La " Canción de Horst Wessel " ( en alemán: [hɔʁst ˈvɛsl̩ liːt ]) ), también conocido por sus palabras iniciales " Die Fahne hoch " ("Levanta la bandera",lit.'La bandera en alto'), fue el himno delPartido Nazi(NSDAP) de 1930 a 1945. De 1933 a 1945, los nazis lo convirtieron en el himno co-nacional deAlemania, junto con la primera estrofa del " Deutschlandlied ".[1]
La canción de Horst Wessel está prohibida en Alemania y Austria desde el final de la Segunda Guerra Mundial .
La letra de "Horst-Wessel-Lied" fue escrita en 1929 por el Sturmführer Horst Wessel , el comandante de las "Camisas Pardas" ( Sturmabteilung o "SA") paramilitares nazis en el distrito Friedrichshain de Berlín . Wessel escribió canciones para las SA en imitación consciente de la paramilitar comunista , la Liga de Combatientes del Frente Rojo , para provocarlas a atacar a sus tropas y para mantener en alto el ánimo de sus hombres. [2]
Wessel era hijo de un pastor y tenía estudios universitarios, pero trabajaba como obrero de la construcción . Se hizo famoso entre los comunistas cuando dirigió una serie de ataques de las SA en Fischerkiez , un distrito berlinés extremadamente pobre, lo que hizo por orden de Joseph Goebbels , que era entonces el Gauleiter (líder regional del partido) nazi de Berlín. [3] Varias de estas incursiones fueron solo altercados menores, pero uno tuvo lugar fuera de la taberna que el Partido Comunista Alemán (KPD) local usaba como sede. Como resultado de esa pelea, cinco comunistas resultaron heridos, cuatro de ellos de gravedad. Los periódicos comunistas acusaron a la policía de dejar escapar a los nazis mientras arrestaban a los comunistas heridos, mientras que los periódicos nazis afirmaron que Wessel había estado tratando de dar un discurso cuando los comunistas aparecieron y comenzaron la pelea. [3] El rostro de Wessel estaba impreso junto con su dirección en carteles callejeros comunistas. [2] El lema del KPD y la Liga de Combatientes del Frente Rojo pasó a ser "golpear a los fascistas donde sea que los encuentres". [3]
Wessel se mudó con su pareja Erna Jänicke a una habitación en Große Frankfurter Straße . [4] La casera era la viuda Sra. Salm, cuyo marido había sido comunista. Después de unos meses, hubo una disputa entre Salm y Wessel por el alquiler impago. Salm le pidió a la pareja de Wessel que se fuera, pero Jänicke se negó. Salm apeló a los amigos comunistas de su difunto marido en busca de ayuda. [5] [6] [7] Poco después, el 14 de enero de 1930, Wessel fue baleado y gravemente herido por dos miembros del Partido Comunista, uno de los cuales era Albrecht "Ali" Höhler . [2] [8] [9] Wessel murió en el hospital el 23 de febrero por envenenamiento de la sangre , que contrajo durante su hospitalización. [8] [9] Höhler fue juzgado y condenado a seis años de prisión por el tiroteo. [10] Fue sacado de la prisión bajo falsas pretensiones por las SA y fusilado tres años después, tras la llegada nazi al poder nacional en 1933. [2] [11]
Joseph Goebbels, el Gauleiter nazi y propietario y editor del periódico Der Angriff (El Atentado), había hecho varios intentos de crear mártires nazis con fines propagandísticos, el primero de los cuales fue un hombre de las SA llamado Hans-Georg Kütemeyer, cuyo cuerpo fue sacado de un canal la mañana después de haber asistido a un discurso de Hitler en el Sportpalast . Goebbels intentó convertir esto en un asesinato por parte de los comunistas, pero la abrumadora evidencia demostró que había sido un suicidio , y tuvo que abandonar el asunto. [12] Por lo tanto, Goebbels puso un esfuerzo considerable en mitificar la historia de Wessel, incluso mientras el hombre yacía moribundo. Se reunió con la madre de Wessel, quien le contó la historia de vida de su hijo, su esperanza de un "mundo mejor" y su intento de rescatar a una prostituta que había conocido en la calle. Goebbels vio a Wessel como un "soñador idealista". [4]
El propio Wessel se había sometido a una operación en el Hospital St. Joseph que detuvo su hemorragia interna , pero los cirujanos no habían podido extraer la bala de su cerebelo . Wessel fue llevado a la casa de su madre para morir. En su diario, Goebbels describió que todo el rostro de Wessel había recibido disparos y sus rasgos estaban distorsionados, y afirmó que Wessel le dijo: "¡Uno tiene que seguir adelante! ¡Soy feliz!". Después de un período en el que su condición se estabilizó, Wessel murió el 23 de febrero. [4]
Goebbels consultó a Hermann Göring y a otros miembros del partido sobre cómo responder a la muerte de Wessel. Declararon un período de luto hasta el 12 de marzo, durante el cual los miembros del partido y de las SA evitarían las diversiones y el nombre de Wessel sería invocado en todas las reuniones del partido. La unidad de Wessel pasó a llamarse Unidad de Asalto Horst Wessel 5. [4]
A partir de una mezcla de hechos y ficción, la propaganda de Goebbels creó lo que se convirtió en una de las figuras mártires centrales del movimiento del Partido Nazi . Declaró oficialmente la marcha de Wessel, rebautizada como " Horst-Wessel-Lied " ("Canción de Horst Wessel"), como el himno del Partido Nazi, [13] [14] lo que ayudó a promover a Wessel como el primero de muchos en el culto nazi al martirio. [15] Wessel fue enterrado el 1 de marzo de 1930. Contrariamente a las afirmaciones nazis, no hubo ataques a la procesión fúnebre . [16] Su funeral fue filmado y convertido en un importante evento de propaganda por el NSDAP. [16] La "Canción de Horst Wessel" fue cantada por la SA en el funeral, y a partir de entonces fue ampliamente utilizada en las funciones del partido, así como cantada por la SA durante los desfiles callejeros .
Según el historiador austríaco Oliver Rathkolb , la canción fue creada como contrapeso a la canción socialista La Internacional . [17]
Cuando Adolf Hitler se convirtió en canciller de Alemania en enero de 1933, la "Canción de Horst Wessel" se convirtió en un símbolo nacional por ley el 19 de mayo de 1933. Al año siguiente, una regulación requirió que el brazo derecho se extendiera y se levantara en el " saludo hitleriano " cuando se cantaran las estrofas primera y cuarta (idénticas). Se puede ver a los líderes nazis cantando la canción en el final de la película de Leni Riefenstahl de 1935 El triunfo de la voluntad . Hitler también ordenó el ritmo al que se debía tocar la canción. [18] Después de los discursos públicos de Hitler, salía durante la interpretación del himno nacional y luego de la canción de Horst Wessel. [19]
Algunos nazis eran extremadamente sensibles a los usos que se le daba a la "Canción de Horst Wessel". Por ejemplo, un director de banda [ ¿quién? ] que escribió una versión de jazz de la canción se vio obligado a abandonar Alemania, y cuando Martha Dodd , la hija de William E. Dodd , en ese momento embajador de los EE. UU. en Alemania , tocó una grabación de un arreglo inusual de la canción en su fiesta de cumpleaños en la residencia del embajador en 1933, un joven nazi que era enlace entre el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán y la Cancillería de Hitler , apagó el tocadiscos y anunció: "Este no es el tipo de música que se debe tocar en reuniones mixtas y de manera frívola". [20] La canción se tocó en algunos lugares de culto protestantes , ya que algunos elementos de la Iglesia protestante en Alemania habían aceptado el culto a Horst Wessel, construido como lo fue por Goebbels sobre el modelo de los mártires cristianos del pasado. [21]
Con el fin del régimen nazi en mayo de 1945, la "Canción de Horst Wessel" fue prohibida. La letra y la melodía ahora son ilegales en Alemania , con algunas excepciones limitadas. A principios de 2011, esto dio lugar a una investigación de la Policía Estatal de Baja Sajonia de Amazon.com y Apple Inc. por ofrecer la canción a la venta en sus sitios web. Tanto Apple como Amazon cumplieron con la solicitud del gobierno y eliminaron la canción de sus ofertas. [22]
Una unidad especial de comandos marinos dentro de la Armada de Chile utiliza la misma melodía que el Horst-Wessel-Lied con una letra diferente llamada "Himno de la Agrupación de Comandos IM no. 51". [23]
La letra de la "Canción de Horst Wessel" se publicó en septiembre de 1929 en el periódico berlinés del Partido Nazi, Der Angriff (El Atentado), que era propiedad y dirigía Joseph Goebbels.
¡Muere Fahne hoch! ¡Die Reihen fest geschlossen! [a]
SA marschiert mit ruhig festem Schritt. [b]
𝄆 Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit. 𝄇
Die Straße frei den braunen Bataillonen.
Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!
Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen.
¡Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! [c]
Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! [d] ¡
Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit!
Schon flattern Hitlerfahnen über allen Straßen. [e]
Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit!
(repite la primera estrofa)
¡Levantad la bandera! ¡Las filas se cierran herméticamente!
Las SA marchan con paso tranquilo y firme.
Los camaradas fusilados por el Frente Rojo y los reaccionarios
marchan con espíritu en nuestras filas.
¡Despejen las calles para los batallones pardos,
despejen las calles para los hombres de la división de asalto!
Millones miran la cruz en forma de gancho llena de esperanza. ¡
Amanece el día de la libertad y del pan! ¡
Por última vez, suena el llamado a las armas! ¡
Todos estamos preparados para la lucha!
Las banderas de Hitler ya ondean en todas las calles.
¡El tiempo de la esclavitud durará sólo un poco ahora! [25]
El Rotfront , o "Frente Rojo", fue el Rotfrontkämpferbund , la organización paramilitar del Partido Comunista de Alemania. Las SA nazis, también conocidas como las "camisas pardas" y el Frente Rojo comunista lucharon entre sí en violentos enfrentamientos callejeros , que se convirtieron en una guerra casi abierta después de 1930. Los "reaccionarios" eran los partidos políticos conservadores y el gobierno alemán liberal democrático del período de la República de Weimar , que realizó varios intentos infructuosos de suprimir las SA. El "período de servidumbre" se refiere al período posterior al Tratado de Versalles de 1919 , en el que las potencias victoriosas impusieron enormes reparaciones a Alemania, la despojaron de sus colonias en África, Asia y el océano Pacífico, algunas de las cuales se convirtieron en mandatos de la Sociedad de Naciones , dieron partes de Alemania a Bélgica, Dinamarca, Francia, Polonia y Lituania, y ocuparon Renania .
La frase Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen es técnicamente ambigua. Podría significar Kameraden, die von Rotfront und Reaktion erschossen wurden ("Nuestros camaradas que fueron asesinados a tiros por el Frente Rojo y los reaccionarios") o Kameraden, welche die Erschießung von Rotfront und Reaktion durchführten ("Nuestros camaradas que dispararon contra el Frente Rojo"). y reaccionarios muertos"). A pesar de este evidente problema sintáctico , mencionado por Victor Klemperer en su LTI – Lingua Tertii Imperii , la línea nunca se cambió. La siguiente línea Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit (Marcha en espíritu dentro de nuestras filas) indica sin embargo que los camaradas antes mencionados han fallecido, defendiendo la primera interpretación.
Se realizaron algunos cambios en la letra después de la muerte de Wessel:
Tras la muerte de Wessel, se añadieron nuevas estrofas compuestas en su honor. Las SA las cantaban con frecuencia, pero no llegaron a formar parte de las letras oficiales utilizadas en los actos oficiales o de fiesta.
Después de la muerte de Wessel, se le atribuyó oficialmente la composición de la música y la escritura de la letra de la "Canción de Horst Wessel". Sin embargo, entre 1930 y 1933, los críticos alemanes lo cuestionaron, señalando que la melodía tenía una larga historia. " Qué grande eres " es un conocido himno de origen sueco [26] con una melodía similar, por ejemplo. [ cita requerida ] Las críticas a Horst Wessel como autor se volvieron impensables después de 1933, cuando el Partido Nazi tomó el control de Alemania y las críticas probablemente serían recibidas con severos castigos.
La fuente inmediata más probable de la melodía fue una canción popular en la Armada Imperial Alemana durante la Primera Guerra Mundial , que Wessel sin duda habría escuchado cantada por veteranos de la Primera Guerra Mundial en el Berlín de la década de 1920. La canción era conocida por su línea de apertura como Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden o como " Königsberg-Lied ", en honor al crucero alemán Königsberg , que se menciona en una versión de la letra de la canción. La estrofa inicial de la canción es:
En 1936, el crítico musical alemán Alfred Weidemann publicó un artículo en el que identificaba la melodía de una canción compuesta en 1865 por Peter Cornelius como la "Urmelodie" (melodía original). [27] Según Weidemann, Cornelius describió la melodía como una "melodía popular vienesa". A su juicio, ésta era el origen último de la melodía de la "Canción de Horst Wessel". [28]
Durante las décadas de 1930 y 1940, la "Canción de Horst Wessel" fue adaptada por grupos fascistas en otros países europeos. [29]
Una de las canciones de marcha de la Unión Británica de Fascistas , conocida como The Marching Song o Comrades, The Voices tenía la misma melodía y su letra estaba inspirada en cierta medida en la canción, aunque apelaba al fascismo británico . [30] En lugar de referirse a los mártires del partido, identifica a los muertos de guerra de Gran Bretaña como aquellos que marchaban en espíritu contra el " frente rojo y las filas masivas de la reacción ". [31]
Camaradas, las voces de los batallones muertos,
De aquellos que cayeron, para que Gran Bretaña pudiera ser grande,
𝄆 ¡Únanse a nuestra canción, porque todavía marchan en espíritu con nosotros,
Y nos instan a ganar el estado fascista ! 𝄇
Somos de su sangre, Y espíritu de su espíritu,
Brotados de esa tierra, por cuyo querido bien sangraron,
𝄆 ¡Contra poderes creados, Frente Rojo y filas masivas de reacción,
Lideramos la lucha por la libertad y por el pan! 𝄇
Las calles están tranquilas, la lucha final ha terminado; ¡
Inundados por la lucha, orgullosamente saludamos el amanecer!
𝄆 ¡Vean, sobre todas las calles, las banderas fascistas ondeando,
Estandartes triunfantes de nuestra raza renacida! 𝄇
En la Croacia moderna , los miembros de varios movimientos de extrema derecha consideran que la adaptación escrita por Jan Zadravec, llamada "Hrvatski Stijeg" (La bandera croata), es su himno no oficial. [32]
En España , el movimiento fascista Falange cantó Camisa azul con la misma melodía: [33] [34]
(Nótese que ésta era una marcha tradicional de Falange, no una marcha de la Falange original. Fue cantada por algunos de los voluntarios de la división 250, la División Azul , después de la muerte de José Antonio Primo de Rivera .) [35]
En Vichy, Francia, los miembros de la Légion des volontaires français cantaron: [29]
En la Grecia moderna, Amanecer Dorado , un partido de extrema derecha , utiliza la "Canción de Horst Wessel" con letras griegas [36] [37] en sus reuniones o eventos como la distribución pública ocasional de alimentos "sólo para griegos", [38] mientras que su líder, Nikolaos Michaloliakos , a menudo utiliza las estrofas clave de la canción (por ejemplo, "¡Las banderas en lo alto!") en sus discursos. [39]
La letra de su versión es:
La Organización Fascista Panrusa , fundada en 1933, estaba formada en gran parte por emigrados del Movimiento Blanco . Estaba dirigida por Anastasy Vonsiatsky y tenía su sede en Connecticut , EE. UU. La organización se disolvió después de que Estados Unidos entrara en la Segunda Guerra Mundial. Vonsyatsky fue arrestado por violar la Ley de Espionaje de 1917 .
La letra de su versión es: [40] [41] [29]
El Movimiento fascista Lapua y su sucesor, el Movimiento Patriótico Popular de Finlandia, cantaron una canción con la melodía de Horst Wessel Lied, traducida por Otto Al'Antila: [42]
Antes de 1933, los comunistas alemanes y los socialdemócratas cantaban parodias de la "Canción de Horst Wessel" durante sus batallas callejeras contra las SA. Algunas versiones simplemente cambiaron el carácter político de la canción:
Der Stahlhelm , o "El casco de acero", fue una organización nacionalista de veteranos estrechamente alineada con el Partido Nacional Popular Alemán .
El Partido Comunista de Alemania sustituyó la letra por una completamente nueva:
Ernst Thälmann era el líder del KPD.
Estas versiones fueron prohibidas una vez que los nazis llegaron al poder y los partidos comunista y socialdemócrata las prohibieron. Sin embargo, durante los años del Tercer Reich la canción fue parodiada en versiones underground, burlándose de la corrupción de la élite nazi. Existen similitudes entre los diferentes textos, ya que los autores underground los desarrollaron con variaciones. A continuación se presentan varias versiones.
Wilhelm Frick era el ministro del Interior, Baldur von Schirach era el líder de las Juventudes Hitlerianas y Heinrich Himmler era el jefe de las SS y la policía.
Otra versión fue:
Die Preise hoch, die Schnauze fest geschlossen,
Hunger marschiert in ruhig festem Schritt.
Hitler und Göbbels, uns're beiden Volksgenossen,
Hungern im Geist mit uns Proleten mit.
Im Arbeitsamt wird SOS geblasen,
Zum Stempeln steh'n wir alle Mann bereit.
Statt Brot und Arbeit gibt der Führer uns nur Phrasen,
Und wer was sagt, lebt nur noch kurze Zeit.
Die Straße stinkt nach braunen Batallionen,
Ein Pöstchen winkt dem Sturmabteilungsmann.
Vielleicht verdient als Bonze morgen er Millionen,
Doch das geht uns 'nen braunen Scheißdreck an!
Los precios son altos, los hocicos están bien cerrados,
el hambre avanza con paso tranquilo y seguro.
Hitler y Göbbels, nuestros dos camaradas,
mueren de hambre en espíritu junto con nosotros los proles .
En la oficina de subsidios de desempleo suena el SOS
,
todos los hombres estamos dispuestos a registrarnos como desempleados.
En lugar de pan y trabajo, el Führer nos da sólo frases,
y quien dice algo vive sólo un poco.
La calle apesta a batallones pardos,
un trabajo cómodo hace guiños al soldado de asalto.
Tal vez mañana sea un gato gordo y gane millones,
pero eso no significa nada para nosotros. [43]
Durante el primer año del régimen nazi, elementos radicales de las SA cantaron su propia parodia de la canción, reflejando su decepción por el hecho de que el elemento socialista del nacionalsocialismo no se había materializado: [44]
Kurt Schmitt fue ministro de Economía entre 1933 y 1935.
Una de las parodias más conocidas fue la incluida en la obra de Bertolt Brecht Schweik in the Second World War (1943). Hanns Eisler compuso una partitura para la "Kälbermarsch" (Marcha de los terneros): [45]
La banda alemana de post-punk y rock gótico Xmal Deutschland lanzó una versión de Kälbermarsch en 1981 en la compilación Lieber Zuviel Als Zuwenig (ZickZack Sommerhits 81) en el sello de Hamburgo Zickzack Records . [46]
Tras la capitulación de la Alemania nazi el 8 de mayo de 1945, que puso fin a la Segunda Guerra Mundial , así como a la ocupación alemana de Europa del Este, Alemania quedó dividida en cuatro zonas de ocupación (británica, francesa, estadounidense y soviética). En la zona soviética se hizo popular una versión de «Die Preise hoch» dirigida a los funcionarios comunistas: [47]
La parodia en inglés más notable [48] fue escrita por Oliver Wallace con una melodía similar y titulada " Der Fuehrer's Face " para la caricatura del Pato Donald de 1942 del mismo nombre. Fue el primer éxito discográfico de Spike Jones . La letra inicial da el sabor de la canción:
Cuando el Führer dice que somos la raza superior,
nosotros "¡Heil!" (pffft), "¡Hola!" (pffft) Justo en la cara del Führer
No amar al Führer es una gran desgracia
Así que decimos "¡Heil!" (pffft), "¡Hola!" (pffft) justo en la cara del Führer
Cada "¡Heil!" es seguido por una ovación del Bronx .
Notas
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )Bibliografía
Lectura adicional
