stringtranslate.com

Jiang Wan

Jiang Wan (fallecido en noviembre o diciembre de 246), [un] nombre de cortesía Gongyan , fue un general militar, político y regente chino del estado de Shu durante el período de los Tres Reinos de China. [3] Nacido a finales de la dinastía Han del Este , Jiang Wan sirvió inicialmente como escriba, jefe de condado y prefecto de condado bajo el señor de la guerra Liu Bei , quien más tarde se convirtió en el emperador fundador de Shu. Después de que el hijo de Liu Bei, Liu Shan, sucediera a su padre como emperador en 223, Jiang Wan gradualmente ganó prominencia bajo la regencia de Zhuge Liang , el canciller imperial de Shu. Entre 228 y 234, mientras Zhuge Liang estaba lejos liderando las fuerzas de Shu en las Expediciones del Norte contra el estado rival de Shu , Wei , Jiang Wan se hizo cargo de los asuntos internos y brindó apoyo logístico a las fuerzas de Shu en el frente. Después de la muerte de Zhuge Liang en 234, Jiang Wan lo sucedió como regente y logró ganarse la confianza del pueblo Shu y guiarlo hacia una era posterior a Zhuge Liang. Durante este tiempo, consideró que la ruta terrestre a través de las montañas Qin utilizada por Zhuge Liang durante las expediciones al norte era demasiado difícil para la navegación y el transporte de suministros. Por lo tanto, se le ocurrió un plan para cambiar a una ruta basada en agua a lo largo del río Han que apuntara a los territorios Wei en el actual sur de Shaanxi y el noroeste de Hubei . Sin embargo, el gobierno Shu rechazó su plan porque pensó que era demasiado arriesgado. En 243, debido a su mala salud, Jiang Wan se mudó de Hanzhong, cerca de la frontera Wei-Shu, al condado de Fu (actual Mianyang , Sichuan ). Hacia los últimos años de su regencia, a medida que su salud empeoraba, Jiang Wan gradualmente cedió sus poderes a sus adjuntos Fei Yi y Dong Yun, pero continuó gobernando como regente de nombre. Murió a finales del año 246 y fue sucedido por Fei Yi.

Fondo

Jiang Wan era del condado de Xiangxiang (湘鄉縣), Comandancia de Lingling (零陵郡), que es la actual Xiangxiang , Hunan . [4] Él y su primo materno más joven, Liu Min (劉敏), ya eran bastante conocidos en la Comandancia de Lingling antes incluso de llegar a la edad adulta (alrededor de los 19 años). [5]

Servicio bajo el mando de Liu Bei

Alrededor de 209 o 210, [6] Jiang Wan llegó a servir bajo el mando del señor de la guerra Liu Bei , que también era entonces gobernador de la provincia de Jing (que abarcaba las actuales Hubei y Hunan ), y ocupó el puesto de escriba. En 211, [6] acompañó a Liu Bei a la provincia de Yi (que abarcaba las actuales Sichuan y Chongqing ). Después de que Liu Bei tomara el control de la provincia de Yi en 214, [7] nombró a Jiang Wan como jefe del condado de Guangdu (廣都縣; al noreste del actual distrito de Shuangliu , Chengdu , Sichuan). [8]

Despido breve

En una ocasión, cuando Liu Bei visitó el condado de Guangdu, vio que Jiang Wan no sólo estaba borracho como un tronco, sino que además había descuidado sus deberes como jefe del condado. Estaba tan enojado que quiso ejecutar a Jiang Wan por negligencia, [9] pero su consejero principal Zhuge Liang lo detuvo y dijo: "Jiang Wan es un pilar importante de la sociedad y sus talentos son mucho mayores que los necesarios para gobernar un área de sólo 100 li . Su estilo de gobierno se centra en traer paz y estabilidad al pueblo; no ve los aspectos superficiales como una prioridad. Espero que usted, mi señor, examine este asunto más de cerca". [10] Liu Bei respetaba la opinión de Zhuge Liang, por lo que no castigó a Jiang Wan. Sin embargo, destituyó apresuradamente a Jiang Wan de su cargo. [11]

Restauración a la oficina

Después de su despido, Jiang Wan soñó con una cabeza de buey colgando de una puerta con sangre goteando. Odiaba su sueño, así que le pidió a Zhao Zhi (趙直), un adivino, que le explicara su significado. [12] Zhao Zhi le dijo: "Quien ve sangre también es alguien que tiene un agudo sentido del juicio. Los cuernos y la nariz del buey forman una forma parecida al carácter gong (公; literalmente 'duque'), por lo que usted, señor, ascenderá a una posición equivalente a la de un duque en el futuro. Es un presagio muy auspicioso. [13] No mucho después, Jiang Wan fue convocado nuevamente para servir como Prefecto del Condado de Shifang . [14]

En 219, después de que Liu Bei se declarara "Rey de Hanzhong " (漢中王) tras su victoria en la Campaña de Hanzhong , [15] nombró a Jiang Wan como funcionario de su secretaría real. [16]

Durante la regencia de Zhuge Liang

En el año 223, Liu Shan se convirtió en emperador del estado de Shu tras la muerte de su padre Liu Bei . Como Liu Shan era todavía menor de edad en ese momento, Zhuge Liang , el canciller imperial de Shu, sirvió como regente. [17] Después de crear un equipo personal para que lo ayudara en la administración de los asuntos estatales, Zhuge Liang contrató a Jiang Wan para que sirviera como funcionario asistente en la oficina este de su oficina. [18]

Negarse a ser unmaocaí

Jiang Wan fue posteriormente nominado como maocai (茂才), pero declinó el honor y se lo ofreció a otros como Liu Yong , Yin Hua (陰化), Pang Yan (龐延) y Liao Chun . Zhuge Liang lo detuvo y dijo: "Dejaste a tu familia y tu hogar, y viajaste un largo camino para servir al pueblo. Lo sentimos por ti. También hay gente que puede no entender tus buenas intenciones. Es por eso que aún más deberías aceptar este honor para mostrar tus méritos y contribuciones. También resaltará la integridad y el rigor del proceso de selección de maocai ". Jiang Wan fue ascendido a servir como Asesor del Ejército (參軍) bajo Zhuge Liang. [19]

Encargarse de los asuntos internos y proporcionar apoyo logístico.

En 227, Zhuge Liang movilizó fuerzas militares de todo Shu en preparación para una campaña a gran escala contra el estado rival de Shu, Wei , en el año siguiente. [17] Luego se trasladó al área de preparación en la Comandancia Hanzhong mientras dejaba atrás a Jiang Wan y a su secretario jefe Zhang Yi para hacerse cargo de su oficina en la capital de Shu, Chengdu . [20]

En 230, tras la muerte de Zhang Yi, Jiang Wan lo reemplazó como secretario principal de Zhuge Liang y recibió un nombramiento adicional como General que Pacifica el Ejército (撫軍將軍). [21]

Entre 228 y 234, [22] mientras Zhuge Liang lideraba las fuerzas Shu en una serie de campañas militares contra Wei, Jiang Wan proporcionó apoyo logístico asegurándose de que los refuerzos y suministros llegaran al ejército Shu en la línea del frente de manera oportuna. [23]

Designado como sucesor de Zhuge Liang

Zhuge Liang dijo una vez: “La ambición de Gongyan es servir al Estado con la máxima lealtad e integridad. Será alguien que pueda trabajar conmigo para cumplir la gran misión de nuestro Estado”. [24] También le dijo en secreto a Liu Shan: “Si muero, Jiang Wan puede sucederme”. [25]

En 234, cuando Zhuge Liang enfermó gravemente en la batalla de las llanuras de Wuzhang , [26] le dijo a Li Fu que Jiang Wan era el candidato más adecuado para sucederlo como regente y que Fei Yi podría suceder a Jiang Wan a su vez. [27]

Regencia de Jiang Wan

Suceder a Zhuge Liang como regente de Shu

Después de la muerte de Zhuge Liang en 234, [26] Jiang Wan lo sucedió como regente y ocupó el cargo de Prefecto de los Maestros de la Escritura (尚書令). Posteriormente fue designado Protector General interino (都護), se le concedió autoridad imperial y se le dio el nombramiento de gobernador de Inspector de la provincia de Yi (益州刺史). [28]

En mayo de 235, Jiang Wan cedió su puesto de Prefecto de los Maestros de la Escritura a su adjunto Fei Yi , [29] fue ascendido a General en Jefe (大將軍) y recibió un nombramiento adicional como Gerente de los Asuntos de los Maestros de la Escritura (錄尚書事). También fue investido como Marqués de la Villa Anyang (安陽亭侯). [30]

En ese momento, como la muerte de Zhuge Liang era bastante reciente, la gente de Shu se sintió profundamente preocupada por su fallecimiento y comenzó a temer por el futuro de su estado. [31] Después de que Jiang Wan asumiera el cargo de regente, demostró sus talentos y habilidades para liderar a Shu hacia una era posterior a Zhuge Liang. No mostró ni tristeza ni alegría, mantuvo la compostura y cumplió con sus deberes como antes. Con el tiempo, gradualmente se ganó la confianza del gobierno y la gente de Shu en él como su nuevo líder. [32]

Recibiendo órdenes para atacar a Wei

En el año 238, el emperador Shu Liu Shan emitió un decreto imperial a Jiang Wan que decía: "El enemigo aún no ha sido derrotado. Cao Rui es arrogante y cruel. La gente de las tres comandancias de Liaodong ha sufrido durante mucho tiempo la tiranía, por lo que han decidido unirse y liberarse del gobierno de Wei . Cao Rui ha enviado un ejército para atacar Liaodong y reprimir la rebelión . En el pasado, la caída de la dinastía Qin comenzó con un levantamiento liderado por Chen Sheng y Wu Guang . La rebelión en Liaodong es una oportunidad concedida por el Cielo para nosotros. Debes preparar las tropas para la batalla, movilizarlas y tenerlas listas en Hanzhong . Una vez que Wu haga un movimiento, tanto el este como el oeste lanzarán un ataque coordinado contra Wei y aprovecharán la oportunidad para asegurar la victoria". [33]

Liu Shan le concedió entonces a Jiang Wan permiso para crear un equipo personal que lo ayudara en la administración de los asuntos estatales. En abril o mayo del año siguiente, [34] le otorgó a Jiang Wan un nombramiento adicional como Gran Mariscal (大司馬). [35]

Ideas para tomar una ruta alternativa para atacar a Wei

Jiang Wan consideró que una de las razones del fracaso de las expediciones al norte de Zhuge Liang contra Wei fue que eligió la difícil ruta a través de las montañas Qin ; el terreno montañoso había dificultado que el ejército Shu navegara y transportara sus suministros al frente. Jiang Wan pensó entonces en cambiar de la ruta terrestre a una basada en el agua. Según su plan, las fuerzas Shu construirían más buques de guerra y navegarían a lo largo del río Han para atacar las comandancias de Weixing (魏興) y Shangyong (上庸) controladas por Wei en el actual sur de Shaanxi y el noroeste de Hubei . [36]

Sin embargo, debido a su mala salud, Jiang Wan no pudo poner en marcha su plan. Cuando su plan fue presentado para su discusión en la corte imperial Shu, muchos funcionarios se opusieron y señalaron que la ruta por agua era demasiado arriesgada y no viable a largo plazo. La razón principal fue que si las fuerzas Shu no lograban capturar las comandancias de Weixing y Shangyong, les resultaría mucho más difícil retirarse a Shu a lo largo del río Han que si lo hacían por tierra. [37] El emperador Shu Liu Shan envió entonces a Fei Yi y Jiang Wei a la comandancia de Hanzhong para reunirse con Jiang Wan y presentar sus argumentos para rechazar el plan de Jiang Wan. [38]

Mudanza al condado de Fu

En respuesta, Jiang Wan escribió un memorial a Liu Shan con la siguiente frase:

"Es mi responsabilidad destruir el mal y salvar a la gente de sus problemas. Han pasado seis años desde que recibí órdenes de establecerme en Hanzhong . No tengo talento, soy insensato y tengo mala salud. No he podido implementar mi gran plan y me he sentido preocupado día y noche. A día de hoy, Wei controla nueve provincias y su base es muy sólida. No será fácil eliminar a Wei. Si el este y el oeste pueden trabajar juntos y lanzar un ataque coordinado, al menos podemos dividir y conquistar partes de Wei y cortar gradualmente sus bases de apoyo, incluso si no podemos cumplir nuestra gran misión en tan poco tiempo. Sin embargo, Wu ha estado retrasando sus operaciones militares y no ha logrado alcanzar sus objetivos. Esto es realmente preocupante. No puedo cenar ni dormir en paz. Siempre que hablo con Fei Yi y los demás, siempre creo que la provincia de Liang es un lugar importante y estratégico tanto para las tribus locales como para el enemigo. Además, los pueblos Qiang y Hu extrañan profundamente los días de la dinastía Han . En el pasado, cuando enviamos una pequeña fuerza para aliarnos con los Qiang, logramos derrotar a Guo Huai . Después de sopesar cuidadosamente todas estas consideraciones, creo que la provincia de Liang es nuestra máxima prioridad. Deberíamos nombrar a Jiang Wei como inspector de la provincia de Liang. Jiang Wei puede liderar nuestras fuerzas en la batalla y mantener la atención del enemigo en el oeste del río Wei , mientras que yo lideraré otro ejército para brindarle apoyo. El condado de Fu está bien conectado con sus áreas circundantes y proporciona un buen acceso a ellas. Si estalla la guerra en el noreste, puedo liderar nuestras fuerzas para defender nuestra frontera en el menor tiempo posible ". [39]

A finales de octubre o noviembre de 243, Liu Shan aprobó la solicitud de Jiang Wan de trasladarse de la Comandancia Hanzhong al condado de Fu (涪縣; actual Mianyang , Sichuan ). [40] [34]

Muerte

A finales de noviembre o diciembre de 243, cuando su salud se deterioró, Jiang Wan cedió sus puestos de general en jefe (大將軍) y gerente de los asuntos de los maestros de la escritura (錄尚書事) a Fei Yi , [41] convirtiéndolo así en el jefe de facto del gobierno de Shu. Al año siguiente, Dong Yun sucedió a Fei Yi como prefecto de los maestros de la escritura (尚書令) [34].

La salud de Jiang Wan continuó empeorando con el tiempo hasta que murió en algún momento entre el 26 de noviembre y el 25 de diciembre de 246. [a] Liu Shan lo honró con el título póstumo de "Marqués Gong" (恭侯; literalmente "marqués respetuoso"). [42]

Evaluación

Chen Shou , el historiador del siglo III que escribió la biografía de Jiang Wan en el Sanguozhi , elogió a Jiang Wan por su éxito en mantener el orden y la estabilidad en Shu, y señaló que tenía la imagen de una figura de autoridad digna. Le dio crédito a Jiang Wan y a su sucesor Fei Yi por seguir los pasos de Zhuge Liang y señaló que al hacerlo lograron asegurar las fronteras de Shu y mantener la paz y la armonía dentro de Shu. Sin embargo, también los criticó por no hacer todo lo posible para gobernar un estado pequeño como Shu y mantenerlo seguro. [43]

El historiador del siglo V Pei Songzhi , que escribió las anotaciones del Sanguozhi , no estuvo de acuerdo con el punto de vista de Chen Shou. Sostuvo que Jiang Wan y Fei Yi hicieron bien durante sus regencias cuando se abstuvieron de hacer movimientos arriesgados que pudieran poner en peligro el futuro de Shu y cuando contrarrestaron con éxito una invasión de Wei y mantuvieron la paz dentro de las fronteras de Shu. También señaló que los lectores pueden encontrar confusas las observaciones finales de Chen Shou porque Chen Shou no proporcionó ninguna evidencia para respaldar su afirmación de que Jiang Wan y Fei Yi no hicieron todo lo posible para gobernar Shu y mantenerla a salvo. [44]

Chang Qu , que escribió extensamente sobre la historia de la región de Sichuan en las Crónicas de Huayang ( Huayang Guo Zhi ), elogió a Jiang Wan y Fei Yi por perpetuar los principios de Zhuge Liang . Además, por mantener la tierra de Shu Han a salvo mientras estaban rodeados por dos estados más grandes que convertían a los débiles en fuertes. [45] También registró que la gente de Shu nombró a Zhuge Liang, Jiang Wan, Fei Yi y Dong Yun como los cuatro cancilleres heroicos de su estado. [46]

Incidentes con Yang Xi y Yang Min

Yang Xi era conocido por ser brusco y conciso cuando hablaba con los demás. Hubo momentos en que ignoró por completo a Jiang Wan mientras este último le hablaba. Una vez, alguien le dijo a Jiang Wan: "Señor, cuando usted habla con Yang Xi, él lo ignora por completo. Es muy grosero e irrespetuoso con usted. ¿No es eso demasiado?" Jiang Wan respondió: "Las personas tienen personalidades diferentes de la misma manera que tienen apariencias diferentes. Los antiguos nos habían advertido durante mucho tiempo sobre las personas que fingen ser amables frente a ti y hablan mal de ti a tus espaldas. Yang Xi nunca tuvo la intención de elogiarme. Si él estuviera abiertamente en desacuerdo conmigo, revelaría mis debilidades. Por eso me ignoró. Así es como está siendo honesto conmigo". [47]

Yang Min (楊敏) criticó una vez a Jiang Wan por ser "confuso" e "inferior en comparación con su predecesor". Cuando un funcionario sugirió realizar una investigación y tomar medidas disciplinarias contra Yang Min, Jiang Wan dijo: "De hecho, soy inferior en comparación con mi predecesor. ¿Por qué hay necesidad de investigar?" Rechazó los repetidos llamados del funcionario para presentar un caso contra Yang Min. Cuando el funcionario pidió permiso para pedirle a Yang Min que presentara pruebas para sustentar sus afirmaciones, Jiang Wan dijo: "Si soy inferior en comparación con mi predecesor, entonces estoy siendo irrazonable en la forma en que manejo los asuntos. Si soy irrazonable en la forma en que manejo los asuntos, entonces estoy realmente confundido. ¿Por qué necesita preguntarle?" [48] Cuando Yang Min cometió un delito más tarde y terminó encarcelado, sus colegas temieron lo peor para él. Sin embargo, Jiang Wan no le guardó rencor a Yang Min e incluso lo ayudó a obtener un indulto. [49]

Estos dos incidentes demostraron que Jiang Wan era una persona razonable y bien intencionada. [50]

Liu Min

Liu Min (劉敏) era del condado de Quanling (泉陵縣), comandancia de Lingling (零陵郡), que es el actual distrito de Lingling , Hunan . Alcanzó el rango de Protector izquierdo del ejército (左護軍) y General que protege al ejército (護軍將軍). Y junto con su superior Wang Ping defendió Hanzhong contra las incursiones de Wei. En 244, cuando Cao Shuang dirigió al ejército de Wei para atacar Shu. Entre el ejército, algunos asesores creían que no debían enfrentarse al enemigo en campo abierto y todo lo que tenían que hacer era defender las ciudades. Con el tiempo, las fuerzas enemigas se retirarían por sí mismas. Liu Min estaba en contra de esta idea, ya que muchas de las familias de los agricultores todavía estaban trabajando en sus tierras mientras que el recolector aún no estaba almacenado en los graneros. Por lo tanto, si dejaban que el enemigo entrara en sus tierras, se perderían todos sus suministros. Así, dirigió a los que estaban bajo su mando junto con Wang Ping para ocupar el monte Xingshi (興勢山). Liu Min colocó muchas banderas y estandartes de más de cien li entre las fortificaciones para crear la ilusión de un ejército mayor. Cuando llegaron refuerzos del ejército Shu liderado por Fei Yi, el ejército Wei se vio obligado a retirarse. Para recompensarlo por sus logros, fue investido como marqués de Yunting (雲亭侯). [51]

Familia

El hijo mayor de Jiang Wan, Jiang Bin (蔣斌), heredó la nobleza de su padre y se convirtió en el próximo marqués de la aldea de Anyang (安陽亭侯). Al igual que su padre, sirvió como general en Shu y ocupó el rango de General de Poder Marcial Pacificador (綏武將軍) y nombramiento de Protector del Ejército (護軍) en el condado de Hancheng (漢城縣; actual condado de Mian , Shaanxi). ). [52]

En el año 263, durante la invasión de Wei a Shu , [53] cuando el general de Wei Zhong Hui y sus tropas se acercaron al condado de Hancheng, escribió una carta a Jiang Bin en la que decía lo siguiente: "Hay mucha gente talentosa y virtuosa en Shu. Gente como tú y Zhuge Siyuan son como yo y hay muchos otros como tú también. Nuestros antepasados ​​tenían la costumbre de rendir homenaje a los grandes sabios del pasado. Hoy, cuando llegue a Shu, quiero visitar la tumba de tu padre, limpiarla y rendirle homenaje. Espero que me digas dónde está". [54]

Jiang Bin respondió: "Sé que usted es alguien que me entiende y espero hacerme amigo suyo. Ahora que ha hecho una petición tan cortés, sería de mala educación de mi parte rechazarla. Mi difunto padre enfermó y falleció en el condado de Fu. Después de que los maestros de fengshui dijeron que el condado de Fu era un buen lugar, lo enterramos allí. Señor, usted vino hasta Shu con el propósito de visitar su tumba y presentar sus respetos. Yan Hui también mostró su carácter virtuoso cuando trató a Confucio como a su padre. Ahora, después de recibir su carta, me siento profundamente triste y extraño a mi padre aún más". [55]

Zhong Hui se sintió impresionado por el carácter honorable de Jiang Bin después de recibir su respuesta. Luego se dirigió al condado de Fu, encontró la tumba de Jiang Wan y presentó sus respetos allí. [56] Después de la caída de Shu a fines de 263, Jiang Bin fue al condado de Fu para encontrarse con Zhong Hui y se hizo amigo de él. Fue asesinado por soldados amotinados en marzo de 264 [53] cuando Zhong Hui comenzó una rebelión en Chengdu contra el regente Wei Sima Zhao . [57]

El hijo menor de Jiang Wan, Jiang Xian (蔣顯), sirvió como asistente del príncipe heredero de Shu, Liu Xuan . Zhong Hui también apreciaba a Jiang Xian por su talento y también se hizo amigo de él. Jiang Xian murió junto con su hermano durante el caos causado por la rebelión de Zhong Hui en marzo de 264. [58]

Véase también

Notas

  1. ^ La biografía de Liu Shan en el Sanguozhi registró que Jiang Wan murió en el undécimo mes del noveno año de la era Yan'xi del reinado de Liu Shan. [2] Este mes corresponde al 26 de noviembre al 25 de diciembre de 246 en el calendario juliano.

Referencias

  1. ^ Según la cronología de la biografía de Jiang Wan en Sanguozhi , tenía al menos 20 años cuando se unió a Liu Bei en 209/210. Por lo tanto, su año de nacimiento debería ser alrededor de 180 o antes.
  2. ^ ([延熙九年]冬十一月,大司馬蔣琬卒。) Sanguozhi vol. 33.
  3. ^ de Crespigny (2007), pág. 378.
  4. ^ (蔣琬字公琰、零陵湘鄉人也。) Sanguozhi vol. 44.
  5. ^ (弱冠與外弟泉陵劉敏俱知名。) Sanguozhi vol. 44.
  6. ^ ab Sima (1084), vol. 66.
  7. Sima (1084), vol. 67.
  8. ^ (琬以州書佐隨先主入蜀,除廣都長。) Sanguozhi vol. 44.
  9. ^ (先主甞因游觀奄至廣都,見琬衆事不理,時又沈醉,先主大怒,將加罪戮。) Sanguozhi vol. 44.
  10. ^ (軍師將軍諸葛亮請曰:「蔣琬,社稷之器,非百里之才也。其為政以安民為本,不以脩飾為先,願主公重加察之。」) Sanguozhi vol. 44.
  11. ^ (先主雅敬亮,乃不加罪,倉卒但免官而已。) Sanguozhi vol. 44.
  12. ^ (琬見推之後,夜夢有一牛頭在門前,流血滂沲,意甚惡之,呼問占夢趙直。) Sanguozhi vol. 44.
  13. ^ ([趙]直曰:「夫見血者,事分明也。牛角及鼻,『公』字之象,君位必當至公,大吉之徵也。」) Sanguozhi vol. 44.
  14. ^ (頃之,為什邡令。) Sanguozhi vol. 44.
  15. ^ Sima (1084), vol. 68.
  16. ^ (先主為漢中王,琬入為尚書郎。) Sanguozhi vol. 44.
  17. ^ ab Sima (1084), vol. 70.
  18. ^ (建興元年,丞相亮開府,辟琬為東曹掾。) Sanguozhi vol. 44.
  19. ^ (舉茂才,琬固讓劉邕、陰化、龐延、廖淳,亮教荅曰:「思惟背親捨德,以殄百姓,衆人旣不隱於心,實又使遠近不解其義,是以君宜顯其功舉,以明此選之清重也。」遷為參軍。) Sanguozhi vol. 44.
  20. ^ ([建興]五年,亮住漢中,琬與長史張裔統留府事。) Sanguozhi vol. 44.
  21. ^ ([建興]八年,代裔為長史,加撫軍將軍。) Sanguozhi vol. 44.
  22. ^ Sima (1084), vols. 71-72.
  23. ^ (亮數外出,琬常足食足兵以相供給。) Sanguozhi vol. 44.
  24. ^ (亮每言: 「公琰託志忠雅,當與吾共贊王業者也。」) Sanguozhi vol. 44.
  25. ^ (密表後主曰:「臣若不幸,後事宜以付琬。」) Sanguozhi vol. 44.
  26. ^ ab Sima (1084), vol. 72.
  27. ^ (亮語福曰:「孤知君還意。近日言語,雖彌日有所不盡,更來亦決耳。君所問者,公琰其宜也。」福謝:「前實失不諮請公,如公百年後,誰可任大事者?故輒還耳。乞復請,蔣琬之後,誰可任者?」亮曰:「文偉可以繼之。」) Yi Bu Qijiu Anotación Zaji en Sanguozhi vol. 45.
  28. ^ ([諸葛]亮卒,以琬為尚書令,俄而加行都護,假節,領益州刺史, ...) Sanguozhi vol. 44.
  29. Sima (1084), vol. 73.
  30. ^ (... 遷大將軍,錄尚書事,封安陽亭侯。) Sanguozhi vol. 44.
  31. ^ (時新喪元帥,遠近危悚。) Sanguozhi vol. 44.
  32. ^ (琬出類拔萃,處羣僚之右,旣無戚容,又無喜色,神守舉止,有如平日,由是衆望漸服, ...) Sanguozhi vol. 44.
  33. ^ (... 延熈元年,詔琬曰:「寇難未弭,曹叡驕凶,遼東三郡苦其暴虐,遂相糾結,與之離隔。叡大興衆役,還相攻伐。曩Descripción其釁。」) Sanguozhi vol . 44.
  34. ^ abc Sima (1084), vol. 74.
  35. ^ (又命琬開府,明年就加為大司馬。) Sanguozhi vol. 44.
  36. ^ (琬以為昔諸葛亮數闚秦川,道險運艱,竟不能克,不若乘水東下。乃多作舟舩,欲由漢、沔襲魏興、上庸。) Sanguozhi vol. 44.
  37. ^ (會舊疾連動,未時得行。而衆論咸謂如不克捷,還路甚難,非長策也。) Sanguozhi vol. 44.
  38. ^ (於是遣尚書令費禕、中監軍姜維等喻指。) Sanguozhi vol. 44.
  39. ^ (琬承命上疏曰:「芟穢弭難,臣職是掌。自臣奉辭漢中,已經六年,臣旣闇弱,加嬰疾疢,規方無成,夙夜憂慘。今魏跨帶九州,然吳期二三,連不克果,俯仰惟艱,實忘寢食。輙與費禕等議,以涼州胡塞之要,進退有資,賊之所惜;且羌、胡乃心思漢如渴,又昔偏軍入羌,郭淮破走,筭其長短,以為事首,宜以姜維為涼州刺史。若維征行,銜持河右,臣當帥軍為維鎮繼。今涪水陸四通,惟急是應,若東北有虞,赴之不難。」) Sanguozhi vol. 44.
  40. ^ (由是琬遂還住涪。) Sanguozhi vol. 44.
  41. ^ (琬自漢中還涪,禕遷大將軍,錄尚書事。) Sanguozhi vol. 44.
  42. ^ (疾轉增劇,至九年卒,謚曰恭。) Sanguozhi vol. 44.
  43. ^ (評曰:蔣琬方整有威重,費禕寬濟而博愛,咸承諸葛之成規,因循而不革,是以邊境無虞,邦家和一,然猶未盡治小之宜,居靜之理也。) Sanguozhi vol. 44.
  44. ^ (臣松之以為蔣、費為相,克遵畫一,未甞徇功妄動,有所虧喪,外郤駱谷之師,內保寧緝之() Pei Anotación de Songzhi en Sanguozhi vol. 4.
  45. ^ (爰迄琬、禕,遵脩弗革,攝乎大國之間,以弱為強,猶可自保。) Huayang Guo Zhi vol. 7.
  46. ^ (華陽國志曰:時蜀人以諸葛亮、蔣琬、費禕及允為四相,一號四英也。) Anotación de Huayang Guo Zhi en Sanguozhi vol. 39.
  47. ^ (東曹掾楊戲素性簡略,琬與言論,時不應荅。或欲搆戲於琬曰:「公與戲語而不見應,戲之慢上,不亦甚乎!」琬曰:「人心不同,各如其靣;靣從後言,古人之所誡也。戲欲贊吾是耶,則」) Sanguozhi vol. 44.
  48. ^ (又督農楊敏曾毀琬曰:「作事憒憒,誠非及前人。」或以白琬,主者請推治敏,琬曰:「吾實不如前人,無可推也。」主者重據聽不推,則乞問其憒憒之狀。琬曰:「苟其不如,則事不當理,事不當理,則憒憒矣。復何問邪?」) Sanguozhi vol. 44.
  49. ^ (後敏坐事繫獄,衆人猶懼其必死,琬心無適莫,得免重罪。) Sanguozhi vol. 44.
  50. ^ (其好意存道,皆此類也。) Sanguozhi vol. 44.
  51. ^ (劉敏,左護軍、揚威將軍,與鎮北大將軍王平懼鎮漢巾。魏遣大將軍曹爽襲蜀時,時議者或謂但可守城,不出拒敵,必自引退。敏以為男女布野,農谷棲畝,若聽敵人,則大事去矣。遂帥所領與平據興勢,多張旗幟,彌亙百餘里。會大將軍費禕從成都至,魏軍即退。敏以功封雲亭侯。) Sanguozhi vol. 44.
  52. ^ (子斌嗣,為綏武將軍、漢城護軍。) Sanguozhi vol. 44.
  53. ^ ab Sima (1084), vol. 78.
  54. ^ (魏大將軍鍾會至漢城,與斌書曰:「巴蜀賢智文武之士多矣。至於足下、諸葛思遠,譬諸草木,吾氣類也。桑梓之敬,古今所敦。西到,欲奉瞻尊大君公侯墓,當洒埽墳塋,奉祠致敬。願告其所在!」) Sanguozhi vol. 44.
  55. ^ (斌荅書曰:「知惟臭味意眷之隆,雅託通流,未拒來謂也。亡考昔遭疾疢,亡於涪縣,卜云其吉,遂安厝之。知君西邁,乃欲屈駕脩敬墳墓。視予猶父,顏子之仁也,聞命感愴,以增情思。」) Sanguozhi vol. 44.
  56. ^ (會得斌書報,嘉歎意義,及至涪,如其書云。) Sanguozhi vol. 44.
  57. ^ (後主旣降鄧艾,斌詣會於涪,待以交友之禮。隨會至成都,為亂兵所殺。) Sanguozhi vol. 44.
  58. ^ (斌弟顯,為太子僕,會亦愛其才學,與斌同時死。) Sanguozhi vol. 44.