stringtranslate.com

Conquista de Shu por Wei

La conquista de Shu por Wei fue una campaña militar lanzada por el estado dinástico de Cao Wei contra su rival Shu Han a finales de 263 durante el período de los Tres Reinos de China. La campaña culminó con la caída de Shu Han y el equilibrio tripartito mantenido en China durante más de 40 años desde el final de la dinastía Han Oriental en 220. La conquista sentó las bases para una eventual China reunificada bajo la dinastía Jin Occidental en 280.

Fondo

Los Tres Reinos en 262, en vísperas de la conquista de Shu por Wei.

Tras el final de la dinastía Han del Este en 220, [7] surgieron tres estados contendientes en China y lucharon por el control de los territorios del antiguo Imperio Han. Entre los tres, Wei era el más poderoso en términos de destreza militar, recursos económicos, mano de obra y tamaño geográfico. Los otros dos, Shu y Wu , restablecieron su alianza contra Wei en 223. [8]

Entre 228 y 234, el regente Shu Zhuge Liang , que defendía una política exterior agresiva hacia Wei, lanzó una serie de cinco campañas militares (conocidas como las " Expediciones al Norte ") para atacar los territorios de Wei en las provincias de Yong y Liang (cubriendo partes de la actual -día Gansu y Shaanxi ). El objetivo final de las campañas era despejar el camino para que las fuerzas Shu capturaran la capital Wei, Luoyang , y restauraran la dinastía Han. Todas las campañas resultaron infructuosas. [9] Después de la muerte de Zhuge Liang en 234, sus sucesores Jiang Wan y Fei Yi adoptaron una postura más defensiva contra Wei y se centraron en políticas que promovían el desarrollo interno y la estabilidad en Shu. Sin embargo, entre 240 y 262, el general Shu Jiang Wei siguió el legado de Zhuge Liang lanzando otras 11 campañas militares contra Wei. Sin embargo, cada campaña fue finalmente abortada debido a un suministro inadecuado de alimentos, grandes pérdidas en el campo de batalla u otras razones. Las campañas no sólo agotaron gravemente los ya limitados recursos de Shu y cobraron un alto precio a la población de Shu, sino que también provocaron mucho resentimiento público contra Jiang Wei. [10]

Mientras tanto, el general Wei Sima Yi llegó al poder después de dar un exitoso golpe de estado en 249. Después de su muerte en 251, su hijo mayor, Sima Shi, lo sucedió como regente y consolidó el poder y el control sobre el gobierno de Wei. [11] En 254, Sima Shi depuso al emperador Wei Cao Fang , quien intentó arrebatarle el poder, e instaló a Cao Mao en el trono. Tras la muerte de Sima Shi en 255, su hermano menor Sima Zhao se convirtió en el nuevo regente y continuó monopolizando el poder en Wei. [12] En 260, Cao Mao intentó lanzar un golpe de estado para derrocar a Sima Zhao, pero fracasó y perdió la vida. Cao Huan , que sucedió a Cao Mao como emperador Wei, siguió siendo un gobernante títere bajo la influencia y el control de Sima Zhao. [13]

planificación estratégica wei

Decisión de Wei de atacar a Shu

En 262, [e] Sima Zhao notó que Shu se estaba debilitando y carecía de recursos después de librar constantemente la guerra contra Wei , por lo que quería lanzar una invasión a gran escala de Shu para eliminar la amenaza de Shu. Entre los que consultó, sólo Zhong Hui estuvo de acuerdo en que Wei era capaz de conquistar Shu. Luego, Zhong Hui ayudó a Sima Zhao a formular una estrategia para la conquista de Shu. [15]

Sima Zhao hizo el siguiente anuncio a la corte imperial de Wei:

"Desde las rebeliones de Shouchun , no hemos lanzado una expedición militar durante seis años; hemos entrenado a nuestros soldados y reparado sus armaduras, de modo que podamos eliminar los dos estados bárbaros. Si planeamos conquistar Wu , calculo que el proceso de construir barcos y abrir vías fluviales requerirá más de 1.000 unidades de diez mil hombres. En otras palabras, necesitaremos 100.000 trabajadores para trabajar durante un período de más de 100 días. Además, las tierras del sur son húmedas y nuestra "Las tropas seguramente serán víctimas de plagas y enfermedades. Por lo tanto, creo que primero debemos conquistar Shu. Tres años después de eso, podemos hacer uso de la ventaja geográfica de Shu enviando nuestra armada río abajo a lo largo del río para atacar a Wu, mientras al mismo tiempo enviamos a nuestro ejército. invadir Wu por tierra. Sería tan fácil como que Jin conquistara a Yu y Guo , y Qin eliminara a Han y Wei . Según nuestros cálculos, Shu tiene un ejército de 90.000 efectivos, de los cuales más de 40.000 soldados protegen Chengdu y las comandancias interiores. . Esto significa que tienen menos de 50.000 soldados en otros lugares. Actualmente, podemos distraer a Jiang Wei en Tazhong y hacerlo incapaz de lidiar con la situación al este. Luego podremos enviar nuestro ejército a través del valle de Luo, donde están menos defendidos, para tomar el control de Hanzhong . Si las fuerzas Shu permanecen en sus fuertes y pasos, quedarán aisladas unas de otras. Podemos enviar el grueso de nuestras fuerzas a conquistar sus ciudades y destacamentos más pequeños a apoderarse de sus pueblos y aldeas. Para entonces, no tendrán tiempo ni mano de obra suficiente para proteger Jiange y el paso de Yang'an. En ese punto, con la ineptitud de Liu Shan como gobernante, con las defensas fronterizas de Shu destrozadas y con su gente temblando de miedo, la caída de Shu es inevitable." [5]

El general Wei Deng Ai , que había estado liderando las fuerzas Wei para resistir múltiples incursiones Shu a lo largo de la frontera Wei-Shu desde 255, [f] expresó fuertes objeciones a la campaña contra Shu. A Sima Zhao le preocupaba que Deng Ai animara a otros a oponerse también a la campaña, por lo que encargó a su registrador Shi Zuan (師纂) como mayor bajo Deng Ai y le ordenó "persuadir" a Deng Ai. Entonces Deng Ai cambió de opinión y apoyó la campaña. [dieciséis]

La invasión triple de Shu por parte de Wei

En el invierno de 262, Sima Zhao nombró a Zhong Hui general que protege Occidente (鎮西將軍) y le otorgó autoridad imperial para supervisar los asuntos militares en la región de Guanzhong . El gobierno de Wei también movilizó alrededor de 180.000 soldados de las distintas provincias de Wei en preparación para la invasión de Shu. Al mismo tiempo, el gobierno de Wei también puso a Tang Zi a cargo de supervisar la construcción de buques de guerra en preparación para una futura invasión del otro estado rival de Wei, Wu . [17] [18]

En el otoño de 263, la corte imperial Wei emitió un edicto que describía una invasión de Shu en tres frentes:

planificación estratégica shu

Cambios en las defensas Shu en Hanzhong

Anteriormente, cuando el general Shu Wei Yan se hizo cargo por primera vez de proteger la Comandancia Hanzhong en 219, [20] tomó prestado el concepto de "puertas dobles" de los Yijing y desplegó tropas fuertemente armadas en campamentos entrelazados en las afueras y en las salidas de los senderos que conducían a Hanzhong. Estos campos estaban destinados a obstruir y contener cualquier fuerza invasora. [21] Durante la batalla de Xingshi en 244, el general Shu Wang Ping utilizó la misma estrategia para defender Hanzhong de una invasión Wei liderada por Cao Shuang . [22]

Jiang Wei señaló que la idea de Wei Yan de los campos entrelazados era útil sólo para la defensa y no proporcionaría ventajas adicionales. [23] Propuso abandonar los campos y trasladar todas sus tropas y recursos a las dos fortalezas de Hancheng (漢城; al este del actual condado de Mian , Shaanxi ) y Lecheng (樂城; al este del actual condado de Chenggu , Shaanxi) , que proporcionó acceso a la llanura de Hanzhong. La idea era atraer a los invasores para que atacaran las fortalezas, estirar demasiado sus líneas de suministro y desgastarlas mediante ataques estilo guerrilla . Una vez que los invasores decidieran retirarse, los defensores aprovecharían la oportunidad para lanzar un contraataque total y derrotarlos. [24]

En 258, [13] Jiang Wei ordenó a Hu Ji , Jiang Bin y Wang Han (王含), quienes supervisaban las defensas de Hanzhong, que desmantelaran los campos entrelazados y trasladaran sus tropas y recursos a Hanshou (漢壽; al noreste de la actual Jiange) . Condado , Sichuan ), Hancheng y Lecheng respectivamente. También ordenó que se fortaleciera la infraestructura de defensa en varios lugares alrededor de Hanzhong: Xi'an (西安), Jianwei (建威), Wuwei (武衛), Shimen (石門), Wucheng (武城), Jianchang (建).昌) y Linyuan (臨遠). [25]

La alerta temprana de Jiang Wei

A principios de 263, Jiang Wei escribió un monumento al emperador Shu Liu Shan de la siguiente manera:

"Escuché que Zhong Hui ha estado movilizando tropas en Guanzhong y parece estar preparándose para lanzar una invasión. Como medida de precaución, creo que deberíamos enviar a Zhang Yi y Liao Hua para que lideren nuestras fuerzas para proteger el paso de Yang'an y el puente. en Yinping." [26]

El eunuco Huang Hao , en quien Liu Shan confiaba, creyó en la predicción de los adivinos de que Wei no invadiría Shu, por lo que aconsejó al emperador que ignorara el monumento a Jiang Wei y no lo sometiera a discusión en la corte imperial. [27]

Preludio

Entre el 20 de septiembre y el 19 de octubre de 263, [a] las tropas Wei movilizadas para la campaña se habían reunido en Luoyang , la capital de Wei , y estaban listas para partir. Antes de irse, el gobierno de Wei otorgó ascensos y recompensas, y organizó un simulacro para levantar su moral. Durante este tiempo, cuando un oficial de Wei, Deng Dun (鄧敦), dijo que Shu no podía ser conquistado, Sima Zhao lo ejecutó como advertencia a los demás para que no hablaran mal de la campaña. [28]

Zhong Hui había ordenado a Xu Yi , hijo del veterano general Wei Xu Chu , que supervisara la construcción de una carretera que conducía a Shu. Sin embargo, cuando la carretera resultó estar mal construida, Zhong Hui ignoró los antecedentes de Xu Yi y lo ejecutó por fallar en su misión. El ejército de Wei quedó impactado por la audacia de Zhong Hui. [29]

refuerzos wei

Entre el 20 de octubre y el 17 de noviembre de 263, [g] Sima Zhao ordenó a tres administradores de la comandancia que dirigieran sus fuerzas de guarnición para unirse a la campaña: Wang Qi que dirigiera las tropas de la Comandancia de Tianshui para atacar el campamento de Jiang Wei; Qian Hong liderará tropas de la Comandancia Longxi y lanzará un asalto frontal a la posición de Jiang Wei; y Yang Xin (楊欣) para liderar tropas de la Comandancia Jincheng (金城郡; alrededor del actual condado de Yuzhong , Gansu ) para atacar Gansong. [30]

Liu Qin (劉欽) también dirigió tropas de la Comandancia Weixing (魏興郡; alrededor de la actual Ankang , Shaanxi ) para atacar la Comandancia Hanzhong a través del valle de Ziwu (子午谷; al este del actual condado de Yang , Shaanxi). [31]

Respuesta de Shu a la invasión Wei

Al recibir noticias de la invasión Wei, el gobierno de Shu ordenó a Liao Hua que dirigiera refuerzos para apoyar a Jiang Wei en Tazhong. Al mismo tiempo, también enviaron a Zhang Yi , Dong Jue y otros para liderar tropas al Paso Yang'an (陽安關; también conocido como Paso Yangping 陽平關; en el actual condado de Ningqiang , Shaanxi ) y ayudar a las fuerzas Shu que defendían el perímetro exterior. [32]

Cuando los refuerzos Shu llegaron a Yinping (陰平; actual condado de Wen, Gansu ), escucharon que el ejército Wei liderado por Zhuge Xu estaba atacando Jianwei (建威; al noreste del actual distrito de Wudu , Longnan , Gansu), por lo que se detuvieron en seco en Yinping. [33]

flanco oriental

Conquista de Shu por Wei se encuentra en Sichuan
Hancheng
Hancheng
Lecheng
Lecheng
Paso Yang'an
Paso Yang'an
Chengdú
Chengdú
Mapa de la actual Sichuan que muestra ubicaciones clave en el flanco oriental: Hancheng , Lecheng y el paso de Yang'an .

Lecheng y Hancheng

Alrededor de septiembre u octubre de 263, después de que su ejército pasara por los valles de Xie y Luo según lo planeado, Zhong Hui ordenó a sus subordinados Li Fu y Xun Kai (荀愷) que cada uno liderara un destacamento de 10.000 soldados para atacar Lecheng y Hancheng respectivamente. [34] [35] En ese momento, Lecheng y Hancheng estaban custodiados respectivamente por los oficiales Shu Wang Han (王含) y Jiang Bin , quienes comandaban cada uno 5.000 soldados. [36]

Durante este tiempo, Zhong Hui le escribió a Jiang Bin para preguntarle la ubicación de la tumba de su padre Jiang Wan . Jiang Bin accedió cortésmente y le dijo a Zhong Hui que la tumba de su padre estaba en el condado de Fu (涪縣; actual Mianyang , Sichuan ). Zhong Hui envió a sus hombres a presentar sus respetos en su nombre a la tumba de Zhuge Liang en el monte Dingjun , [37] y luego visitó la tumba de Jiang Wan cuando llegó al condado de Fu. [38]

Wang Han y Jiang Bin lograron mantener sus posiciones en Lecheng y Hancheng respectivamente. Después de no poder capturar ninguna de las dos fortalezas, Zhong Hui dirigió a su ejército para evitar las dos fortalezas y avanzar hacia el paso de Yang'an. [39] Si bien se desconoce el destino final de Wang Han, se registra que después de la caída de Shu, Jiang Bin se rindió a Zhong Hui en el condado de Fu y se hizo amigo de él. [40]

Paso Yang'an

Mientras Zhong Hui supervisaba los asaltos a Lecheng y Hancheng, ordenó a Hu Lie que liderara la fuerza de vanguardia para atacar el paso de Yang'an y tomar el control de las reservas de alimentos y equipos del paso. [41]

El general Shu Fu Qian estaba a cargo de proteger el paso de Yang'an. Su subordinado, Jiang Shu (蔣舒), sirvió anteriormente como comandante de área en Wuxing (武興縣; actual condado de Lueyang , Shaanxi ). Sin embargo, debido a su incompetencia, fue removido de su nombramiento y reasignado al Paso Yang'an. Como resultado, guardaba rencor contra el gobierno de Shu y secretamente deseaba desertar y pasarse a Wei. [42]

Jiang Shu primero intentó persuadir a Fu Qian para que sacara a sus tropas del paso de Yang'an para enfrentarse al enemigo en la batalla, pero Fu Qian se negó porque sentía que era demasiado arriesgado. Luego, Jiang Shu le mintió a Fu Qian diciéndole que saldría a luchar contra el enemigo mientras Fu Qian se quedaría atrás para proteger el paso. Después de que Fu Qian estuvo de acuerdo, Jiang Shu condujo a las tropas fuera del paso de Yang'an hacia Yinping, donde se rindió a Hu Lie. Al ver que las defensas del paso de Yang'an se habían debilitado después de la deserción de Jiang Shu, Hu Lie dirigió a sus tropas para atacar el paso y logró capturarlo junto con sus recursos. Fu Qian luchó valientemente para resistir al enemigo pero finalmente perdió la vida. Los soldados Wei quedaron impresionados por su heroísmo. [43] [44]

flanco occidental

Conquista de Shu por Wei se encuentra en Sichuan
Tazhong
Tazhong
yinping
yinping
Condado de Fu
Condado de Fu
Jiange
Jiange
Chengdú
Chengdú
Mapa de la actual Sichuan que muestra ubicaciones clave en el flanco occidental: Tazhong , Yinping , condado de Fu y Jiange .

De Tazhong a Yinping

Alrededor de mediados de noviembre de 263, después de un mes de batalla en Tazhong, Deng Ai derrotó a Jiang Wei en la batalla y lo obligó a retirarse hacia Yinping. [45] Después de que Jiang Wei recibió la noticia de que el ejército de Zhong Hui había tomado el paso de Yang'an y ocupado Hanzhong, intentó retirarse a Baishui (白水; en el actual condado de Qingchuan , Sichuan ) [46] pero Yang Xin lo alcanzó. y lo derrotó en Qiangchuankou (彊川口; la intersección de los ríos Bailong y Jialing ) cerca de Yinping. [47] [48]

Al enterarse de que Zhuge Xu había bloqueado su ruta de retirada en el puente Wujie cerca de Yinping, Jiang Wei condujo a sus tropas restantes a través del valle Konghan (孔函谷; al sur del actual distrito Xigu , Lanzhou , Gansu ) hasta la carretera norte en un intento. para evitar la posición de Zhuge Xu. Cuando Zhuge Xu se enteró, retrocedió 30 li . Para entonces, Jiang Wei y sus tropas habían viajado unos 30 li por la carretera del norte cuando se enteraron de que Zhuge Xu había levantado el bloqueo en el puente. Jiang Wei ordenó a sus tropas que retrocedieran y cruzaran rápidamente el puente. Zhuge Xu intentó regresar para bloquear a Jiang Wei nuevamente, pero llegó al puente un día demasiado tarde. Después de cruzar el puente, Jiang Wei se trasladó al paso de montaña fortificado de Jiange (en el actual condado de Jiange , Sichuan ) y hizo una guarnición allí. [49]

Defensa Shu de Jiange

Una reconstrucción de Jiange ( paso de Jianmen ) en el actual condado de Jiange , Sichuan

Cuando los refuerzos Shu liderados por Zhang Yi y Dong Jue llegaron al condado de Hanshou, Jiang Wei y Liao Hua habían decidido abandonar su posición en Yinping y reunirse con Zhang Yi y Dong Jue en Jiange. [50] [51]

Durante este tiempo, Zhong Hui lanzó varios ataques contra Jiange pero no logró romper las defensas del paso de montaña. [52] Luego escribió una carta a Jiang Wei para persuadirlo de que se rindiera:

"Señor, usted es hábil tanto en asuntos civiles como militares. Es excepcionalmente brillante en estrategia y sus logros son bien conocidos en toda la región de Bashu y el resto del Imperio. La gente de cerca y de lejos lo admira. Cada vez que reflexiono sobre historia, espero que podamos servir a la misma dinastía. Nuestra relación es como la amistad entre Jizha y Zichan ". [53]

Jiang Wei no respondió a la carta de Zhong Hui y ordenó a sus tropas que fortalecieran sus defensas en Jiange. [54] Zhong Hui también escribió un largo discurso a las fuerzas Shu para instarlas a rendirse:

"En el pasado, cuando la dinastía Han decayó, el Imperio se fragmentó y el pueblo sufrió dificultades extremas. El emperador Wu utilizó su genio militar divinamente otorgado para poner orden en el caos, salvar al pueblo de su sufrimiento y restaurar la paz y la estabilidad. el Imperio. El Emperador Wen siguió la voluntad del Cielo y del pueblo, y tomó el trono. El Emperador Ming amplió su legado y logró logros gloriosos durante su reinado. Fuera de nuestras fronteras, hay muchas personas que viven bajo diferentes regímenes y tienen diferentes culturas. nosotros, y todavía tienen que experimentar la gracia y la benevolencia de nuestro Imperio. Los tres Emperadores anteriores pensaron que era una gran lástima. El Emperador actual tiene un corazón magnánimo y la voluntad de expandir el legado de sus predecesores. Sus súbditos sirven con la mayor atención posible. "Lealtad, hacer todo lo posible para servir a la dinastía, mantener el orden y la estabilidad en el gobierno y traer paz y prosperidad al pueblo. Es por eso que nuestro Imperio está tan bien gobernado. Cuando mostramos benevolencia hacia las minorías étnicas, ellas se someten voluntariamente a nuestra regla. ¿La gente de Shu es diferente de otros pueblos? Es una pena que el pueblo de Shu esté atado a una vida de servidumbre sin fin. Nuestro ejército ha recibido la misión de actuar de acuerdo con la voluntad del Cielo y castigar a quienes se oponen a la dinastía. El general que ataca a Occidente , el inspector de la provincia de Yong y el general que protege a Occidente lideran cinco ejércitos en esta misión. Los ejércitos de la antigüedad iban a la guerra en nombre de la rectitud y la benevolencia. El ejército de un gobernante debería tratar de ganarse el corazón del pueblo en lugar de limitarse a luchar. Yu Shun gobernó con benevolencia para ganarse a los Miao ; Cuando el rey Wu de Zhou derrocó a la dinastía Shang , abrió las bóvedas y distribuyó las riquezas entre el pueblo, y honró a los funcionarios virtuosos que anteriormente sirvieron bajo el mando de Shang. En la actualidad, el General que Guarda Occidente va a la guerra no con el propósito de ganar mayor gloria para sí mismo y para la dinastía; lo que realmente desea es salvar al pueblo del sufrimiento. Él le explicará la peligrosa situación en la que se encuentra actualmente y espera que preste atención a sus honestos consejos. [55] El ex señor de la provincia de Yi tenía grandes ambiciones cuando construyó un ejército desde cero. Cuando sufrió derrotas en las provincias de Ji y Xu y fue amenazado por Yuan Shao y Lü Bu., nuestro emperador Wu acudió en su ayuda y desarrolló un vínculo con él. Sin embargo, traicionó al emperador Wu más tarde y ya no compartían creencias similares. Mientras Zhuge Kongming gobernaba bien a Shu y aseguraba sus fronteras, Jiang Boyue seguía librando la guerra, acosando nuestras fronteras y causando daño a los pueblos Qiang y Di. En ese momento, como estábamos ocupados con otros asuntos, no teníamos tiempo para ocuparnos de sus intrusiones. Ahora que nuestras fronteras son pacíficas y nuestro Imperio estable, decidimos acumular nuestras fuerzas y esperar una oportunidad para lanzar un ataque total de represalia. Shu obtiene su fuerza militar de una sola provincia y sus defensas están dispersas; no tiene ninguna posibilidad contra nuestro ejército imperial. Las fuerzas Shu ya han sufrido derrotas desastrosas en el valle de Duan y Houhe; no puede esperar resistir el poder de nuestro ejército. En los últimos años, Shu nunca ha sido del todo pacífico, ya que ha estado constantemente en estado de guerra y su gente ya está exhausta. ¿Cómo puede esperar resistir a un ejército unido en espíritu y propósito? Lo has presenciado. En el pasado, el canciller de Shu , Chen Zhuang, fue capturado por el ejército de Qin , mientras que Gongsun Shu fue asesinado por Wu Han . Como puedes ver, ningún poder puede ocupar y gobernar ninguna de las Nueve Provincias por mucho tiempo. Probablemente habrás oído que las personas inteligentes pueden prever el peligro y las personas sabias pueden evitar el desastre. Así fue como Weizi abandonó la dinastía Shang y se convirtió en huésped de la dinastía Zhou ; así fue como Chen Ping dejó a Xiang Yu para servir a la dinastía Han y logró grandes logros más tarde. Tu deseo de buscar un momento de paz es similar a consumir un veneno de acción lenta. ¿No se te ocurre hacer algo mejor que limitarte a servir a Shu? Nuestro Imperio está dispuesto a perdonar a nuestros enemigos y nuestros líderes están dispuestos a mostrar benevolencia. Aquellos que se entregan a nosotros temprano reciben un trato generoso; aquellos que se rindan tarde ante nosotros no se salvarán. Cuando el general Wu Sun Yi se rindió ante nosotros, recibió ascensos y recompensas. Wen Qin y Tang Zinos traicionó y se unió al enemigo. Al final, cuando Tang Zi fue capturado y los dos hijos de Wen Qin se rindieron ante nosotros, todavía los tratamos bien otorgándoles títulos y nombrándolos generales. Tang Zi incluso tuvo la oportunidad de participar en asuntos estatales de alto nivel. El Emperador también favoreció mucho a Sun Yi. Shu tiene tantos talentos virtuosos que los recibiríamos con los brazos abiertos. Si puede evaluar cuidadosamente la situación y decide seguir los pasos de Weizi y Chen Ping, estaremos dispuestos a tratarlo a usted y a sus descendientes con generosidad. Imagínese lo bonito que sería esto: todos en el Imperio viven en paz y armonía; los agricultores trabajan en el campo; los mercados bullen de actividad; no hay peligro; sólo hay prosperidad para todos. Si persistes en buscar un momento de paz y te niegas a enmendar tus costumbres, será demasiado tarde para arrepentirte cuando nuestro ejército destruya a Shu. Considere cuidadosamente sus opciones y tome la mejor decisión para usted. También deberías informar a los demás y hacerles saber a todos nuestras intenciones." [56]

Cuando los suministros de alimentos de su ejército se agotaron, Zhong Hui consideró renunciar a tomar a Jiange y retirarse. [57]

Zhong Hui toma el mando del ejército de Zhuge Xu

Cuando Deng Ai le pidió a Zhuge Xu que se uniera a él para tomar un desvío para evitar a Jiange, este último se negó porque no estaba autorizado a hacerlo. Luego, Zhuge Xu llevó a su ejército a Baishui para reunirse con Zhong Hui y unirse a él para atacar a Jiang Wei en Jiange. Zhong Hui quería tomar el control del ejército de Zhuge Xu, por lo que informó en secreto a la corte imperial de Wei que Zhuge Xu mostró cobardía durante la batalla. Como resultado, Zhuge Xu fue relevado de su mando y enviado de regreso a Luoyang , la capital de Wei , en un carro de prisión. [58]

El desvío de Deng Ai

Conquista de Shu por Wei se encuentra en Sichuan
yinping
yinping
Mianzhu
Mianzhu
Chengdú
Chengdú
Mapa de la actual Sichuan que muestra ubicaciones clave en el desvío de Deng Ai hacia Chengdu: Yinping , Mianzhu y Chengdu .

Cuando estaba en Yinping, a Deng Ai se le ocurrió la idea de tomar un atajo a través de la aldea de Deyang hasta el condado de Fu que los llevaría a un área a unos 100 li al oeste de Jiange y a unos 300 li de Chengdu , la capital de Shu . Su idea era atraer a Jiang Wei para que enviara refuerzos desde Jiange al condado de Fu y debilitar las defensas de Jiange; Si Jiang Wei no enviara refuerzos, el condado de Fu quedaría aislado y fácilmente conquistado. [59]

Zhong Hui aprobó la idea de Deng Ai e incluso ordenó a su subordinado Tian Zhang (田章) que se uniera a Deng Ai en la expedición. En algún momento entre el 18 de noviembre y el 17 de diciembre de 263, Deng Ai dirigió una fuerza de ataque desde Yinping a través del atajo, evitando el oeste de Jiange y dirigiéndose directamente hacia Jiangyou . El atajo cubrió una distancia de más de 700 li y atravesó terreno montañoso. Deng Ai y sus hombres tuvieron que construir varios puentes a lo largo del camino. Las montañas eran altas y los valles profundos, lo que hacía que el viaje fuera extremadamente peligroso. Después de un tiempo, quedaron completamente aislados de su tren de suministros. Deng Ai se envolvió en un gran trozo de fieltro y rodó montaña abajo. Sus hombres treparon árboles y escalaron acantilados en fila india. [60] En el camino, se encontraron con tres grupos de emboscadores Shu, los derrotaron y destruyeron sus campamentos. Deng Ai dejó que Tian Zhang liderara la vanguardia y despejara el camino. [61] Deng Ai y su vanguardia aparecieron en Jiangyou . Ma Miao (馬邈), el administrador de Jiangyou designado por Shu, renunció a la resistencia y se rindió a Deng Ai. [62]

Batalla de Mianzhu

Tras la captura de Jiangyou, Deng Ai y sus hombres avanzaron hasta el condado de Fu, donde encontraron resistencia de las fuerzas Shu lideradas por Zhuge Zhan . El subordinado de Zhuge Zhan, Huang Chong , instó a su superior a tomar rápidamente el control del terreno montañoso alrededor del condado de Fu y utilizar esa ventaja geográfica para impedir que las fuerzas Wei ingresaran a las tierras planas. Cuando Zhuge Zhan dudó, Huang Chong rompió a llorar mientras instaba repetidamente al primero a hacerlo. [63]

Luego, Zhuge Zhan ordenó a su fuerza de vanguardia atacar a Deng Ai en el condado de Fu, pero perdieron la batalla. Zhuge Zhan y sus tropas restantes se retiraron a Mianzhu , donde pronto recibió una carta de Deng Ai pidiéndole que se rindiera. Un furioso Zhuge Zhan ejecutó al mensajero que entregó la carta, [64] y ordenó a sus tropas que se reunieran en formación en las afueras de Mianzhu y se prepararan para enfrentarse al enemigo en la batalla.

Deng Ai ordenó a su hijo Deng Zhong (鄧忠) y a su subordinado Shi Zuan (師纂) que cada uno liderara un destacamento de tropas para flanquear a Zhuge Zhan por la derecha y por la izquierda respectivamente. Después de no poder romper la formación Shu, regresaron con Deng Ai y le dijeron: "El enemigo no puede ser derrotado". Deng Ai respondió con severidad: "Esta batalla determinará si vivimos o morimos. ¿Qué quieres decir cuando dices que el enemigo no puede ser derrotado?" Cuando amenazó con ejecutarlos por cobardía, rápidamente se dieron la vuelta y llevaron a sus tropas a atacar nuevamente. En su segundo intento, lograron romper la formación Shu y luego procedieron a ocupar Mianzhu. Zhuge Zhan, junto con su hijo Zhuge Shang y sus subordinados Huang Chong, [65] Li Qiu [66] y Zhang Zun , [67] murieron en acción en Mianzhu. [68] [69]

Caída de Shu

Cuando Jiang Wei se enteró de la caída de Mianzhu, dirigió sus fuerzas hacia el este, hacia Ba Commandery (巴郡; actual Chongqing ). Zhong Hui dirigió su ejército al condado de Fu y ordenó a Hu Lie, Tian Xu , Pang Hui y otros que lideraran tropas para perseguir a Jiang Wei. [70]

La rendición de Liu Shan

Mientras tanto, después de capturar Mianzhu, Deng Ai y sus hombres avanzaron hacia el condado de Luo (雒縣; al norte de la actual Guanghan , Sichuan), cerca de la capital de Shu, Chengdu . Por esta época, cuando Liu Shan mantuvo una discusión con sus súbditos sobre las opciones que tenían, algunos sugirieron que huyeran a su estado aliado Wu , mientras que otros propusieron retirarse hacia el sur, a la región de Nanzhong (que cubre partes del actual sur de Sichuan , Yunnan y Guizhou ). [71]

Liu Shan finalmente escuchó la sugerencia de Qiao Zhou de renunciar a la resistencia y rendirse a Deng Ai. [1] Uno de los hijos de Liu Shan, Liu Chen , había abogado firmemente por hacer una última resistencia contra Deng Ai. Sin embargo, después de que Liu Shan decidió rendirse, Liu Chen fue al templo ancestral de su abuelo Liu Bei y lloró con todo su corazón. Luego mató a su esposa e hijos antes de suicidarse. [72] [73]

Liu Shan redactó un documento de rendición de la siguiente manera:

"Debido a dos ríos que atraviesan nuestras tierras, nos hemos separado profunda y distantemente el uno del otro. Ocupamos Shu por casualidad, pensamos que podríamos resistir en una esquina y desafiamos la voluntad del Cielo y el poder del Imperio. A medida que pasaron los años , gradualmente nos encontramos alejándonos de la capital imperial en decenas de miles de li . A menudo recuerdo el momento durante la era Huangchu cuando el emperador Wen envió al general Xianyu Fu a Shu para anunciar un edicto imperial redactado con calidez y sinceridad, reitero. su bondad y abrió sus puertas para aceptar nuestra rendición. Hizo que su benevolencia y rectitud fueran tan obvias. Soy de carácter y virtud pobres. No pude ver el panorama más amplio, me aferré con avidez al legado mediocre de mi predecesor, aguanté una lucha durante tantos años y resistió los intentos del Imperio de hacernos más civilizados. Cuando el Cielo expresa su furia, es sólo cuestión de tiempo antes de que todas las cosas se sometan a su autoridad. El gran ejército del Imperio muestra su poder e infunde miedo. dondequiera que vaya. ¿Quién se atreve a no cambiar de opinión y someterse dócilmente a su poder? He ordenado a todos mis oficiales y soldados que depongan sus armas y se quiten las armaduras, que todas las oficinas gubernamentales mantengan intactos sus tesoros y provisiones, que toda mi gente se alinee en las afueras de sus ciudades y que se dejen todos los suministros de alimentos. en los campos. Esperamos la gracia del Imperio y esperamos que nuestro pueblo pueda preservar sus vidas. Me inclino con la esperanza de que el Gran Imperio Wei , con la ayuda de funcionarios sabios y virtuosos como Yi Yin y el duque de Zhou , gobierne con benevolencia y difunda sus virtudes por todo el mundo. Por la presente envío a mis ayudantes, el asistente de palacio Zhang Shao , el consejero del hogar Qiao Zhou y el comandante en jefe de la caballería de escolta, Deng Liang , para que les presenten mi sello de autoridad como un acto de rendición y como muestra de mi sinceridad y lealtad. Mi destino estará totalmente en sus manos, general. También traeré un ataúd cuando te conozca. No es necesario que diga nada más. [74]

Según las instrucciones, Zhang Shao, Qiao Zhou y Deng Liang llevaron el documento de rendición y el sello imperial de Liu Shan a Deng Ai en el condado de Luo. Deng Ai estaba tan contento de recibir el documento de rendición y el sello imperial que informó de la victoria al gobierno de Wei y envió a Zhang Shao y Deng Liang de regreso a Chengdu. [75] [76] Al mismo tiempo, Liu Shan también ordenó a Zhang Jun (張峻) y a otros que transmitieran sus órdenes a todos los territorios Shu para que se rindieran a Wei, y envió a Jiang Xian a ordenar a Jiang Wei que se rindiera a Zhong Hui en Condado de Fu . Luego envió a Li Hu (李虎) para presentarle a Deng Ai un libro de registro que contenía datos demográficos y otros datos estadísticos sobre Shu. Según los registros, Shu tenía 280.000 hogares, una población de 940.000 habitantes, un ejército de 120.000, 40.000 funcionarios, más de 400.000 hu de grano, 2.000 jin de oro, 2.000 jin de plata y 400.000 rollos de brocado y seda de colores. [77]

Cuando Deng Ai y sus tropas llegaron a la puerta norte de Chengdu, Liu Shan se ató y trajo un ataúd mientras encabezaba un séquito de más de 60 personas para rendirse oficialmente a Deng Ai. Deng Ai quemó el ataúd, liberó a Liu Shan de sus ataduras y lo trató amablemente. Utilizando la autoridad imperial interina que le otorgó el gobierno de Wei, Deng Ai nombró a Liu Shan como general interino de carros de caballería (驃騎將軍) y otorgó otros títulos a ex nobles y funcionarios Shu. Permitió que Liu Shan siguiera viviendo en su palacio e incluso visitó a Liu Shan y su familia más tarde. [78] Al mismo tiempo, prohibió a sus tropas saquear y saquear Chengdu, y ordenó que las actividades diarias en la ciudad se reanudaran con normalidad. La gente de Shu quedó muy impresionada con la generosidad y amabilidad de Deng Ai; algunos ex funcionarios de Shu incluso se convirtieron en sus subordinados. [79]

Deng Ai nombró a Shi Zuan inspector de la provincia de Yi y puso a Qian Hong a cargo de supervisar las antiguas comandancias Shu. También ordenó la construcción de un monumento en Mianzhu para glorificar su victoria e hizo enterrar allí a los soldados Wei caídos junto con sus homólogos Shu. [80]

La rendición de Jiang Wei

Mientras tanto, las fuerzas Shu bajo el mando de Jiang Wei recibieron información confusa sobre la situación en Chengdu. Algunos decían que Liu Shan quería permanecer en Chengdu y defender la ciudad, mientras que otros afirmaban que el emperador Shu iba a abandonar Chengdu y huir al sur, a la Comandancia Jianning (建寧郡; que cubre partes de las actuales Yunnan y Guizhou ). Jiang Wei se preparó así para llevar sus tropas al condado de Qi (郪縣; actual condado de Santai , Sichuan), que estaba más cerca de Chengdu, para verificar la verdad. [81] En ese momento, recibieron órdenes de Chengdu de deponer las armas y rendirse a Zhong Hui en el condado de Fu. Muchos soldados Shu se sintieron tan conmocionados y enojados cuando se enteraron de la rendición de su emperador que desenvainaron sus espadas y cortaron rocas para desahogar su frustración. [82] [83]

Cuando Zhong Hui finalmente conoció a Jiang Wei, le preguntó: "¿Por qué llegas tarde?". Con una expresión solemne en su rostro y lágrimas corriendo por sus mejillas, Jiang Wei respondió: "Nuestra reunión de hoy llegó demasiado temprano". Zhong Hui quedó impresionado por la respuesta de Jiang Wei. [84]

refuerzos wu

Entre el 18 de noviembre y el 17 de diciembre de 263, [i] el gobierno de Shu había hecho una solicitud urgente de apoyo a su estado aliado, Wu , en el este. El 8 de enero de 264, [i] el emperador Wu, Sun Xiu, ordenó a cinco oficiales que lideraran tres fuerzas separadas para atacar los territorios Wei con la esperanza de desviar la atención de Wei de Shu: Ding Feng para atacar Shouchun (壽春; actual condado de Shou , Anhui ); [86] Liu Ping y Shi Ji atacarán Nan Commandery (南郡; alrededor de la actual Jingzhou , Hubei ); y Ding Fēng y Sun Yi para atacar los territorios Wei a lo largo del medio río Mian . Las fuerzas de Wu retrocedieron cuando recibieron noticias de la caída de Shu. [85]

Secuelas

El arresto y la caída de Deng Ai

Sintiéndose orgulloso de sus logros, Deng Ai se volvió muy arrogante y jactancioso cuando tomó el control y supervisó los territorios Shu de la posguerra. Alrededor de febrero de 264, escribió a Sima Zhao para sugerirle ideas para conquistar el otro estado rival de Wei, Wu . Cuando Sima Zhao le dijo que su propuesta tenía que ser discutida en la corte imperial antes de su aprobación, Deng Ai se impacientó e insinuó que estaba justificado ignorar el protocolo estándar y comportarse de manera autocrática siempre que actuara en interés de Wei. [87] Zhong Hui, que secretamente deseaba rebelarse contra Wei, aprovechó la oportunidad para explotar y manipular la arrogancia de Deng Ai con gran efecto. Después de interceptar un informe de Deng Ai a la corte imperial de Wei, imitó la letra de Deng Ai y editó el informe para que pareciera grosero y exigente. También destruyó una carta de Sima Zhao a Deng Ai. [88]

A finales de febrero de 264, la corte imperial de Wei ordenó a Zhong Hui y Wei Guan arrestar a Deng Ai, relevarlo de su mando y enviarlo de regreso a Luoyang en un carro de prisión. [89] El 3 de marzo de 264 o después, Wei Guan envió a Tian Xu para liderar soldados para interceptar y matar a Deng Ai, su hijo Deng Zhong y su subordinado Shi Zuan en el oeste de Mianzhu . [90] [91]

La rebelión de Zhong Hui

Después de que Deng Ai fuera arrestado y llevado, Zhong Hui asumió el mando general de las fuerzas Wei que ocupaban los antiguos territorios Shu. Por instigación de Jiang Wei, [92] decidió iniciar una rebelión contra Sima Zhao y ideó una estrategia para atacar Luoyang con la ayuda de Jiang Wei. [93]

El 1 de marzo de 264, un día después de llegar a Chengdu , Zhong Hui convocó a todos los oficiales Wei de alto rango para asistir a una reunión y les mostró un decreto imperial falso que les ordenaba levantarse contra Sima Zhao y derrocarlo. Sin embargo, le preocupaba que los oficiales no estuvieran dispuestos a apoyarlo, por lo que ordenó a sus colaboradores más cercanos que tomaran el mando de las unidades de oficiales y los detuvieran. [94] El 3 de marzo, cuando hubo rumores de que Zhong Hui quería purgar a todos los oficiales que se negaron a participar en la rebelión, los oficiales detenidos escaparon del cautiverio, se reagruparon con sus unidades y lanzaron un motín contra Zhong Hui. Estalló el caos en Chengdu y cientos de personas murieron. Zhong Hui y Jiang Wei lucharon contra los soldados amotinados, pero finalmente fueron abrumados y asesinados. [95]

Invasión Wu de Badong

Durante la invasión Wei de Shu, el general Shu Yan Yu (閻宇), que estaba a cargo de proteger la Comandancia de Badong (巴東郡; cubriendo partes de la actual Chongqing ), recibió órdenes de liderar tropas de Badong para apoyar a las fuerzas de Shu. en primera línea. El segundo de Yan Yu, Luo Xian , [96] se quedó atrás con sólo 2.000 soldados para proteger Yong'an (永安; actual condado de Fengjie , Chongqing), la capital de Badong Commandery. [97] [98]

En noviembre o diciembre de 263, cuando la noticia de la caída de Chengdu llegó a Yong'an, Luo Xian logró calmar a la gente y restaurar el orden y la estabilidad en Yong'an. Después de recibir noticias que confirmaban que Liu Shan efectivamente se había rendido a Wei, Luo Xian reunió a todas sus tropas y lamentó la caída de Shu durante tres días. [99]

Mientras tanto, Wu se preparó para aprovechar la situación para invadir Shu y tomar el control de los antiguos territorios Shu con el pretexto de enviar refuerzos para ayudar a Shu a resistir a los invasores Wei. Alrededor de marzo de 264, el general Wu Bu Xie dirigió tropas de Xiling (西陵; actual Yichang, Hubei ) para atacar Yong'an, pero encontró una fuerte resistencia por parte de Luo Xian y sus hombres. Mientras las fuerzas de Wu lanzaban flechas sobre su posición, Luo Xian ordenó a su subordinado Yang Zong (楊宗) que rompiera el asedio y buscara ayuda de Wei. También entregó sus cuentas y envió a su hijo como rehén para convencer al regente de Wei, Sima Zhao, de su sinceridad. Durante este tiempo, dirigió a sus hombres para contraatacar a las fuerzas Wu y las derrotó. [100]

Enfurecido por la derrota de Bu Xie, el emperador Wu Sun Xiu ordenó a su general Lu Kang que dirigiera 30.000 tropas para apoyar a Bu Xie y asediar Yong'an. Después de un asedio de seis meses, más de la mitad de la población de Yong'an enfermó de enfermedades infecciosas. En ese momento, el general Wei Hu Lie dirigió refuerzos de la provincia de Jing para ayudar a Luo Xian y levantar el asedio a Yong'an. Las fuerzas de Wu se retiraron al ver la llegada de refuerzos de Wei. [101] Sima Zhao aceptó la rendición de Luo Xian y le ordenó quedarse atrás y continuar protegiendo a Yong'an. [102]

orden de batalla

fuerzas wei

fuerzas shu

fuerzas wu

En la cultura popular

Mie Shu Ji (滅蜀記; literalmente: La historia de la destrucción de Shu ; ISBN  9789867480972 ) es una novela de 2008 de Li Bo (李柏) que dramatiza los acontecimientos que llevaron a la caída de Shu, con Jiang Wei , Deng Ai y Zhong Hui como personajes centrales. [104]

Notas

  1. ^ ab El Zizhi Tongjian registró que la corte imperial de Wei emitió un edicto ordenando a Deng Ai , Zhuge Xu y Zhong Hui liderar las fuerzas de Wei para atacar a Shu desde tres direcciones. Esto tuvo lugar en algún momento entre el quinto y el séptimo mes del cuarto año de la era Jingyuan del reinado de Cao Huan . Los ejércitos Wei abandonaron la capital, Luoyang, en el octavo mes. [1] El octavo mes del cuarto año de Jingyuan corresponde del 20 de septiembre al 19 de octubre de 263 en el calendario gregoriano.
  2. ^ La biografía de Sima Zhao en Jin Shu registró que los informes de victoria de los generales Wei llegaron a Luoyang en el décimo mes del cuarto año de la era Jingyuan del reinado de Cao Huan . [2] Este mes corresponde del 18 de noviembre al 17 de diciembre de 263 en el calendario gregoriano.
  3. ^ La biografía de Zhong Hui en Sanguozhi registró que Deng Ai y Zhuge Xu dirigieron cada uno 30.000 soldados y Zhong Hui dirigió más de 100.000 soldados durante la campaña. [3] La biografía de Sima Zhao en el Jin Shu registró que Wei movilizó un total de 180.000 soldados para la campaña. [4]
  4. Sima Zhao estimó que Shu tenía un total de 90.000 soldados (50.000 en la línea del frente y 40.000 protegiendo Chengdu y los territorios interiores) antes de la campaña. [5] Sin embargo, Shu Ji registró que Shu tenía 102.000 soldados cuando Liu Shan se rindió a Deng Ai. [6]
  5. ^ El Zizhi Tongjian registró que Sima Zhao hizo este anuncio en el tercer año de la era Jingyuan del reinado de Cao Huan . Este año corresponde al 262 del calendario gregoriano. [1] Sin embargo, la biografía de Sima Zhao en el Jin Shu registró que hizo este anuncio en el verano del cuarto año de la era Jingyuan, que corresponde al verano de 263. [5] Este artículo sigue las fechas en el Zizhi Tongjian .
  6. ^ Ver Deng Ai#Batallas contra Shu .
  7. ^ La biografía de Sima Zhao en Jin Shu registró que esto tuvo lugar en el noveno mes del cuarto año de la era Jingyuan del reinado de Cao Huan . [30] Este mes corresponde del 20 de octubre al 17 de noviembre de 263 en el calendario gregoriano.
  8. ^ La biografía de Deng Ai en Sanguozhi registró que tomó el atajo en el décimo mes del cuarto año de la era Jingyuan del reinado de Cao Huan . [60] Este mes corresponde del 18 de noviembre al 17 de diciembre de 263 en el calendario gregoriano.
  9. ^ ab La biografía de Sun Xiu en Sanguozhi registró que Shu solicitó apoyo a Wu en el décimo mes del sexto año de la era Yong'an del reinado de Sun Xiu. [85] Este mes corresponde del 18 de noviembre al 17 de diciembre de 263 en el calendario gregoriano. La biografía de Sun Xiu también registró que Sun Xiu ordenó a Ding Feng , Liu Ping, Ding Fēng y Sun Yi liderar las fuerzas de Wu para atacar los territorios de Wei en el día jiashen después del décimo mes del sexto año de la era Yong'an. [85] El día jiashen más cercano después del décimo mes es el día 22 del undécimo mes, que corresponde al 8 de enero de 264 en el calendario gregoriano.

Referencias

  1. ^ abc Sima (1084), vol. 78.
  2. ^ ([景元四年]冬十月,天子以諸侯獻捷交至, ...) Jin Shu vol. 2.
  3. ^ abcde ([景元]四年秋,乃下詔使鄧艾、諸葛緒各統諸軍三萬餘人,艾趣甘松、沓中連綴維,緒趣武街、橋頭絕維歸路。會統十餘萬衆,分從斜谷、駱谷入。) Sanguozhi vol. 28.
  4. ^ (於是征四方之兵十八萬, ...) Jin Shu vol. 2.
  5. ^ abcd (景元[四年]夏,帝將伐蜀,乃謀眾曰:「自定壽春已來,息役六年,治兵繕甲,以擬二虜。略計取吳,作戰船,通水道,當用千餘萬功,此十萬人百數十日事也。又南土下濕,必生疾疫。今宜先取蜀,三年之後,在巴蜀順流之勢,水陸並進,此滅虞定虢,吞韓並魏之勢也。計蜀戰士九萬,居守成都及備他郡不下四萬,然則餘眾不過五萬。今絆姜維於遝中,使不得東顧,直指駱穀,出其空虛之地,以襲漢中。彼若嬰城守險,兵勢必散,首尾離絕。舉大眾以屠城,散銳卒以略野,劍閣不暇守險,關頭」) Jin Shu vol . 2.
  6. ^ (又遣尚書郎李虎送士民簿, ... 帶甲將士十萬二千, ...) Anotación de Shu Ji en Sanguozhi vol. 33.
  7. ^ Sima (1084), vol. 69.
  8. ^ Sima (1084), vol. 70.
  9. ^ Sima (1084), vols. 71-72.
  10. ^ Sima (1084), vols. 74-78.
  11. ^ Sima (1084), vol. 75.
  12. ^ Sima (1084), vol. 76.
  13. ^ ab Sima (1084), vol. 77.
  14. ^ Sanguozhi vols. 28, 33 y 44, Jin Shu vol. 2 y Zizhi Tongjian vol. 78.
  15. ^ (文王以蜀大將姜維屢擾邊陲,料蜀國小民疲,資力單竭,欲大舉圖蜀。惟會亦以為蜀可取,豫共籌度地形,考論事勢。) Sanguozhi vol . 28.
  16. ^ (征西將軍鄧艾以為未有釁,屢陳異議。帝患之,使主簿師纂為艾司馬以喻之,艾乃奉命。) Jin Shu vol. 2.
  17. ^ (景元三年冬,以會為鎮西將軍、假節都督關中諸軍事。文王勑青、徐、兖、豫、荊、揚諸州,並使作船,又令唐咨作浮海大船,外為將伐吳者。) Sanguozhi vol. 28.
  18. ^ ab (於是征四方之兵十八萬,使鄧艾自狄道攻姜維於遝中,雍州刺史諸葛緒自祁山軍於武街,絕維歸路,鎮西將軍鐘會帥前將軍李輔、征蜀護軍胡烈等自駱穀襲漢中。) Jin Shu vol. 2.
  19. ^ ab (鄧艾、鐘會之伐蜀也,瓘以本官持節監艾、會軍事,行鎮西軍司,給兵千人。) Jin Shu vol. 36.
  20. ^ Sima (1084), vol. 68.
  21. ^ (初,先主留魏延鎮漢中,皆實兵諸圍以禦外敵,敵若來攻,使不得入。) Sanguozhi vol. 44.
  22. ^ (及興勢之役,王平捍拒曹爽,皆承此制。) Sanguozhi vol. 44.
  23. ^ (維建議,以為錯守諸圍,雖合周易「重門」之義,然適可禦敵,不獲大利。) Sanguozhi vol. 44.
  24. ^ (不若使聞敵至,諸圍皆歛兵聚穀,退就漢、樂二城,使敵不得入平,且重關鎮守以捍之。有事之日,令游軍並進以伺其虛。敵攻關不克,野無散穀,千里縣糧,自然疲乏。引退之日,然後諸城並出,與游軍并力搏之,此殄敵之術也。) Sanguozhi vol. 44.
  25. ^ (於是令督漢中胡濟却住漢壽,監軍王含守樂城,護軍蔣斌守漢城,又於西安、建威、武衞、石門、武城、建昌、臨遠皆立圍守。) Sanguozhi vol. 44.
  26. ^ ([景耀]六年,維表後主:「聞鍾會治兵關中,欲規進取,宜並遣張翼、廖化督諸軍分護陽安關口、陰平橋頭以防未然。」) Sanguozhi vol. 44.
  27. ^ (皓徵信鬼巫,謂敵終不自致,啟後主寢其事,而羣臣不知。) Sanguozhi vol. 44.
  28. ^ ([景元四年]秋八月,軍發洛陽,大賚將士,陳師誓眾。將軍鄧敦謂蜀未可討,帝斬以徇。) Jin Shu vol. 2.
  29. ^ ab (先命牙門將許儀在前治道,會在後行,而橋穿,馬足陷,於是斬儀。儀者,許褚之子,有功王室,猶不原貸。諸軍聞之,莫不震竦。) Sanguozhi vol. 28.
  30. ^ abcde ([景元四年]九月,又使天水太守王頎攻維營,隴西太守牽弘邀其前,金城太守楊頎趣甘松。) Jin Shu vol. 2.
  31. ^ ab (魏興太守劉欽趣子午谷,諸軍數道平行,至漢中。) Sanguozhi vol. 28.
  32. ^ (及鍾會將向駱谷,鄧艾將入沓中,然後乃遣右車騎廖化詣沓中為維援,左車騎張翼、輔國大將軍董厥等詣陽安關口以為諸圍外助。) Sanguozhi vol. 44.
  33. ^ (比至陰平,聞魏將諸葛緒向建威,故住待之。) Sanguozhi vol. 44.
  34. ^ (會使護軍荀愷、前將軍李輔各統萬人,愷圍漢城,輔圍樂城。) Sanguozhi vol. 28.
  35. ^ abcde (鐘會分為二隊,入自斜谷,使李輔圍王含于樂城,又使部將荀愷攻蔣斌於漢城。) Jin Shu vol. 2.
  36. ^ (蜀令諸圍皆不得戰,退還漢、樂二城守。蜀監軍王含守樂城,護軍蔣斌守漢城,兵各五千。) Sanguozhi vol. 28.
  37. ^ (會徑過,西出陽安口,遣人祭諸葛亮之墓。) Sanguozhi vol. 28.
  38. ^ (魏大將軍鍾會至漢城,與斌書曰: ... 會得斌書報,嘉歎意義,及至涪,如其書云。) Sanguozhi vol. 44.
  39. ^ ([鍾]會攻樂城,不能克,聞關口已下,長驅而前。) Sanguozhi vol. 44.
  40. ^ (後主旣降鄧艾,斌詣會於涪,待以交友之禮。) Sanguozhi vol. 44.
  41. ^ ab (使護軍胡烈等行前,攻破關城,得庫藏積糓。會直指陽安,護軍胡烈攻陷關城。) Jin Shu vol. 2.
  42. ^ (蜀記曰:蔣舒為武興督,在事無稱。蜀命人代之,因留舒助漢中守。舒恨,故開城出降。) Anotación de Shu Ji en Sanguozhi vol. 44.
  43. ^ abc (漢晉春秋曰:蔣舒將出降,乃詭謂傅僉曰:「今賊至不擊而閉城自守,非良圖也。」僉曰:「受命保城,惟全為功,今違命出戰,若喪師負國,死無益矣。」舒曰:「子以保城獲全為功,我以出戰克敵為功,請各行其志。」遂率衆出。僉謂其戰也,至陰平,以降胡烈。烈乘虛襲城,僉格鬬而死,魏人義之。) Anotación de Han Jin Chunqiu en Sanguozhi vol. 44.
  44. ^ (鍾會攻圍漢、樂二城,遣別將進攻關口,蔣舒開城出降,傅僉格鬬而死。) Sanguozhi vol. 44.
  45. ^ (月餘,維為鄧艾所摧,還住陰平。) Sanguozhi vol. 44.
  46. ^ (未到,聞其已破,退趣白水, ...) Sanguozhi vol. 28.
  47. ^ (姜維聞之,引還,王頎追敗維於強川。) Jin Shu vol. 2.
  48. ^ (維聞鍾會諸軍已入漢中,引退還。欣等追躡於彊川口,大戰,維敗走。) Sanguozhi vol. 28.
  49. ^ (聞雍州已塞道屯橋頭,從孔函谷入北道,欲出雍州後。諸葛緒聞之,却還三十里。維入北道三十餘里,聞緒軍却,尋還,從橋頭過,緒趣截維,較一日不及。維遂東引,還守劒閣。) Sanguozhi vol. 28.
  50. ^ (維與張翼、廖化合軍守劍閣,鐘會攻之。) Jin Shu vol. 2.
  51. ^ abcde (翼、厥甫至漢壽,維、化亦舍陰平而退,適與翼、厥合,皆退保劒閣以拒會。) Sanguozhi vol. 44.
  52. ^ (鍾會攻維未能克。) Sanguozhi vol. 28.
  53. ^ (會與維書曰:「公侯以文武之德,懷邁世之略,功濟巴、漢,聲暢華夏,遠近莫不歸名。每惟疇昔,甞同大化,吳札、鄭喬,能喻斯好。」) Sanguozhi vol. 44.
  54. ^ (維不荅書,列營守險。) Sanguozhi vol. 44.
  55. ^ (往者漢祚衰微,率土分崩,生民之命,幾於泯滅。太祖武皇帝神武聖哲,撥亂反正,拯其將墜,造我區夏。高祖文皇帝應天順民,受命踐阼。烈祖明皇帝奕世重光,恢拓洪業。然江山之外異政殊俗,率土齊民未蒙王化,此三祖所以顧懷遺恨也。今主上聖德欽明,紹隆前緒,宰輔忠肅明允,劬勞王室,布政垂惠而萬邦恊和,施德百蠻而肅慎致貢。悼彼巴蜀,獨為匪民,愍此百姓,勞役未已。是以命授六師,龔行天罰,征西、雍州、鎮西諸軍,五道並進。古之行軍,以仁為本,以義治之;王者之師,有征無戰;故虞舜舞干戚而服有苗,周武有散財、發廩、表閭之義。今鎮西奉辭銜命,攝統戎重,庶弘文告之訓,以濟元元之命,非欲窮武極戰,以快一朝之政,故畧陳安危之要,其敬聽話言。) Sanguozhi vol. 28.
  56. ^ (益州先主以命世英才,興兵朔野,困躓兾、徐之郊,制命紹、布之手,太祖拯而濟之,與隆大好。中更背違,棄同即異,諸葛孔明仍規秦川,姜伯約屢出隴右,勞動我邊境,侵擾我氐、羌,方國家多故,未遑脩九伐之征也。今邊境乂清,方內無事, Descripción堂之陳。比年以來,曾無寕歲,征夫勤瘁,難以當子來之民。此皆諸賢所親見也。蜀相牡見禽於秦,公孫述授首於漢,九州之險,是非一姓。此皆諸賢所備聞也。明者見危於無形,智者規禍於未萌,是以微子去商,長為周賔,陳平背項,立功於漢。豈晏安酖毒,懷祿而不變哉?今國朝隆天覆之恩,宰輔弘寬恕之德,先惠後誅,好生惡殺。往者吳將孫壹舉衆內附,位為上司,寵秩殊異。文欽、唐咨為國大害,叛主讎賊,還為戎首。咨困逼禽獲,欽二子還降,皆將軍、封侯;咨與聞國事。壹等窮踧歸命,猶加盛寵,况巴蜀賢知見機而作者哉???舊業,農不易畒,巿不回肆,去累卵之危,就永安之福,豈不美與!若偷安旦夕,迷而不反,大兵一發,玉石皆碎,雖欲悔之,亦無.及已。其詳擇利害,自求多福,各具宣布,咸使聞知。) Sanguozhi vol. 28.
  57. ^ (會不能克,糧運縣遠,將議還歸。) Sanguozhi vol. 44.
  58. ^ (會與緒軍向劒閣,會欲專軍勢,密白緒畏懦不進,檻車徵還。) Sanguozhi vol. 28.
  59. ^ (艾上言:「今賊摧折,宜遂乘之,從陰平由邪徑經漢德陽亭趣涪,出劒閣西百里,去成都三百餘里,奇兵衝其腹心。劒閣之" 』今掩其空虛,破之必矣。 」) Sanguozhi vol. 28.
  60. ^ ab ([景元四年]冬十月,艾自陰平道行無人之地七百餘里,鑿山通道,造作橋閣。山高谷深,至為艱險,又糧運將匱,頻於危殆。艾以氊自裹,推轉而下。將士皆攀木緣崖,魚貫而進。) Sanguozhi vol. 28.
  61. ^ ab (鄧艾追姜維到陰平,簡選精銳,欲從漢德陽入江由、左儋道詣緜竹,趣成都,與諸葛緒共行。緒以本受節度邀姜維,西行非本"艾使章先登。遂長駈而前。) Sanguozhi vol. 28.
  62. ^ ab (先登至江由,蜀守將馬邈降。) Sanguozhi vol. 28.
  63. ^ (權留蜀子崇,為尚書郎,隨衞將軍諸葛瞻拒鄧艾。到涪縣,瞻盤桓未進,崇屢勸瞻宜速行據險,無令敵得入平地。瞻猶與未納,崇至于流涕。) Sanguozhi vol. 43.
  64. ^ ([景耀]六年冬,魏征西將軍鄧艾伐蜀,自陰平由景谷道旁入。瞻督諸軍至涪停住,前鋒破,退還,住緜竹。艾遣書誘瞻曰:「若降者必表為琅邪王。」瞻怒,斬艾使。) Sanguozhi vol. 35.
  65. ^ ab (會艾長驅而前,瞻却戰至緜竹,崇帥厲軍士,期於必死,臨陣見殺。) Sanguozhi vol. 43.
  66. ^ ab (恢弟子球,羽林右部督,隨諸葛瞻拒鄧艾,臨陣授命,死于緜竹。) Sanguozhi vol. 43.
  67. ^ ab (苞子遵為尚書,隨諸葛瞻於綿竹,與鄧艾戰,死。) Sanguozhi vol. 36.
  68. ^ abc (遂戰,大敗,臨陣死,時年三十七。衆皆離散,艾長驅至成都。瞻長子尚,與瞻俱沒。) Sanguozhi vol. 35.
  69. ^ abc (蜀衞將軍諸葛瞻自涪還綿竹,列陳待艾。艾遣子惠唐亭侯忠等出其右,司馬師纂等出其左。忠、纂戰不利,並退還,曰: 「賊未可擊。」艾怒曰:「存亡之分,在此一舉,何不可之有?」乃叱忠、纂等,將斬之。忠、纂馳還更戰,大破之,斬瞻及尚書張遵等首, ...) Sanguozhi vol. 28.
  70. ^ abc (艾遂至緜竹,大戰,斬諸葛瞻。維等聞瞻已破,率其衆東入于巴。會乃進軍至涪,遣胡烈、田續、龐會等追維。) Sanguozhi vol. 28.
  71. ^ (後主使羣臣會議,計無所出。或以為蜀之與吳,本為和國,宜可奔吳;或以為南中七郡,阻險斗絕,易以自守,宜可奔南。) Sanguozhi vol. 42.
  72. ^ (是日,北地王諶傷國之亡,先殺妻子,次以自殺。) Sanguozhi vol. 33.
  73. ^ (漢晉春秋曰:後主將從譙周之策,北地王諶怒曰:「若理窮力屈,禍敗必及,便當父子君臣背城一戰,同死社稷,以見先帝可也。Sanguozhi vol . 33.
  74. ^ (奉書曰:「限分江、漢,遇值深遠,階緣蜀土,斗絕一隅,干運犯冒,漸苒歷載,遂與京畿攸隔萬里。每惟黃初中,文皇帝命虎牙將軍鮮于輔,宣溫密之詔,申三好之恩,開示門戶,大義炳然,而否德暗弱,竊貪遺緒,俛仰累紀,未率大教。天威旣震,人鬼歸能之數,怖駭王師,神武所次,敢不革面,順以從命!輒勑羣帥投戈釋甲,官府帑藏一無所毀。百姓布野,餘糧棲畝,以俟后來之惠,全元元之命。伏惟大魏布德施化,宰輔伊、周,含覆藏疾。謹遣私署侍中張紹、光祿大夫譙周、駙馬都尉鄧良奉齎印緩,請命告誠,敬輸忠款,存亡勑賜,惟所裁之。輿櫬在近,不復縷陳。」) Sanguozhi vol. 33.
  75. ^ (紹、良與艾相遇於雒縣。艾得書,大喜,即報書,遣紹、良先還。) Sanguozhi vol. 33.
  76. ^ (... 進軍到雒。劉禪遣使奉皇帝璽綬,為箋詣艾請降。) Sanguozhi vol. 28.
  77. ^ (禪又遣太常張峻、益州別駕汝超[sic]受節度,遣太僕蔣顯有命勑姜維。又遣尚書郎李虎送士民簿,領戶二十八萬,男女口九十四萬,帶甲將士十萬二千,吏四萬人,米四十餘萬斛,金銀各二千斤,錦綺綵絹各二十萬.匹,餘物稱此。) Shu Anotación Ji en Sanguozhi vol. 33.
  78. ^ (艾至城北,後主輿櫬自縛,詣軍壘門。艾解縛焚櫬,延請相見。因承制拜後主為驃騎將軍。諸圍守悉被後主勑,然後降下。艾使後主止其故宮,身往造焉。) Sanguozhi vol. 28.
  79. ^ (艾至成都,禪率太子諸王及群臣六十餘人靣縛輿櫬詣軍門,艾執節解縛焚櫬,受而宥之。檢御將士,無所虜畧,綏納降附,使復舊業,蜀人稱焉。輙依鄧禹故事,承制拜禪行驃騎將軍,太子奉車、諸王駙馬都尉。蜀群司各隨高下拜為王官,或領艾官屬。) Sanguozhi vol. 28.
  80. ^ (以師纂領益州刺史,隴西太守牽弘等領蜀中諸郡。使於緜竹築臺以為京觀,用彰戰功。士卒死事者,皆與蜀兵同共埋藏。) Sanguozhi vol. 28.
  81. ^ (維等初聞瞻破,或聞後主欲固守成都,或聞欲南入建寧,於是引軍由廣漢、郪道以審虛實。) Sanguozhi vol. 44.
  82. ^ (尋被後主敕令,乃投戈放甲,詣會於涪軍前,將士咸怒,拔刀斫石。) Sanguozhi vol. 44.
  83. ^ (維至廣漢郪縣,令兵悉放器仗,送節傳於胡烈,便從東道詣會降。) Sanguozhi vol. 28.
  84. ^ (干寶晉紀云:會謂維曰;「來何遲也?」維正色流涕曰:「今日見此為速矣!」會甚奇之。) Anotación de Jin Ji en San guozhi vol. 44.
  85. ^ abcdefg ([永安六年]冬十月,蜀以魏見伐來告。 ... [十一月]甲申,使大將軍丁奉督諸軍向魏壽春,將軍留平別詣施績於南郡,議兵所向,將軍丁封、孫異如沔中,皆救蜀。蜀主劉禪降魏問至,然後罷。) Sanguozhi vol. 48.
  86. ^ ab ([永安]六年,魏伐蜀,奉率諸軍向壽春,為救蜀之勢。蜀亡,軍還。) Sanguozhi vol. 55.
  87. ^ (艾言司馬文王曰:「兵有先聲而後實者, ... 望風而從矣。」文王使監軍衞瓘喻艾:「事當須報,不宜輙行。」艾重言曰: 「銜命征行, ... 終不自嫌以損于國也。」) Sanguozhi vol. 28.
  88. ^ (世語曰:會善效人書,於劒閣要艾章表白事,皆易其言,令辭指悖傲,多自矜伐。又毀文王報書,手作以疑之也。 ) Anotación Shiyu en Sanguozhi vol. 28.
  89. ^ (會內有異志,因鄧艾承制專事,密白艾有反狀,於是詔書檻車徵艾。司馬文王懼艾或不從命,勑會並進軍成都,監軍衞瓘在會前行,以文王手筆令宣喻艾軍,艾軍皆釋仗,遂收艾入檻車。) Sanguozhi vol. 28.
  90. ^ (艾父子旣囚,鍾會至成都,先送艾,然後作亂。會已死,艾本營將士追出艾檻車,迎還。瓘遣田續等討艾, ...) Sanguozhi vol . 28.
  91. ^ (世語曰:師纂亦與艾俱死。纂性急少恩,死之日體無完皮。) Anotación Shiyu en Sanguozhi vol. 28.
  92. ^ (... 乃詭說會曰:「聞君自淮南已來, ... 而從赤松游乎?」會曰:「君言遠矣,我不能行,且為今之道,或未盡於此也。」維曰:「其佗則君智力之所能,無煩於老夫矣。」由是情好歡甚。) Anotación de Han Jin Chunqiu en Sanguozhi vol. 44.
  93. ^ (會所憚惟艾,艾旣禽而會尋至,獨統大衆,威震西土。自謂功名蓋世,不可復為人下,加猛將銳卒皆在己手,遂謀反。欲使姜維Descripción五日可到孟津,與騎會洛陽,一旦天下可定也。) Sanguozhi vol. 28.
  94. ^ (會以五年正月十五日至,其明日,悉請護軍、郡守、牙門騎督以上及蜀之故官,為太后發喪於蜀朝堂。矯太后遺詔,使會起兵廢文王,皆班示坐上人,使下議訖,書版署置,更使所親信代領諸軍。所請群官,悉閉著益州諸曹屋中,城門宮門皆閉,嚴兵圍守。) Sanguozhi vol. 28.
  95. ^ (會帳下督丘建本屬胡烈,烈薦之文王,會請以自隨,任愛之。 ... 或謂會:「可盡殺牙門騎督以上。」會猶豫未決。十八日日中,烈軍兵與烈兒雷鼓出門,諸軍兵不期皆鼓譟出,曾無督促之者,而爭先赴城.梯登城,或燒城屋,蟻附亂進,矢下如雨,牙門、郡守各緣屋出,與其卒兵相得。姜維率會左右戰,手殺五六人,衆旣格斬維,爭赴殺會。會時年四十,將士死者數百人。) Sanguozhi vol. 28.
  96. ^ (時大將軍閻宇都督巴東,拜憲領軍,為宇副貳。) Jin Shu vol. 57.
  97. ^ (魏之伐蜀,召宇西還,憲守永安城。) Jin Shu vol. 57.
  98. ^ abc (魏之伐蜀,召[閻]宇西還,留宇二千人,令[羅]憲守永安城。) Anotación de Xiangyang Ji en Sanguozhi vol. 41.
  99. ^ (及成都敗,城中擾動,邊江長吏皆棄城走,憲斬亂者一人,百姓乃安。知劉禪降,乃率所統臨於都亭三日。) Jin Shu vol. 57.
  100. ^ abcd (及鐘會、鄧艾死,百城無主,吳又使步協西征,憲大破其軍。憲臨江拒射,不能禦,遣參軍楊宗突圍北出,告急安東將軍陳騫,又送文武印綬、任子詣晉王。協攻城,憲出與戰,大破其軍。孫休怒,復遣陸抗等帥衆三萬人增憲之圍。被攻凡六月日而救援不到,城中疾病大半。) Anotación de Xiangyang Ji en Sanguozhi vol. 41.
  101. ^ ab (孫休怒,又遣陸抗助協。憲距守經年,救援不至,城中疾疫太半。會荊州刺史胡烈等救之,抗退。) Jin Shu vol. 57.
  102. ^ (晉王即委前任,拜憲淩江將軍,封萬年亭侯。) Anotación de Xiangyang Ji en Sanguozhi vol. 41.
  103. ^ (鐘會伐蜀,以預為鎮西長史。) Jin Shu vol. 34.
  104. ^ "滅蜀記 [Mie Shu Ji]". www.books.com.tw (en chino) . Consultado el 8 de junio de 2018 .