stringtranslate.com

Thorverton

Thorverton, el cruce de Silver Street y Jericho Street.

Thorverton es una parroquia civil y un pueblo en Devon , Inglaterra, aproximadamente a una milla al oeste del río Exe y a 8 millas (13 km) al norte de Exeter . Tiene una ubicación casi central entre Exeter y las ciudades de Tiverton , Cullompton y Crediton , y contiene las aldeas de Yellowford y Raddon. La parroquia está rodeada, en el sentido de las agujas del reloj desde el norte, por las parroquias de Bickleigh , Rewe , Nether Exe , Brampford Speke , Upton Pyne , Shobrooke , Stockleigh Pomeroy y Cadbury . [1] La mayor parte del límite oriental de la parroquia está formada por el río Exe y el terreno se eleva hacia el oeste hasta 800 pies (240 m) en el límite con Cadbury. [2]

La población de la parroquia era 674 según el censo de 2011 . [3] Thorverton es una parte importante del distrito electoral de Cadbury . La población de este distrito en el censo de 2011 era 1.602. [4]

Thorverton tiene dos iglesias y dos tabernas . El Millennium Green permite caminar junto al arroyo que atraviesa el centro del pueblo. El Memorial Hall ofrece un centro de entretenimiento, con un mercado mensual de productos locales los sábados. Los voluntarios producen una revista del pueblo local, Focus on Thorverton .

Historia

Historia temprana

El nombre de Thorverton deriva del nombre personal angloescandinavo Thurferth con el inglés antiguo tun , que significa "finca". La evidencia documental de nombres antiguos del asentamiento incluye Torverton desde 1182 hasta el siglo XIII; Thorverton (mi) desde 1263; y Thurfurton en 1340. [5]

Hubo brevemente un pequeño asentamiento aquí durante la época romana, [ cita necesaria ] encaramado en una colina que domina un punto de vadeo a través del río Exe (cerca del puente actual), un cruce clave para los militares guarnecidos en Exeter ( Isca Dumnoniorum ).

No se menciona a Thorverton en el Domesday Book , aunque Thorn y Thorn (1985) señalan que habría sido parte de la gran mansión de Silverton y que fue entregado al monasterio de Marmoutier en Tours por el rey Enrique III o por Guillermo el Grande. El propio conquistador (los registros difieren). Sin embargo, Raddon, ahora conocido como Raddon Court, 1 milla (1,6 km) al oeste de Thorverton, se menciona en el libro de Domesday. Lo llevó a cabo William el ujier de la Abadía de Tavistock . [6]

Thorverton Mill estaba funcionando en ese momento en el río Exe, [7] (y continuó haciéndolo hasta su cierre en 1979). [ cita necesaria ]

En el centro del pueblo hay un amplio rectángulo conocido como The Bury, que probablemente data de la época anglosajona cuando se utilizaba como refugio para el ganado en tiempos de crisis. Más tarde se convirtió en sede de ferias y mercados de ovejas y ganado vacuno, que continuaron hasta alrededor de 1900. [2]

La guerra civil

Durante la Guerra Civil , Thorverton, como ubicación de un cruce importante, estuvo a menudo en la línea del frente. En 1644, los parlamentarios del conde de Essex estaban sitiando a la realista Exeter. Algunas de las tropas de Roundhead marcharon hacia Thorverton, destruyeron una gran cantidad de avena, dañaron posesiones de la Iglesia y tomaron dinero del párroco y del señor Tuckfield en Raddon Court. Parson Travers y el señor Tuckfield eran conocidos leales y, por lo tanto, fueron objeto de un trato rudo.

Los Roundheads se trasladaron a Cornwall y la posterior derrota, dejando a Thorverton bajo control realista con presencia militar. Se formó una línea contra el ataque desde las Midlands entre Eggesford y Cullompton , con Thorverton como cabeza de puente y el cuartel general del general Goring junto con varios miles de tropas.

Fue a Thorverton a donde el Príncipe de Gales (más tarde Carlos II ) , de 15 años, salió de la ciudad amurallada de Exeter para pasar revista a sus tropas. Sin embargo , la fuerza se retiró frente a Fairfax y sus Roundheads en octubre de 1645. Fairfax y una línea aparentemente interminable de soldados de infantería parlamentarios atravesaron Thorverton en camino a Newton St Cyres y Crediton. Cruze el puente, suba por Silver Street, pase Dolphin y pase Bullen Head.

Luego, las tropas parlamentarias se estacionaron en Thorverton mientras Exeter fue sitiada por segunda vez y cayó en abril de 1646. Después de eso, toda la actividad militar dejó a Thorverton en paz.

La segunda Guerra Mundial

Durante la Segunda Guerra Mundial , Thorverton fue utilizado como alojamiento para las tropas de artillería estadounidenses antes del Día D. La Batería 'A', 953.º Batallón de Artillería de Campaña vivió dentro de la aldea entre noviembre de 1943 y la primavera de 1944. La Batería 'B' permaneció en Silverton . Durante este tiempo se prepararon para la invasión del Día D utilizando campos de tiro en Dartmoor . El 953 zarpó el día D + 3 y desembarcó en las playas de Normandía el día D +5. Estuvieron muy involucrados en rechazar la contraofensiva alemana en la Batalla de las Ardenas en el invierno de 1944/45.

En Millennium Green se puede encontrar una placa conmemorativa de la estancia del 953 en Thorverton. La placa fue entregada al pueblo en 2002 por un ex oficial del 953 (WMC Arthur de Jaffrey , New Hampshire ) y dedicada a la memoria de Suzanne Easterbrook, quien murió ese año, "y otras excelentes personas de Thorverton que fueron tan bienvenida a los jóvenes soldados americanos".

Geología

Thorverton, situado sobre arcilla y arena, tiene un subsuelo de roca roja, que confiere a la tierra fértil su distintivo color rojo. La zona es rica en rocas y minerales raros e inusuales. Se ha encontrado manganeso cerca de Upton Pyne y pequeñas cantidades de oro en los arroyos locales. En Raddon se ha extraído una roca ígnea desde el siglo XII y la roca burbujeante se puede ver en numerosos ejemplos de mampostería local.

Agricultura, ferias y comunidad

La agricultura era la principal actividad asociada al pueblo, y dentro de la parroquia hay muchas masías antiguas. Raddon Court era una finca sajona. Las granjas Upcott, Bidwell y Lynch también han estado allí durante muchos años. Traymill, al norte de la parroquia en Exe, se construyó alrededor de 1400 y tiene ventanas con tracerías, puertas arqueadas y aún conserva el techo del vestíbulo original.

El fértil suelo rojo producía excelentes trigo, cebada y manzanas, que eran los principales cultivos. Un huerto cubría los terrenos traseros (ahora jardines) detrás de las cabañas en el lado sur de Bullen Street. Quedan algunos manzanos. Thorverton también fue una vez muy conocido localmente por sus albaricoques.

Cada año se celebraban dos ferias principales en la parroquia, que eran días festivos habituales para los alumnos de la Escuela Nacional. Uno tuvo lugar el último lunes de febrero, principalmente para las "ovejas gordas", y el segundo, el lunes siguiente al 18 de julio, para los corderos, de los que frecuentemente se vendían más de 40.000 para la cría. Había una feria de ganado mensual y Thorverton se destacaba por su excelente raza de ovejas. Las ferias han cesado desde entonces, pero en su lugar el pueblo todavía disfruta de festividades anuales durante el verano con la Semana de la Iglesia y el Show Country.

Thorverton alguna vez fue una comunidad próspera y autosuficiente. En 1850, había cuatro panaderos y tres herreros en las cabañas de Bullen Street. Uno de los herreros también cubrió cualquier necesidad de odontología . Había tres carnicerías , una de las cuales estaba ubicada en el destacado edificio sobre pilotes del centro del pueblo, junto a la plaza, construido en 1763 en el estilo local de la época. Cuatro tenderos , dos talabarteros , dos zapateros , cuatro sastres (uno de los cuales vivía en Dinneford Street), dos carreteros (una próspera fábrica de vagones en Jericho Street) y dos fontaneros . También constructor, molinero de maíz, viverista de manzanas y maltero.

Además de estos oficios, Thorverton tenía un párroco y un cura , un cirujano , un abogado , un contador , un subastador y un veterinario . Para los servicios rurales había un constructor, un molinero de maíz, un viverista de manzanas, un fabricante de maquinaria agrícola, un maltero y un farmacéutico.

El Bury estaba lleno de tiendas, ahora casi todas convertidas en casas privadas, cuyos amplios ventanales todavía hablan de un pasado reciente y próspero. La última tienda, conocida como 'The Dairy', cerró en 2006. Durante diez años, las necesidades del pueblo fueron atendidas por un vehículo ex-biblioteca móvil de segunda mano situado en el aparcamiento que circulaba de un lado a otro de la carretera fuera de Thorverton. Armas hasta que se acordara un lugar permanente en el aparcamiento del pueblo. En 2016, Berry Dairy General Stores se restableció en el Dairy original en el centro del pueblo.

Las actividades de la Oficina de Correos se realizan desde una cabina portátil situada en el aparcamiento del pueblo. La oficina de correos original, ahora una casa privada en el centro del pueblo en la esquina de Bullen Street y School Lane, estuvo dirigida por tres generaciones de la familia Cummings desde 1870 hasta 1994, y hoy se conmemora con una placa azul.

El aparcamiento se construyó en el lugar de una antigua cantera.

Un arroyo canalizado, que drena las colinas Raddon (literalmente 'colina roja') hacia el norte y corre hacia el río Exe, atraviesa el pueblo, característico de varios pueblos del este de Devon. Un puente peatonal y un vado cruzan el arroyo en Silver Street.

Había un segundo vado a través del arroyo al lado de Abbotsford que permitía el paso a la antigua vicaría, que estaba ubicada entre Garden Cottage y Mar Lodge. Desafortunadamente, esta característica del pueblo ha desaparecido debido al terraplén de las propiedades a ambos lados.

La zona verde del pueblo al final de Jericho Street alguna vez albergó un gran abeto, plantado por Mary Norrish, de 10 años, de Raddon Court Barton en el momento del Jubileo de Oro de la reina Victoria en 1887. Su desnivel es prominente en muchos de las antiguas fotografías de Thorverton. El árbol finalmente se volvió demasiado grande y fue derribado en 1947 por el precio de la madera que contenía. Cada diciembre se coloca un árbol de Navidad decorado con luces en el mismo lugar que el antiguo árbol del Jubileo.

Se han conservado calles adoquinadas en todo el centro del pueblo, al igual que un elaborado sistema de cursos de agua establecido en la década de 1850; la idea de la hija del rector tras un grave brote de cólera .

Puentes

El actual puente Thorverton.

La población de Thorverton alguna vez fue mucho mayor ya que el pueblo se encontraba cerca del medio principal para cruzar el río Exe en la carretera principal de Londres hacia Cornualles . Así permaneció hasta mediados del siglo XVIII. Además, el puente se encuentra en el lugar de un antiguo paso de paso vadeable y representa la razón principal por la que surgió el pueblo.

El puente que actualmente cruza el río Exe es una construcción moderna de hormigón, pero es el sucesor de varios puentes anteriores. El primer puente, construido de madera, se colocó aquí en 1307. El puente de madera fue reemplazado por uno de piedra en 1415 gracias a una donación de £10 por parte de Thomas Barton de Exeter.

La cantera en el sitio del Council Car Park se utilizó en 1811 para proporcionar piedra para el nuevo puente Thorverton, que sería construido por el topógrafo del condado , James Green. El puente se completó en dos años, pero Green se quejó de que había perdido £1200 en su construcción debido a problemas con la cantera. El propietario de la cantera, John Niner, de la finca Barliabins, recibió un pago por la piedra así como una compensación por los daños causados ​​a su tierra. El puente de Green duró hasta 1912, cuando se construyó el puente actual para soportar un tráfico más intenso.

En 1973 se construyó aquí una presa de 32 metros al otro lado del río debido al estado inestable del lecho del río. La Autoridad de Ríos instaló aquí una estación de monitoreo en 1956 con el propósito de monitorear advertencias de inundaciones antes de Exeter. Desde entonces, la Agencia de Medio Ambiente ha instalado aquí cámaras web que el público puede ver en línea.

Casas públicas

Debido a los siglos de tráfico nacional y local que cruzaba el puente, en el pueblo hubo no menos de cinco posadas , dos de las cuales permanecen en la actualidad. Exeter y Thorverton Arms todavía están abiertos hoy, pero Bell Inn dejó de operar en 2010 y se le otorgó el permiso de construcción para convertirlo en viviendas residenciales.

Thorverton Arms, en el centro del pueblo, conocido durante la mayor parte de su vida como "El Delfín", fue construido en el siglo XVI. Las historias divertidas, aunque espeluznantes, de su pasado permiten vislumbrar la vida humana del pasado de Thorverton. Un viajero apareció en The Dolphin una tarde de 1650 y alquiló una habitación para él y su hermana. El propietario, después de un tiempo, tuvo motivos para sospechar de su relación y los confrontó. El viajero respondió suavemente que, como Adán y Eva eran el padre y la madre de todos nosotros, la dama podía describirse sinceramente como su "hermana".

El Bell Inn, Thorverton.

El Exeter Inn en Bullen Street y el Bell Inn en Dinneford Street se construyeron a principios del siglo XIX. El Exeter Inn fue construido como 'The Wellington ' (en honor a la reciente victoria en 1815 en la batalla de Waterloo ), pero era conocido localmente como 'West's House' en honor al propietario, el Sr. Walter Western. Pasó a llamarse "The Exeter" el 17 de diciembre de 1861, cuando el pub se convirtió en una estación de envío de paquetes a la ciudad. El letrero que cuelga en el alzado frontal indica el escudo de armas de la ciudad de Exeter . El pub fue comprado el 1 de febrero de 1897 por la suma de £ 950 por Wm Hancock & Sons (Wiveliscombe) Ltd. Ha sido propiedad independiente de la familia Mann desde poco después de la Segunda Guerra Mundial.

Contiene un pozo de 28 pies de profundidad en el centro de la barra construido con piedra local y alimentado por manantiales locales que mantienen un nivel de 4 a 5 pies. Más recientemente, se sabe que el pozo se utilizó para almacenar cerveza en frío.

El Exeter Inn luce una impresionante colección de armas de fuego antiguas en sus paredes; una colección iniciada por Jack Mann y continuada por el propietario actual.

El Bell Inn fue reconstruido por completo después de que un incendio destruyera su encarnación anterior, pero ahora ha cerrado sus puertas. Su nombre se deriva de su posición frente a la iglesia Thorverton.

De las posadas "perdidas", la "Royal Oak" estaba situada en el cruce de Bullen Street y The Bury, donde ahora se encuentra Berry House. El nombre se aplicó tras la Restauración de Carlos II para conmemorar su huida durante la Guerra Civil. Es probable que su nombre anterior fuera The Cornish Chough . La quinta posada del pueblo estaba ubicada al este de Thorverton Arms en Acorn House (ahora una residencia privada). La trampilla de la cervecería todavía es visible. Además de estos, también hay indicios de un Stag Inn del siglo XVIII y un Ship Inn del siglo XIX, ambos dentro de The Bury.

Deportes

El pueblo alberga el Thorverton Cricket Club, fundado en 1860. El club tiene más de 100 miembros, tanto senior como junior. Tiene dos equipos en la Devon Cricket League , así como en varias otras competiciones. El 1.er XI disputará sus partidos de 2022 en la segunda división de la DCL tras el ascenso al ganar la División B en 2021, la División 'A'. El club de críquet tiene una próspera sección juvenil, de la que salió el jugador de críquet de primera clase Giles White . Thorverton Football Club presenta dos equipos en la Devon y Exeter Football League.

Escuelas

Berry House, que ahora se encuentra donde solía estar Royal Oak, fue el hogar de Thomas Broom Row y antes de 1860 era conocida como Pugh's House. El Sr. Row era el secretario de la sacristía, contador y agente de seguros del pueblo que quebró en 1860. Posteriormente, su esposa e hijas convirtieron la casa en un seminario de damas, y la casa pasó a llamarse Berry House de acuerdo con la Escuela Berry en Silverton .

Había un terrateniente importante llamado John Berry, que a mediados del siglo XVII poseía cinco granjas y 22 casas y cabañas en el pueblo, que arrendó al Decano y al Capítulo de Exeter y subarrendaba como inversión. De su considerable fortuna, pagó la construcción del puente Berry y hizo una donación de 60 libras esterlinas en 1618 "para prestarlas a comerciantes pobres", iniciando así una larga tradición de comisiones caritativas dentro del pueblo para apoyar a los trabajadores pobres y viudas, o pan y dinero para repartir en Semana Santa.

En 1673, Thomas Adams dejó 100 libras esterlinas, la mitad para gastarla en "enseñar a niños pobres" y la otra mitad para distribuir pan. Las donaciones a la educación fueron un tema constante. En 1710, Margaret Tuckfield donó 30 libras esterlinas para proporcionar "Biblias y abrigos para niños pobres".

Así, a partir de 1673, la escuela del pueblo empezó a existir y creció lentamente. Pero en 1815 no había habido más donaciones desde 1743 y se había vuelto insuficiente tras el aumento de la población de la aldea. Por tanto, se presentó una petición al tribunal de cancillería. Señaló que de los 140 niños pobres de la parroquia, sólo un pequeño número podía recibir educación.

Por lo tanto, el reverendo James Duke Coleridge construyó una escuela nacional en Thorverton en 1845 para educar a 130 niños. La asistencia promedio a la escuela en 1893 fue de unos 112 alumnos y el director de la escuela era John Ashton Martin. La educación de los niños de la parroquia fue financiada en parte por una pequeña donación de los Comisionados Eclesiásticos que eran Señores de la Mansión.

Thorverton también añadió una escuela infantil y un internado casi al mismo tiempo.

Thorverton todavía tiene una próspera escuela primaria ubicada en School Lane, que lleva el nombre apropiado. Hay aproximadamente 80 alumnos.

Iglesias

El Deán y el Capítulo de la catedral de Exeter habían sido los señores de la mansión desde los días de Eduardo I. La Iglesia continúa poseyendo importantes extensiones de propiedad dentro del pueblo hasta el día de hoy. Como tal, el pueblo nunca tuvo escudero . [ cita necesaria ]

la iglesia parroquial

La iglesia parroquial de St Thomas Becket fue reconstruida a finales del siglo XV y principios del XVI, [2] aunque algunas partes pueden remontarse al siglo XIII. [ cita necesaria ] La iglesia fue restaurada en 1834 cuando se reconstruyó la nave. [7] La ​​torre occidental contiene un reloj, fechado en 1751, y diez campanas que datan de entre 1662 y 1994. [8] Hay losas de pizarra en Tuckfields de East Raddon, [7] una aldea a una milla al oeste del pueblo. , donde aún son visibles las labores abandonadas de una cantera de piedra.

En los últimos tiempos, una parte del extremo este de la iglesia se ha convertido en Lady Chapel y una capilla de los vicarios ocupa el espacio al lado del órgano. El crucero norte también se cerró y ahora se utiliza para reuniones y otras ocasiones.

También hay una iglesia bautista en Berrysbridge Road construida en 1833-4 [9] por los bautistas que vivían en Thorverton, con John Hockin predicando los primeros sermones. Comenzaron con estándares estrictos. En 1833, a Mary Squire se le revocó la membresía debido a su "andar y conducta inapropiados". Otra, la señora Harris, por "espíritu no cristiano" en 1837. La antigua capilla de San Juan Bautista fue trasladada de un sitio aislado cerca de Thorverton y reconstruida como capilla del cementerio en 1925 en el cementerio de Crediton. [ cita necesaria ]

Una capilla católica romana estaba ubicada en la aldea de Raddon, pero en 1850 se había convertido en parte de una granja llamada Chapel St. Martin. [ cita necesaria ]

Daños causados ​​por incendios

Los incendios individuales a lo largo del siglo XIX alteraron la faz de Thorverton. Con tantas cabañas con techo de paja y el único medio de luz y calor siendo el fuego, tal vez fuera inevitable.

Justo enfrente del vado, en 1770 se consumieron seis viviendas y sus dependencias, pero una póliza de seguro con la Sun Fire Office permitió la construcción de un nuevo asentamiento. En 1812 se produjo un incendio destructivo en la granja Raddon Court. El local era muy espacioso y constaba de dos viviendas, grandes establos, graneros, linhays, sidrerías y muchas dependencias. La finca estaba asegurada en la Royal Exchange Fire-Office, pero no por el importe total. [10] En 1816, diecisiete cabañas en la calle Jericho se quemaron como resultado de un niño, una vela y un poco de paja. El Dolphin fue destruido casi por completo en 1849, a pesar de los esfuerzos de los primeros camiones de bomberos de Silverton . Gran parte del edificio actual data de la reconstrucción. Fue el turno del Exeter Inn en 1855. Junto a Thorverton Arms hoy se encuentran Leigh Gardens, desarrollado en 1970 sobre las ruinas de la Leigh House de adobe y paja, donde trabajaban el guarnicionero y el albañil.

Un incendio arrasó los techos de paja de Jericho Street en 1890. Cuatro cabañas ardieron en cuestión de minutos. William Cummings (director de correos nombrado en la placa azul) actuó rápidamente para llamar a una locomotora de Exeter. Usaron agua del arroyo cercano. Los trabajadores y artesanos que habitaban las casas arrojaban sus muebles a la calle en su desesperación, pero sin seguro se enfrentaban a la miseria. El abundante suministro de agua permitió extinguir el incendio antes de que alcanzara la pila de madera almacenada en Waggon Works.

Las cabañas que bordean The Bury, Dinneford Street y el extremo superior de Bullen Street fueron casi completamente de mazorca hasta la avalancha de incendios del siglo XIX. Donde ahora se encuentran los altos edificios de ladrillo de Ferndale y Fairfield, hasta finales de la década de 1880 había antiguas cabañas de adobe conocidas como Elyots.

El entonces adoquinado Bell Inn se incendió en junio de 1904 cuando un incendio quemó el pub, la panadería de al lado y la casa contigua hasta los cimientos. El pub fue reconstruido, pero los otros dos edificios permanecen vacíos. Los recientes trabajos de excavación en el jardín del moderno Bell Inn revelaron una capa de tierra carbonizada por el incendio.

Ferrocarril

Thorverton tenía una estación de tren en Exe Valley Railway , parte del Great Western Railway , terminada en mayo de 1885. La estación estaba ubicada en el otro extremo de Silver Street, aproximadamente a media milla del pueblo. La línea se cerró al tráfico de pasajeros en octubre de 1963 como resultado del Beeching Axe , aunque la parte de la línea a Stoke Canon permaneció en uso hasta 1966 para el transporte de grano. [2] Tanto la estación como la casa del jefe de estación siguen utilizándose como viviendas. La línea cruzaba Silver Street por un puente, ahora eliminado, aunque se han eliminado los estribos del puente, los terraplenes son claramente visibles a ambos lados de la carretera.

nombres de calles

Los nombres de las calles no se afianzaron firmemente en Thorverton hasta la segunda mitad del siglo XVIII. Los nombres son: [11]

Referencias

  1. ^ "Mapa de las parroquias de Devon" (PDF) . Consejo del condado de Devon. Archivado desde el original (PDF) el 2 de noviembre de 2013 . Consultado el 20 de junio de 2013 .
  2. ^ abcd Harris, Helen (2004). Un manual de las parroquias de Devon . Tiverton: Halsgrove. págs. 168–9. ISBN 1-84114-314-6.
  3. «Población parroquial 2011» . Consultado el 22 de febrero de 2015 .
  4. ^ "Población del barrio de Cadbury 2011" . Consultado el 22 de febrero de 2015 .
  5. ^ Víctor Watts, ed. (2004). Diccionario Cambridge de topónimos en inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 613.ISBN _ 978-0-521-16855-7.
  6. ^ Thorn, Caroline y Frank (1985). Libro 9 de Domesday. Devon, parte 2 . Chichester: Phillimore. pag. 1,7 (Silverton) y 5,9 (Raddon). ISBN 0-85033-492-6.(También se puede descargar como archivo rtf desde un enlace en https://hydra.hull.ac.uk/resources/hull:535)
  7. ^ abc Hoskins, WG (1972). Un nuevo estudio de Inglaterra: Devon (Nueva ed.). Londres: Collins. págs. 493–4. ISBN 0-7153-5577-5.
  8. ^ Scott, Juan; Mack, Frank; Clarke, James (2007). Torres y campanas de Devon. Volumen Dos . Exeter: The Mint Press. págs. 388–389. ISBN 978-1-90335645-6.
  9. ^ Cereza, Bridget ; Pevsner, Nikolaus (1989). Los edificios de Inglaterra : Devon (segunda ed.). Libros de pingüinos . págs. 803–4. ISBN 0-14-071050-7.
  10. ^ Algunos informes seleccionados del Salisbury and Winchester Journal http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~dutillieul/ZOtherPapers/S&WJSep281812.html
  11. ^ Stoyle (1993) págs. 22-29

Fuentes

enlaces externos


50°48'N 3°32'W ​​/ 50.800°N 3.533°W / 50.800; -3.533