La siguiente es una lista de medios disponibles en idioma irlandés .
Televisión
Canales actuales
TG4
TG4 , originalmente conocida como Teilifís na Gaeilge (TnaG), emite por televisión terrestre tanto en la República de Irlanda como en Irlanda del Norte . Tiene un presupuesto anual de 34,5 millones de euros. La emisora tiene una audiencia media de 650.000 personas cada día en la República, un aumento del cincuenta por ciento respecto a lo que era en la década de 1990. Los programas estrella de la emisora son la telenovela de larga duración Ros na Rún (160.000 espectadores semanales), el popular drama adolescente Aifric , el programa de noticias nocturno Nuacht TG4 (8.000 espectadores aproximadamente), el programa de actualidad 7 Lá y los documentales doblados Fíorscéal . Otros programas populares incluyen o han incluido un programa de citas, Eochair an ghrá , un documental sobre la lengua irlandesa en el extranjero, Thar Sáile , programas de viajes como Amú Amigos (audiencia 50.000), Seacht/Seven – un drama universitario ambientado en Belfast (audiencia 40.000), el juego de citas Paisean Faisean , South Park en irlandés, el programa de entrevistas Ardán , el programa de talentos Nollaig No. 1 y programas infantiles Cúla 4 y Síle .
Cula 4
Cúla 4 es un canal digital que emite la sección de programas infantiles de TG4. Los programas se emiten de lunes a domingo de 7:00 a 9:00 horas y de 14:30 a 17:30 horas. En la reunión informativa posterior al presupuesto de Turismo y Deportes, la ministra Catherine Martin anunció que Cúla 4 tendrá su propio canal de televisión lanzado por TG4. Está previsto que se estrene en 2023.
RTÉ Uno
La emisora pública irlandesa RTÉ tiene un canal, RTÉ One , que emite programas en irlandés, como el boletín de noticias Nuacht RTÉ le TG4 y nuevos programas cada año, como documentales sobre varios escándalos que sacudieron Irlanda, Scannal y el programa comunitario Pobal . En 2018, Tuairisc.ie informó de que alrededor de 70.000 espectadores ven Nuacht RTÉ todas las noches en RTÉ One. [1]
Noticias de RTÉ
RTÉ News es un servicio de noticias digital disponible las 24 horas que ofrece noticias nacionales e internacionales. Transmite noticias principalmente en idioma inglés, pero también Nuacht TG4 le RTÉ , el boletín de noticias diario en idioma irlandés de la cadena de televisión RTÉ ONE y repite Nuacht TG4 a las 11:30 todas las noches.
Casas del canal de Oireachtas
Houses of the Oireachtas Channel u Oireachtas TV es un canal de televisión digital de la República de Irlanda que transmite en vivo desde las cámaras del parlamento irlandés, Dáil Éireann y Seanad Éireann , en Dublín, y también transmite algunas reuniones de comités del Oireachtas. Cubre debates parlamentarios en ambos idiomas oficiales nacionales, inglés e irlandés, aunque debe saberse que la gran mayoría de los debates del Oireachtas se llevan a cabo en inglés.
BBC Two Irlanda del Norte
La variante norirlandesa de BBC Two tiene su propio departamento en irlandés que produce algunos programas conocidos como: programa musical para jóvenes Imeall Geall , programa musical Blas Ceoil , drama juvenil Teenage Cics , documental Isteach Chun An Oileáin , dibujos animados Na Dódaí , la muestra de decoración de interiores Gaisce Gnó y el programa comunitario Féile an Phobail . Está financiado por el Irish Language Broadcast Fund, que ha recibido 12 millones de libras esterlinas durante un período de cinco años.
Radio
Estaciones de radio completamente en irlandés
Hay cuatro estaciones de radio que transmiten íntegramente en irlandés:
Nacional
- RTÉ Raidió na Gaeltachta (RnaG): una estación de radio nacional que forma parte de la franquicia RTÉ que transmite en toda la isla de Irlanda con un presupuesto anual de aproximadamente 13 millones de euros, similar en tamaño a BBC Radio Cymru.
Juventud
- Raidió Rí-Rá – Conradh na Gaeilge , estación de música orientada a los jóvenes , que actualmente transmite en Internet y en Dublín, Cork, Limerick y Galway en DAB . La estación también transmite un programa de una hora de duración las noches de lunes a viernes en Raidió na Gaeltachta y es la única estación de radio juvenil en lengua celta. Esperan recibir una licencia nacional para transmitir en FM .
Gran Dublín
Gran Belfast
- Raidió Fáilte : estación de radio comunitaria y de interés comunitario que emite en el área metropolitana de Belfast . La estación busca obtener una licencia nacional de Ofcom para poder emitir en toda Irlanda del Norte en radio FM.
Estaciones de radio en línea
- Raidió Rí-Rá - Estación de radio por Internet de música de listas de éxitos en irlandés dirigida por Conradh na Gaeilge que transmite en algunas áreas en DAB . Conradh na Gaeilge espera que la estación reciba financiación y una licencia nacional para transmitir en toda Irlanda en FM.
Estaciones con programación diaria/semanal en idioma irlandés
Casi todas las demás estaciones nacionales, regionales y locales también tienen al menos un programa (generalmente semanal) en idioma irlandés, como las siguientes estaciones de radio:
Fuera de Irlanda:
Nacional:
- RTÉ Radio 1 – Transmiten las noticias en irlandés todos los días.
- RTÉ 2fm – Tienen un par de programas bilingües.
- RTÉ Pulse – The Cosmo Show ( noticias bilingües de la comunidad y la escena gay LGBT )
- RTÉ Junior
- Programa Newstalk Splanc los viernes por la noche
Regional / Comunitario / Tercer Nivel:
Top 40 Oifigiúil na hÉireannyGiotaí
Una empresa llamada Digital Audio Productions, especializada en todos los aspectos de la programación de radio, ha creado dos marcas Top 40 de gran éxito, Oifigiúil na hÉireann y Giotaí, de programas de radio en irlandés.
Top 40 Oifigiúil na hÉireann ( Top 40 oficial de Irlanda ) es un fenómeno nuevo y se ha vuelto cada vez más popular escuchar los éxitos del Top 40 irlandés presentados completamente en irlandés en lo que se consideran estaciones de radio en idioma inglés, como:
Imprimir
Periódicos
Semanalmente
- Seachtain – suplemento semanal del Irish Independent (miércoles).
Periódicos con columnas en idioma irlandés
Además de estos, otros periódicos que tienen columnas en idioma irlandés incluyen:
- The Irish Times : página semanal en idioma irlandés titulada Tuarascáil que se publica los lunes y también publica estos artículos y otros artículos en idioma irlandés y algunas noticias en idioma irlandés en inglés en su cuenta de Twitter Treibh .
- Irish News : periódico diario con sede en Belfast para Irlanda del Norte; páginas diarias en idioma irlandés
- Andersonstown News , con sede en Belfast; columnas en idioma irlandés
- Metro Éireann - columnas en irlandés
- Irish Daily Star – Columna en idioma irlandés (sábados)
- Irish Echo – Columnas en idioma irlandés
- Evening Echo : segmento semanal en idioma irlandés
- The Connaught Telegraph – Columnas en idioma irlandés
- The College View : periódico estudiantil de la Dublin City University; columnas en idioma irlandés
- An t-Eagrán – Periódico estudiantil del Instituto Tecnológico de Dublín; segmento en lengua irlandesa
- An Focal : periódico estudiantil de la Universidad de Limerick; columnas en idioma irlandés
- The Nationalist (Carlow) - Segmento semanal en irlandés de Glór Cheatharlach
Revistas
- An Gael (impresa y digital): revista literaria internacional con sede en Estados Unidos
- Un geógrafo gaélico
- An Lúibín – Boletín australiano quincenal (idioma, cultura, medio ambiente, actualidad); véase el sitio web de la Asociación de Lengua Irlandesa de Australia [2]
- An Músgraigheach Archivado el 4 de enero de 2014 en Wayback Machine – 1943–1945
- An t-Eolaí – revista científica
- An Phoblacht – revista Sinn Féin – tiene página en irlandés
- An tUltach - revista "Ulsterman" - dirigida por la filial de Ulster de Conradh na Gaeilge (La Liga Gaélica).
- Beo – revista mensual en línea de actualidad (ahora disponible únicamente en formato archivado)
- Carn
- Celta
- Comhar – revista mensual literaria y de actualidad
- Cumasco
- Éigse
- Feasta – revista mensual literaria y de actualidad
- Gaelscoil - revista de educación
- Coloquio celta de Harvard (1981-1994)
- Congreso Internacional de Estudios Celtas – 1959–1995
- Iris na Gaeilge - revista de la sociedad irlandesa Cambridge
- Revista de aprendizaje de la lengua celta
- Revista de lingüística celta
- Luimne – Revista del Colegio María Inmaculada, 1999-2000
- Muintir Acla
- Nós - popular revista juvenil mensual
- Oghma
- Noticias pop – noticias pop
- Timire
- Zeitschrift für celtische Philologie - 1987-1997
- Breac – An Chuallacht Ghaelach, UCC
Editoriales en lengua irlandesa
- Un t-Áis Aonad
- Cosquilleo*
- Clo Iar-Chonnacht
- Leabhar Breac
- Cois Life Teoranta
- COMHAR bajo el sello LeabhairCOMHAR
- Una goma de mascar
- Clo Mhaigh Eo
- Futa Fata
- Móinín Archivado el 4 de marzo de 2014 en Wayback Machine.
- Un tSnáithid Mhór
- Cumann na Scríbheann nGaedhilge
- An Clóchomhar Archivado el 7 de abril de 2014 en la Wayback Machine.
- Acadamh Ríoga na hÉireann
- Un sagart
- Ollscoil Náisiúnta na hÉireann Má Nuad
- Forsai
- Sáirséal - Ó Marcaigh Archivado el 29 de octubre de 2013 en la Wayback Machine.
- Cumann Seanchas y Mhacha
- Sliabh y Fhiolair Teoranta
- Clo Chaisil
- Foilseacháin Ábhair Spioradálta (FÁS)
- Glór na nGael Archivado el 7 de abril de 2014 en la Wayback Machine.
- Oidhreacht Chorca Dhuibhne
- Prensa Púca
- Éabhlóid
- Timire
Librerías online en lengua irlandesa
Editoriales irlandesas multilingües
- Clo Mercier
- Prensa Dedalus
- Prensa O'Brien
- Casa Arlen
- Cuentos de Kilmainham Teo.
Autobiografías
Periódicos electrónicos
- Tuairisc.ie (sitio web de noticias)
Revistas electrónicas
- NÓS.ie Revista digital de cultura y estilo de vida contemporáneo para jóvenes
- RTÉ.ie Gaélico
Canales de noticias en línea
- Canal de televisión TG4
- Noticias RTÉ RTE.ie
- Nuacht TG4 TG4.ie
- RTÉ Raidió na Gaeltachta Nuacht Gaeltachta RTE.es
- CÉLICE MOLÉCIL TG4
- Meon Eile (sitio web de noticias con videos y sede en Belfast)
- ExtraG ExtraG.ie
Redes sociales
- Twitter en irlandés
- Facebook en irlandés
- Google en irlandés
- Gmail en irlandés
- Twitter de la Unión Europea en irlandés
- Wordpress Gaeilge
- Sitio web de terminología Tearma.ie
- Versión de vBulletin: paquete de software de foro de Internet 3.7.4
Foros en línea
- Boards.ie (foro para aprender irlandés)
- Boards.ie Teach na nGealt (foro de idioma irlandés en irlandés)
- Politics.ie (foro político en idioma irlandés que incluye debates no políticos)
- Daon Phoblacht Chorcaí (foro en lengua irlandesa con sede en Cork)
- Slugger O'Toole (ocasionalmente tiene artículos en irlandés)
- Daltaí na Gaeilge (organización de lengua irlandesa con sede en EE. UU. con foro de discusión en línea).
Diccionarios
- Ó Dónaill & De Bhaldraithe (Gaeilge > Béarla del irlandés al inglés)
- Pota Focal (diccionario de palabras y frases en constante expansión)
- Duinnín (publicado en 1924 y todavía vigente) Archivado el 7 de abril de 2014 en Wayback Machine.
- Gogan (30.000 palabras no publicadas en ningún otro diccionario de irlandés a inglés)
- Tearma.ie (diccionario terminológico)
- Diccionario de la lengua irlandesa (diccionario del irlandés antiguo y medio al inglés)
- Foclóir Nua (recopilación y compilación en curso)
Traductor de nombres de lugares
- Iniciar sesión en m.ie
- Sráidainmneacha Bhaile Átha Cliath / Nombres de calles de la ciudad de Dublín Archivado el 1 de mayo de 2018 en Wayback Machine.
Enciclopedia
- Vicipéid (Wikipedia en irlandés)
- Focal.ie: portal de recursos electrónicos para el idioma irlandés
Imprimir a voz
Software
Lunguashop Com/irish Varios productos de software informático tienen la opción de una interfaz en idioma irlandés. Ejemplos destacados incluyen KDE , [3] Mozilla Firefox , [4] Mozilla Thunderbird , [4] OpenOffice.org , [5] LibreOffice
y varios paquetes de idiomas para productos de Microsoft, incluido Microsoft Office . [6] VBulletin, el software más popular para alojar foros de chat en línea, tiene una opción en idioma irlandés. La opción de usarla está disponible en PeoplesRepublicofCork.com.
Juegos de vídeo
En 2012, el desarrollador independiente Black Market Games, con sede en Derry City, lanzó Dead Hungry Diner , un videojuego de acción y rompecabezas de ritmo rápido. [7] Posteriormente, una versión en irlandés de Dead Hungry Diner , en conjunto con Foras na Gaeilge , se puso a disposición de forma gratuita desde el sitio web de Black Market Games, con la intención de promover el aprendizaje a través del irlandés. Se le atribuye el mérito de ser el primer videojuego comercial en ser lanzado en irlandés. [8]
Minecraft tiene una opción de idioma irlandés en un juego lanzado en 2012 en la versión 1.3.1. [9]
En 2015, el desarrollador de videojuegos John Romero lanzó una nueva versión del juego de plataformas para PC de los años 80, Dangerous Dave , que presenta al irlandés como uno de sus idiomas. [10] Romero reside y trabaja actualmente en Galway . Otro juego en el que Romero fue un desarrollador clave, Commander Keen , fue utilizado en 2005 por un fan llamado Benvolio para hacer un mod completamente en idioma irlandés: Bunny Basher 2.
En julio de 2021, Among Us lanzó la traducción oficial del juego al idioma irlandés. [11]
Tecnología móvil
En 2008, el fabricante de teléfonos móviles Samsung anunció que crearía un teléfono móvil específicamente para el mercado de habla irlandesa, que incluiría texto predictivo en irlandés. Más tarde ese mismo año, Samsung anunció que todos sus nuevos teléfonos lanzados a partir de 2009 tendrían "Gael Fón", una función que permite el irlandés como opción de idioma, incluido el texto predictivo, que fue desarrollada por la empresa, como estándar. [12]
Desde 2012, Adaptxt , una aplicación de mensajes de texto predictivos para Android , también incluye el irlandés como idioma disponible.
Aplicaciones en idioma irlandés
Enséñame! Irlandés
- Abair leat (aplicación de sitio de redes sociales en irlandés)
- De Sparoi el Claude
- Aibítear na nAinmhithe agus na nÉan
- Un chráico
- Bebé Bábóg
- Cliúsaíocht como gaélico
- Cula 4
- Cúla Caint
- Cúlacaint2
- Disfruta del irlandés
- Consigue el foco
- Gaélico verde
- Lidl de Mo Shiopa
- Olly y Veain Bheag Bhán
Gradaim Chumarsáide an Oireachtais
Una vez al año, Oireachtas na Gaeilge celebra Gradaim Chumarsáide an Oireachtais, que son los premios anuales de lengua irlandesa para los medios de comunicación en lengua irlandesa.
Véase también
Referencias
- ^ "Mioneolas ar fáil den chéad uair faoi lucht féachana Nuacht TG4/RTÉ". Tuairisc.ie (en irlandés) . Consultado el 9 de marzo de 2022 .
- ^ "Cumann Gaeilge na hAstráile".
- ^ "Traducción al gaélico irlandés de KDE". kde.ie. Archivado desde el original el 4 de julio de 2007. Consultado el 11 de julio de 2007 .
- ^ ab "Firefox en irlandés". mozdev.org. Archivado desde el original el 8 de junio de 2007. Consultado el 19 de junio de 2007 .
- ^ "Bogearra den scoth, chomh maith agus a bhí sé ariamh, anois as Gaeilge" (en irlandés). openoffice.org . Consultado el 19 de junio de 2007 .
- ^ "Windows XP Pacáiste Comhéadan Gaeilge" (en irlandés). Microsoft. Archivado desde el original el 9 de junio de 2007 . Consultado el 19 de junio de 2007 ..
- ^ "Juego de fantasmas y demonios en el que el gaélico se alza para Halloween | TechCentral.ie". archive.ph . 12 de abril de 2013. Archivado desde el original el 12 de abril de 2013 . Consultado el 9 de marzo de 2022 .
- ^ World Irish - Se ha lanzado el primer juego de ordenador en irlandés
- ^ "Idioma". Wiki de Minecraft . Consultado el 24 de septiembre de 2023 .
- ^ "La leyenda del diseño de juegos John Romero lanza un juego en idioma irlandés". independiente . Consultado el 9 de marzo de 2022 .
- ^ Among Us lanza traducción oficial al idioma irlandés
- ^ "Gaeilge en tu teléfono". RTÉ.es. 6 de noviembre de 2008.
Enlaces externos
- Top 40 Oifigiúil na hÉireann
- Giotaí
