serían las primeras ciudades de servicio Bailte Seirbhíse Gaeltachta / Gaeltacht reconocidas en virtud de la Ley Gaeltacht de 2012 , sujeto a la adopción e implementación de planes lingüísticos aprobados. [67] [68] Ahora hay 16 ciudades de servicio de Gaeltacht; las otras son Cork City, Clifden, Athboy, Navan, Ballinrobe, Cahersiveen, Castlebar, Belmullet, Dungloe, Donegal Town, Dungarvan, Macroom y Tralee. [69]
En 2018, se anunció que cinco áreas fuera de Gaeltacht en la isla de Irlanda serían reconocidas formalmente por tener las primeras redes oficiales de Líonraí Gaeilge / idioma irlandés en virtud de la Ley Gaeltacht de 2012. Las redes en cuestión están en el oeste de Belfast , Loughrea , Carn Tóchair. , Ennis y Clondalkin . [70] [71] [72] Foras na Gaeilge han dicho que esperan otorgar el estatus de Líonraí Gaeilge a otras áreas en el futuro.
El irlandés tiene una presencia importante en la radio. RTÉ Raidió na Gaeltachta (radio Gaeltacht) ha ido más allá de su mandato original, cubriendo no sólo Gaeltacht sino también noticias y temas nacionales e internacionales. Es propiedad y está operado por la emisora de servicio público Raidió Teilifís Éireann (RTÉ), que en irlandés significa Radio Televisión Irlanda . Transmite en toda la isla de Irlanda en FM, aunque la estación y todos sus estudios tienen su sede en la República de Irlanda. También hay dos estaciones de radio comunitarias en idioma irlandés: Raidió na Life en Dublín y Raidió Fáilte en Belfast, la primera es más antigua y más reconocida como una importante estación de capacitación para quienes desean trabajar profesionalmente en la radio. También existe una emisora para jóvenes llamada Raidió Rí-Rá que está disponible en algunas zonas en DAB . Las tres emisoras regionales, Raidió na Life, Raidió Rí-Rá y Raidió Fáilte, aspiran a convertirse en emisoras nacionales que transmitan en FM.
Todas las estaciones de radio de la República están obligadas por la Ley de Radiodifusión de 2009 a tener programación en irlandés. La mayoría de las estaciones de radio comerciales de la República tienen un programa semanal en irlandés. Las estaciones de radio RTÉ tienen programas o informes de noticias diarios en irlandés.
Las estaciones de radio comunitarias de la República de Irlanda suelen tener al menos un programa en irlandés por semana, que puede ser su propio programa dependiendo del número de hablantes de irlandés disponibles en sus estaciones y/o a menudo retransmiten el programa semanal Scoth na Seachtaine ("Mejor de la Semana") programa de radio que Raidió na Life produce y ofrece a otras radios comunitarias. Near FM, la estación de radio comunitaria que cubre el noreste de la ciudad de Dublín, transmite programas en irlandés cinco días a la semana, incluido su propio servicio de programación Ar Mhuin na Muice . [73]
La BBC de Irlanda del Norte transmite un servicio en irlandés llamado Blas . [74]
La estación de televisión en idioma irlandés TG4 ofrece una amplia variedad de programación, que incluye dramas, programas de rock y pop, un programa de tecnología, programas de viajes, documentales y una telenovela premiada llamada Ros na Rún , con alrededor de 160.000 espectadores por semana. [75] En 2022, TG4 informó que, en general, su cuota de audiencia promedio aumentó al 1,96% del mercado de televisión nacional en la República de Irlanda. [76] Esta cuota de mercado ha aumentado desde aproximadamente el 1,5 por ciento a finales del decenio de 1990. El informe anual de Ofcom 2014 para Irlanda del Norte decía que TG4 tenía una cuota media del 3% del mercado en Irlanda del Norte. TG4 ofrece 16 horas diarias de televisión con un presupuesto anual en 2022 de 44,9 millones de euros. [77]
El 8 de septiembre de 2023 se lanzó Cúla4 como canal de televisión infantil independiente que emite de 6.00 a 20.00 horas todos los días. [78] [79] [80] El canal es parte del Grupo TG4.
En su intervención en el lanzamiento de Cúla4, Catherine Martin, Ministra de Turismo, Cultura, Artes, Gaeltacht, Deportes y Medios de Comunicación, dijo:
"El lanzamiento de un canal infantil exclusivo en irlandés brinda a TG4 la oportunidad de servir mejor a las audiencias irlandesas más jóvenes. Estoy muy contento de ver la combinación de contenido de noticias, educativo y de entretenimiento centrado en los niños en la programación. Acojo con satisfacción la estrategia de brindar el contenido digitalmente, lo que garantiza que se pueda acceder al contenido en una base multiplataforma y garantiza que Cula4 estará donde estén los niños. Para los hablantes no nativos, esto saca el idioma del entorno escolar y lo lleva a sus hogares". [81]
RTÉ News Now es un servicio de noticias de televisión digital disponible las 24 horas con noticias nacionales e internacionales. Transmite principalmente noticias y temas de actualidad en inglés y también transmite un boletín de noticias en irlandés a las 17.00 horas durante la semana y, posteriormente, el programa de televisión de noticias en irlandés RTÉ 1 diario Nuacht RTÉ, más extenso y completo, todas las noches a las 17.40 o 17.45.
Aunque el irlandés es el idioma de una pequeña minoría, tiene una literatura moderna distinguida. Se considera que el prosista más destacado es Máirtín Ó Cadhain (1906-1970), cuya obra densa y compleja ha sido comparada con la de James Joyce . Dos poetas importantes son Seán Ó Ríordáin (1907-1977) y la letrista y académica Máire Mhac an tSaoi (1922-2021). Hay muchas figuras menos notables que han realizado trabajos interesantes. [82] [83] [84]
En la primera mitad del siglo XX, los mejores escritores eran del Gaeltacht o estaban estrechamente relacionados con él. [85] Autobiografías notables de esta fuente incluyen An tOileánach ("El isleño") de Tomás Ó Criomhthain (1856-1937) y Fiche Bliain ag Fás ("Veinte años de crecimiento") de Muiris Ó Súilleabháin (1904-1950). [86] [87] Siguiendo las tendencias demográficas, la mayor parte de la escritura contemporánea ahora proviene de escritores de origen urbano. [88]
El irlandés también ha demostrado ser un excelente vehículo para el trabajo académico, aunque principalmente en áreas como comentarios y análisis de los medios de comunicación en lengua irlandesa, crítica literaria y estudios históricos. [89] [90]
Hay varias editoriales, entre ellas Coiscéim y Cló Iar-Chonnacht , que se especializan en material en lengua irlandesa y que juntas producen decenas de títulos cada año. [91] [92]
La Biblia ha estado disponible en irlandés desde el siglo XVII a través de la Iglesia de Irlanda . En 1964 se produjo la primera versión católica romana en Maynooth bajo la supervisión del profesor Pádraig Ó Fiannachta y finalmente se publicó en 1981. [93] El Libro de Oración Común de la Iglesia de Irlanda de 2004 está disponible en una versión en irlandés.
Irish tiene un periódico en línea llamado Tuairisc.ie , financiado por Foras na Gaeilge y anunciantes. [94] Esto reemplaza a los periódicos anteriores financiados por Foras na Gaeilge que estaban disponibles tanto en forma impresa como en línea. Los periódicos Foinse (1996-2013) y Gaelscéal (2010-2013) dejaron de publicarse en 2013. [95] Entre 1984 y 2003 hubo un semanario en idioma irlandés, Lá , con sede en Belfast , que se relanzó como Lá Nua y se publicó como diario nacional. entre 2003 y 2008 y tuvo varios miles de lectores. La junta directiva de Foras na Gaeilge anunció que pondrían fin a la financiación del periódico a finales de 2008 y el periódico cerró poco después. [96]
The Irish News tiene dos páginas en irlandés todos los días. El Irish Times publica los lunes la página en irlandés "Bileog" y otros artículos en irlandés en la sección Treibh . El Irish Independent publica un suplemento en irlandés llamado "Seachtain" los miércoles y el Irish Daily Star publica un artículo en irlandés los sábados. El periódico de inmigrantes Metro Éireann también publica un artículo en irlandés en cada número, al igual que otros periódicos locales y regionales de todo el país.
El gobierno británico tiene la obligación legal de proporcionar fondos para ayudar a administrar un periódico en irlandés con sede en Irlanda del Norte, pero a partir de 2023 no se les ha presionado mucho para que proporcionen los fondos. [97]
Se publican varias revistas en el idioma. Éstas incluyen la revista mensual "insignia" Comhar , [98] dedicada a la nueva literatura y temas de actualidad y An tUltach , una revista de la sucursal de Conradh na Gaeilge en el Ulster . Una revista mensual producida por Conradh na Gaeilge llamada Feasta dejó de publicarse en 2023 después de estar impresa durante 75 años [99] Una revista trimestral llamada An Gael , [100] se publica en América del Norte. Nós es la única revista de estilo de vida en irlandés dirigida principalmente a lectores más jóvenes. [101]
El resurgimiento de la música folclórica tradicional irlandesa en los años sesenta puede haber obstaculizado inicialmente la creación de música folclórica y pop contemporánea en irlandés. La música tradicional, aunque sigue siendo popular, ahora comparte escenario con composiciones modernas en idioma irlandés, un cambio debido en parte a la influencia de Seachtain na Gaeilge . Ahora aparecen álbumes anuales de canciones contemporáneas en irlandés, aunque la mayoría son traducciones del inglés. Los artistas han incluido a Mundy, The Frames, The Coronas, The Corrs, The Walls, Paddy Casey, Kíla , Luan Parle, Gemma Hayes, Bell X1 y el comediante y rapero Des Bishop. La escuela de verano de lengua irlandesa Coláiste Lurgan ha realizado populares versiones en vídeo en irlandés de canciones pop en inglés. [102]
Hay dos series de programas de radio en irlandés especializados en música popular que se transmiten en muchas de las estaciones de radio comerciales de Irlanda, generalmente en inglés, ambas creadas por Digital Audio Productions: Top 40 Oifigiúil na hÉireann y Giotaí. Top 40 Oifigiúil na hÉireann (Top 40 oficial de Irlanda) se emitió por primera vez en 2007.
Se ha vuelto cada vez más común escuchar los 40 mejores éxitos irlandeses presentados en irlandés por estaciones de radio normalmente asociadas con el inglés: East Coast FM, Flirt FM, Galway Bay FM, LM FM, Midwest Radio, Beat 102 103, Newstalk, Red FM, Spin 1038. , Girar suroeste y Wired FM.
Electric Picnic , un festival de música al que asisten miles de personas, cuenta con DJ de la estación de radio irlandesa Raidió na Life, con sede en Dublín, así como celebridades de los medios de comunicación irlandeses que realizan sketches y comedias. Dara Ó Briain y Des Bishop se encuentran entre estos últimos; Bishop (un estadounidense de origen) pasó un año muy publicitado en Conamara Gaeltacht para aprender el idioma y popularizar su uso.
En años más recientes, con la formación de la banda en 2017, Kneecap , una banda de hip-hop de habla irlandesa con sede en Belfast, ha desarrollado un culto de seguidores y ha agotado las entradas para espectáculos en Irlanda e incluso tiene seguidores de culto en Inglaterra y Escocia. [103]
Hay 127 escuelas primarias y 29 secundarias de idioma irlandés en las regiones de Gaeltacht, con más de 9.000 alumnos de primaria y más de 3.000 de secundaria que reciben educación en irlandés. También hay alrededor de 1.000 niños en centros preescolares de lengua irlandesa o Naíonraí en las regiones.
En las zonas de Gaeltacht, la educación se ha impartido tradicionalmente en irlandés desde la fundación del estado en 1922. Un número creciente de escuelas ahora enseñan en inglés, dado que las fronteras oficiales de Gaeltacht ya no reflejan la realidad lingüística. Incluso cuando la mayoría de los estudiantes se criaron en irlandés, el idioma se enseñaba sólo como lengua L2 (segunda), mientras que el inglés se enseñaba como lengua L1 (primera). El profesor David Little comentó:
...las necesidades del irlandés como L1 en el nivel posprimario han sido totalmente ignoradas, ya que en la actualidad no se reconoce en términos de currículo y programa de estudios ninguna diferencia lingüística entre los estudiantes de irlandés como L1 y L2.
En 2015, el Ministro de Educación y Habilidades, Jan O'Sullivan TD, anunció que habría un cambio integral en la instrucción y enseñanza del irlandés en las escuelas de Gaeltacht que incluiría un plan de estudios actualizado para los estudiantes, con una mayor inmersión en el idioma y más recursos. En 2016, Taoiseach Enda Kenny lanzó la Política Estatal de Educación Gaeltacht 2017-2022. Como resultado, los nuevos estudiantes en la mayoría de las escuelas de Gaeltacht ahora tienen una inmersión formal más profunda en el idioma irlandés en el nivel primario y segundo y también se les enseña el idioma como una nueva materia del Irish Junior Certificate diseñada para hablantes de L1. [104] Se espera que en 2024 se imparta en las mismas escuelas (y tal vez también en Gaelcholáistí ) una nueva materia del Leaving Certificate en lengua irlandesa para hablantes de L1. La Política Educativa de Gaeltacht representa un cambio fundamental en la educación en Gaeltacht y permite a las escuelas que enseñar en inglés para optar por no ser clasificados como escuelas Gaeltacht.
Ha habido un rápido crecimiento en una rama del sistema escolar patrocinado por el Estado (principalmente urbana) en la que el irlandés es el idioma de instrucción. Estas escuelas, oficialmente llamadas Gaelscoileanna , se encuentran tanto en zonas de clase media como en zonas desfavorecidas. Su éxito se debe a un apoyo comunitario limitado pero eficaz y a una infraestructura administrativa profesional. [105]
En 1972, fuera de las zonas oficiales de habla irlandesa, solo había 11 escuelas de este tipo en el nivel primario y cinco en el nivel secundario, pero en 2023 hay ahora 188 Gaelscoileanna en el nivel primario y 31 Gaelcholáistí y 17 Aonaid Ghaeilge (unidades de idioma irlandés dentro del idioma inglés). escuelas medias) en el segundo nivel. [106] Estas escuelas educan a más de 50.000 estudiantes y ahora hay al menos una en cada uno de los 32 condados tradicionales de Irlanda. También hay más de 4.000 niños en centros preescolares de nivel medio irlandés o Naíonraí fuera de Gaeltacht.
Estas escuelas tienen una alta reputación académica, [ cita necesaria ] gracias a maestros y padres comprometidos. Su éxito ha atraído a otros padres que buscan un buen desempeño en los exámenes a un costo moderado. El resultado se ha denominado un sistema de "selección social positiva", en el que dichas escuelas dan un acceso excepcional a la educación terciaria y, por tanto, al empleo; un análisis de las escuelas "alimentadoras" (que suministran estudiantes a instituciones de tercer nivel) ha demostrado que el 22% de los las escuelas de nivel medio irlandés enviaron a todos sus estudiantes al nivel terciario, en comparación con el 7% de las escuelas de nivel medio inglés. [107]
Desde septiembre de 2017, a los nuevos estudiantes de escuelas secundarias de nivel medio en irlandés se les enseña una nueva materia de lengua irlandesa L1 para su Junior Certificate, que está especialmente diseñada para escuelas que enseñan en irlandés. Se espera que en 2024 se introduzca una nueva asignatura de lengua irlandesa L1 para estudiantes de Leaving Certificate en escuelas de nivel medio irlandés.
An Foras Pátrúnachta es el mayor organismo patrocinador de Gaelscoileanna en la República de Irlanda.
Hay 1.000 universidades de verano de lengua irlandesa. [108] Estos complementan el plan de estudios formal, ofrecen cursos de idioma irlandés y brindan a los estudiantes la oportunidad de sumergirse en el idioma, generalmente durante un período de tres semanas. Algunos cursos se imparten en universidades, pero generalmente utilizan familias anfitrionas en las zonas de Gaeltacht bajo la dirección de un bean an tí para estudiantes de segundo nivel. Los estudiantes asisten a clases, participan en deportes, arte, teatro, música, van a céilithe y otras actividades de campamentos de verano a través del irlandés. Al igual que con las escuelas convencionales, el Departamento de Educación establece los límites para el tamaño de las clases y las calificaciones de los docentes. Más de 25.000 estudiantes de segundo nivel de toda Irlanda asisten cada verano a colegios de verano en idioma irlandés en Gaeltacht. Los colegios de verano de lengua irlandesa para estudiantes de segundo nivel en Gaeltacht cuentan con el apoyo y la representación a nivel nacional de CONCOS . También hay cursos más cortos.
Los colegios de verano de lengua irlandesa para estudiantes de segundo nivel en Gaeltacht cuentan con el apoyo y representación a nivel nacional del CONCOS. Además, existen cursos más cortos para estudiantes de primaria y tercer nivel en varias universidades. y estudiantes de tercer nivel en varias universidades.
El idioma irlandés es una materia obligatoria en las escuelas financiadas por el gobierno en la República de Irlanda y lo ha sido desde los inicios del estado. En la actualidad, el idioma debe estudiarse durante toda la escuela secundaria, pero los estudiantes no necesitan presentarse al examen en el último año. Se enseña como segunda lengua (L2) en el segundo nivel, tanto a hablantes nativos (L1) como a estudiantes (L2). [109] El inglés se ofrece únicamente como primera lengua (L1), incluso a quienes lo hablan como segunda lengua. El plan de estudios fue reorganizado en la década de 1930 por el padre Timothy Corcoran SJ de UCD , quien no podía hablar el idioma. [110]
En los últimos años, el diseño y la implementación del irlandés obligatorio han sido criticados con creciente vigor por su ineficacia. [111] En marzo de 2007, la Ministra de Educación, Mary Hanafin , anunció que se prestaría más atención a la lengua hablada y que a partir de 2012 el porcentaje de calificaciones disponibles en el examen irlandés Leaving Certificate aumentaría del 25% al 40%. para el componente oral. [112] Es probable que este mayor énfasis en el componente oral de los exámenes irlandeses cambie la forma en que se examina el irlandés. [113] [114] A pesar de esto, todavía hay un fuerte énfasis en la palabra escrita a expensas de la hablada, lo que implica el análisis de la literatura y la poesía y la escritura de extensos ensayos e historias en irlandés para el examen (L2) Leaving Certificate. . [115]
Se otorgan entre un 5% y un 10% de calificaciones adicionales a los estudiantes que realizan ciertos exámenes en irlandés, aunque la Autoridad Irlandesa para la Igualdad ha cuestionado la idoneidad de esta práctica. [116]
Es posible obtener una exención del aprendizaje del irlandés por haber pasado tiempo en el extranjero o tener una discapacidad de aprendizaje, sujeto a la Circular 12/96 (educación primaria) y la Circular M10/94 (educación secundaria) emitidas por el Departamento de Educación . En los tres años transcurridos hasta 2010, más de la mitad de los estudiantes a los que se les concedió una exención de estudiar irlandés para el Leaving Certificate debido a una dificultad de aprendizaje se presentaron o tenían la intención de presentarse a otros exámenes de idiomas europeos como el francés o el alemán. [117]
La conferencia de 2006 de la Real Academia Irlandesa sobre "Política lingüística y planificación lingüística en Irlanda" concluyó que el estudio del irlandés y otras lenguas en Irlanda estaba disminuyendo. Por lo tanto, se recomendó que la formación y la residencia durante un tiempo en una zona de Gaeltacht fueran obligatorias para los profesores de irlandés. En el propio Gaeltacht no se hizo ninguna referencia al declive de la lengua.
El número de estudiantes de segundo nivel que cursan un "nivel superior" de irlandés para el Irish Leaving Certificate aumentó de 14.359 (32%) en 2011 a 23.176 (48%) en 2019. [118] [119] [120] [121] Según Según las cifras anuales más recientes, 61.737 estudiantes se presentaron al Leaving Certificate en 2023 y de ellos, 12.578 estudiantes no se presentaron al examen de idioma irlandés, la mayoría de los cuales tenían una exención de estudiar irlandés, y los estudiantes restantes optaron por no presentarse al examen. [122] El número de estudiantes que se presentan al examen de idioma irlandés de nivel superior se ha mantenido en un nivel similar durante varios años después de la introducción de la política del 40% de irlandés oral en 2012, con alrededor del 40% de todos los que abandonaron el certificado. los estudiantes continúan estudiando y obtienen el nivel de honores para el Certificado de finalización.
La abolición del irlandés obligatorio para el certificado de salida ha sido una política defendida en tres elecciones generales irlandesas por Fine Gael , un importante partido irlandés que recientemente ganó el poder en las elecciones generales de 2011 como parte de una coalición con el Partido Laborista . Esta política fue motivo de comentarios de desaprobación por parte de muchos activistas del idioma irlandés antes de las elecciones. [123]
En 2005, Enda Kenny , líder del Fine Gael, pidió que la lengua fuera una materia optativa en los dos últimos años de la escuela secundaria. Kenny, a pesar de hablar con fluidez (y ser profesor), afirmó que creía que el irlandés obligatorio le había hecho más daño que bien al idioma. Brian Hayes , portavoz de educación de Fine Gael , volvió a plantear esta cuestión en abril de 2010, quien dijo que obligar a los estudiantes a aprender irlandés no estaba funcionando y, en realidad, estaba alejando a los jóvenes de un compromiso real con el idioma. La pregunta provocó un debate público, y algunos expresaron resentimiento por lo que vieron como la coerción involucrada en el irlandés obligatorio. [124] Fine Gael ahora pone énfasis principal en mejorar la enseñanza del irlandés, con mayor énfasis en la fluidez oral en lugar del aprendizaje de memoria que caracteriza al sistema actual.
En 2014, poco más de 7.000 estudiantes optaron por no presentarse a los exámenes Irish Leaving Cert, frente a casi 14.000 en 2009. [125]
En 2007, el Gobierno abolió el requisito de que los abogados y procuradores aprobaran un examen escrito de idioma irlandés antes de poder comenzar su formación profesional en Kings Inns o Blackhall Place. Un portavoz del Gobierno dijo que era parte de una iniciativa para abolir requisitos que ya no eran prácticos o realistas. [126] El Colegio de Abogados y la Sociedad de Abogados organizan talleres orales obligatorios de idioma irlandés como parte de sus cursos de formación profesional.
Hay cursos de tercer nivel que se ofrecen en irlandés en las [127] universidades ( UCC , TCD , UCD , DCU , UL , NUIM , NUIG , TUD , UU , QUB ) y la mayoría también tiene departamentos de idioma irlandés.
La Unión Nacional de Estudiantes de Irlanda cuenta con un responsable de lengua irlandesa a tiempo completo. La mayoría de las universidades de la República tienen funcionarios de lengua irlandesa elegidos por los estudiantes.
University College Cork (UCC) mantiene un sitio único donde textos antiguos de relevancia irlandesa en varios idiomas, incluido el irlandés, están disponibles en un formato académico para uso público. [128]
Según la Ley de Identidad e Idioma de 2022, el irlandés está reconocido como idioma oficial en Irlanda del Norte. [129] [130] 6.000 personas (0,3%) en Irlanda del Norte afirman utilizar el irlandés como su principal idioma materno según el censo del Reino Unido de 2021, con 71.900 personas que pueden hablar irlandés (alrededor del 4% de la población) y 228.600 personas en general en el estado (12,4%) tiene algún conocimiento del idioma. Es el segundo idioma más hablado en Irlanda del Norte. [131]
Hay 36 Gaelscoileanna , dos Gaelcholáistí y tres Aonaid Ghaeilge (unidades de idioma irlandés) en escuelas secundarias de nivel medio inglés en Irlanda del Norte. Según Comhairle na Gaelscolaíochta, a partir de 2023 habrá demanda de otros tres gaelcholáistí en la provincia, también en el norte de Belfast, la ciudad de Derry y el oeste de Tyrone. [132] [133]
Las actitudes hacia la lengua en Irlanda del Norte reflejan tradicionalmente las diferencias políticas entre sus dos comunidades principales. El lenguaje ha sido visto con sospecha por los unionistas , que lo han asociado con la República de mayoría católica romana y, más recientemente, con el movimiento republicano en la propia Irlanda del Norte. Muchos republicanos de Irlanda del Norte, incluido el presidente del Sinn Féin , Gerry Adams , aprendieron irlandés mientras estaban en prisión, un hecho conocido como Jailtacht . [134] Las leyes aprobadas por el Parlamento de Irlanda del Norte , y aún en vigor, establecen que sólo se puede utilizar el inglés en las señales de las calles públicas, pero las empresas bilingües (irlandés/inglés) y trilingües (irlandés/inglés) utilizan el irlandés y el escocés del Ulster. Inglés/Ulster Scots) señalización vista.
El irlandés se enseñaba en las escuelas secundarias católicas (especialmente en los Christian Brothers ), pero no se enseñaba en absoluto en el sector controlado, al que asistían en su mayoría alumnos protestantes. Sin embargo, se fundaron escuelas de nivel medio irlandés, conocidas como Gaelscoileanna , en Belfast y Derry . Desde entonces, estas escuelas y el movimiento Gaelscoileanna se han expandido a gran parte de Irlanda del Norte de manera similar a su expansión en la República de Irlanda. Un periódico en irlandés llamado Lá (más tarde llamado Lá Nua ) producido por The Andersonstown News Group (más tarde llamado Belfast Media Group) también se estableció en Belfast en 1984 y se publicó como diario entre 2003 y 2008. El periódico ya no se produce debido a la decisión de Foras na Gaeilge de dejar de financiarlo a finales de 2008. BBC Radio Ulster comenzó a transmitir un programa nocturno de media hora en irlandés a principios de la década de 1980 llamado Blas ("gusto, acento") y la BBC de Irlanda del Norte también mostró su primer Programa de televisión en el idioma a principios de los años 1990. La BBC de Irlanda del Norte tiene ahora un Departamento de Idioma Irlandés en su sede de Belfast.
En 2006, Raidió Fáilte, la primera estación de radio comunitaria en idioma irlandés de Irlanda del Norte, comenzó a transmitir en el área metropolitana de Belfast y es una de las dos únicas estaciones de radio comunitaria en idioma irlandés en la isla de Irlanda, la otra es Raidió na Life en Dublín. En octubre de 2018, la estación se trasladó a un nuevo edificio en el cruce de Falls Road y la autopista Westlink. [135] [136]
El Ultach Trust se estableció con miras a ampliar el atractivo del idioma entre los protestantes, aunque políticos del DUP como Sammy Wilson lo ridiculizaron como un " lenguaje de duende ". [137] Los escoceses del Ulster , promovidos por algunos leales , fueron, a su vez, ridiculizados por los nacionalistas e incluso por algunos unionistas como "un lenguaje de bricolaje para los orangistas ". [138]
El irlandés recibió reconocimiento oficial en Irlanda del Norte por primera vez en 1998 en virtud de las disposiciones del Acuerdo del Viernes Santo sobre "paridad de estima". Se creó un organismo transfronterizo conocido como Foras na Gaeilge para promover el idioma tanto en Irlanda del Norte como en la República, asumiendo las funciones del anterior Bord na Gaeilge , exclusivo de la República . El Acuerdo (y las medidas y memorandos de aplicación posteriores) también contenían disposiciones específicas relativas a la disponibilidad de la señal TG4 del servicio de televisión en idioma irlandés en Irlanda del Norte. En 2001, el gobierno británico ratificó la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias con respecto al irlandés en Irlanda del Norte. En marzo de 2005, TG4 comenzó a transmitir desde el transmisor Divis cerca de Belfast, como resultado de un acuerdo entre el Departamento de Asuntos Exteriores de la República de Irlanda y la Oficina de Irlanda del Norte del Reino Unido . Tras el cambio digital para las transmisiones de televisión terrestre en ambas partes de Irlanda en 2012, TG4 ahora se transmite en Freeview HD para los espectadores de Irlanda del Norte (canal 51), así como para aquellos hogares en áreas fronterizas que tienen recepción indirecta de la plataforma ROI Saorview ( canal 104). TG4 también sigue estando disponible en otras plataformas de distribución de TV en Irlanda del Norte: Sky (canal 163) y clientes de Virgin Cable en Belfast (canal 877).
El Ayuntamiento de Belfast ha designado el área de Falls Road (desde el cementerio de Milltown hasta Divis Street) como el barrio Gaeltacht de Belfast, uno de los cuatro barrios culturales de la ciudad. Hay un número creciente de escuelas de nivel medio irlandés en toda Irlanda del Norte (por ejemplo, ver foto arriba). Forbairt Feirste trabaja con el sector empresarial de Belfast para promover el idioma irlandés en el sector empresarial y ha tenido mucho éxito en zonas nacionalistas.
En febrero de 2018, Foras na Gaeilge anunció que West Belfast y Carn Tóchair en Derry serán designados como dos de las primeras redes de lengua irlandesa / Líonraí Gaeilge reconocidas por el estado en la isla de Irlanda fuera de Gaeltacht. Las otras áreas que se designarán en 2018 como Líonraí Gaeilge son Loughrea, Ennis y Clondalkin en la República de Irlanda.
En virtud del Acuerdo de St Andrews , el gobierno del Reino Unido se comprometió a introducir una ley sobre el idioma irlandés. Aunque en 2007 se publicó un documento de consulta sobre el tema, la restauración del gobierno delegado por la Asamblea de Irlanda del Norte ese mismo año significó que la responsabilidad por el idioma se transfiriera de Londres a Belfast. En octubre de 2007, el entonces Ministro de Cultura, Arte y Ocio , Edwin Poots MLA, anunció a la Asamblea que no tenía intención de presentar un proyecto de ley en idioma irlandés. El debate sobre una propuesta de Acht na Gaeilge o Ley de la Lengua Irlandesa ha sido una manzana de discordia entre el Sinn Féin y el DUP desde principios de 2017 en sus esfuerzos por restablecer el Ejecutivo de Irlanda del Norte. [139] [140]
El irlandés está reconocido como idioma oficial de Irlanda del Norte a partir del 6 de diciembre de 2022, cuando la Ley de Identidad e Idioma se convirtió en ley. La Ley del Idioma Irlandés derogó oficialmente la legislación de 1737 que prohibía el uso del irlandés en los tribunales. [130]
La diáspora irlandesa ya no utiliza el irlandés como lengua comunitaria. Sin embargo, todavía lo utilizan las redes de habla irlandesa. En Canadá, estos oradores tienen un lugar de reunión llamado Gaeltacht Permanente de América del Norte , el único Gaeltacht designado fuera de Irlanda. El irlandés ha conservado cierto estatus en el extranjero como materia académica. También se utiliza como vehículo del periodismo y la literatura. Un pequeño número de activistas enseña y promueve el idioma en países a los que ha emigrado un gran número de irlandeses.
El irlandés se enseña como materia de grado en varias instituciones terciarias de América del Norte y del norte y este de Europa, y en la Universidad de Sydney en Australia, mientras que la Universidad de Auckland en Nueva Zelanda lo imparte como un curso de extensión. También es una materia académica en varias universidades europeas, incluida la Universidad Estatal de Moscú .
La organización Coláiste na nGael [141] desempeña un papel importante en el fomento del idioma irlandés en Gran Bretaña. América del Norte tiene varios grupos y organizaciones dedicados al idioma. Entre ellos se encuentran Daltaí na Gaeilge y el norteamericano Gaeltacht. En las Antípodas el organismo principal es la Asociación de la Lengua Irlandesa de Australia, con sede en Melbourne. [142] Los sitios web mantenidos por estos grupos se complementan con una serie de sitios y blogs mantenidos por individuos.
Las publicaciones en irlandés fuera de Irlanda incluyen dos publicaciones en línea: una revista trimestral estadounidense llamada An Gael , [100] y un boletín quincenal de Australia llamado An Lúibín . [143]
En 2009, el gobierno irlandés anunció financiación para instituciones de tercer nivel en el extranjero que ofrecen o desean ofrecer cursos de idioma irlandés. Hay treinta universidades de este tipo donde se enseña el idioma irlandés a los estudiantes. Además, la Comisión Fulbright y la Fundación Universitaria Irlanda Canadá pueden obtener becas para estudios internacionales en idioma irlandés . [144] [145]
El día de San Patricio de 2014, la aplicación de aprendizaje de idiomas Duolingo anunció el lanzamiento de su nuevo curso de aprendizaje del idioma irlandés. En abril de 2018, 4,27 millones de usuarios habían descargado el curso y, a principios de 2019, tenía 961.000 alumnos activos. [146] [147] Los datos de 2016 mostraron que el 53 % de los estudiantes eran de Estados Unidos; el 23% eran de Irlanda; El 10% eran del Reino Unido y el 5% eran de Canadá. [148]
En 2016, el presidente irlandés Michael D. Higgins elogió a los siete voluntarios que trabajaron con Duolingo para producir el plan de estudios y calificó su contribución como "un acto de ciudadanía tanto nacional como global". [148] El presidente Higgins continuó diciendo que esperaba que el impacto del proyecto Duolingo captara la atención del resto del gobierno irlandés y aumentara su confianza en el éxito de los esfuerzos de revitalización del idioma. [148]