La literatura bretona puede referirse a la literatura en lengua bretona ( Brezhoneg ) o a la tradición literaria más amplia de Bretaña en las otras tres lenguas principales de la zona, a saber, el latín , el galo y el francés , todas las cuales han tenido fuertes influencias lingüísticas y culturales mutuas.
La literatura bretona se puede clasificar en un período bretón antiguo, desde el siglo V al XI, y un período bretón medio , hasta el siglo XVII. La ruptura de períodos está marcada por las invasiones normandas de los siglos X y XI, que desencadenaron un éxodo fuera de Bretaña. Muchas de las palabras existentes en bretón antiguo son glosas en manuscritos latinos de los siglos IX y X, ahora dispersos en bibliotecas y colecciones por toda Europa. Es probable que hubiera una tradición oral muy desarrollada durante el período bretón antiguo. Y a partir de la evidencia de los nombres bretones, parecería que la literatura bretona antigua y media inspiró gran parte de la literatura artúrica , la historia de Tristán e Isolda y el Lais de Marie de France . [ cita requerida ]
El manuscrito más antiguo que se conserva en lengua bretona (que data de finales del siglo VIII) se conserva en la Universidad de Leyden , en los Países Bajos, y es anterior al texto más antiguo citado en francés en más de un siglo. [1] [2] Los especialistas generalmente suponen que se trata del texto más antiguo en una lengua britónica continental y que fue estudiado por el difunto profesor Léon Fleuriot (1923-1987). El manuscrito en sí es un fragmento de recetas medicinales compuestas de plantas, lo que sugiere que el bretón bien pudo haber sido utilizado por personas cultas a principios del siglo XI. [3]
Aunque escrito en latín, el Evangelio bretón ( Biblioteca Británica, Egerton 609 ) es una obra literaria importante en términos del alcance más amplio de la cultura bretona . Entre otras cosas, da testimonio de un alto grado de aprendizaje y, presumiblemente, de una riqueza monasterial en Bretaña comparable a la de Lindisfarne y Kells . El manuscrito del Libro del Evangelio que data del siglo IX contiene el texto en latín de los cuatro Evangelios , junto con material introductorio y tablas canónicas, una interesante mezcla de tradiciones. El Evangelio bretón es similar a la forma de la minúscula carolingia desarrollada en Tours , uno de los centros clasicistas del Renacimiento carolingio , y aunque la forma de las grandes letras iluminadas que forman el comienzo de cada Evangelio son comparables a las que se encuentran en los manuscritos carolingios , la decoración de los mismos es mucho más similar a los manuscritos de la Iglesia celta , como el Libro de Kells y los Evangelios de Lindisfarne , lo que sugiere un continuo de tradición cultural. Sin embargo, la decoración es más sencilla y geométrica que la de los manuscritos insulares. El comienzo de cada Evangelio está precedido por una miniatura completa del símbolo del Evangelista correspondiente y los folios de pergamino miden 32,5 por 23 centímetros.
Otra pieza temprana conocida de la literatura bretona se encuentra en los márgenes de un manuscrito latino del siglo XIV, garabateado por un escriba cansado de su trabajo y con la mente en preocupaciones más inmediatas, dejó para la posteridad un poema de amor de cuatro líneas, cuyas dos primeras líneas comienzan:
El principio fundamental de la poesía bretona es que la penúltima sílaba de un verso debe rimar con una o más sílabas del mismo verso. Por ejemplo, en el primer verso, "en" es la penúltima sílaba, que rima con "guen" y "heguen". En el segundo verso, "at" es la penúltima sílaba, que rima con "hegarat".
Hay varios textos del siglo XV y XVI:
Antes del movimiento de resurgimiento literario promovido por Gwalarn a principios del siglo XX, la mayor parte de la literatura en bretón consistía en escritos religiosos. [4]
Los escritos en prosa en bretón, casi exclusivamente de carácter religioso, empezaron a aparecer a partir del siglo XVII. En la segunda mitad del siglo XVIII aparecieron las primeras obras profanas en bretón: Ar Farvel Goapaer de François-Nicolas de Pascal de Kerenveyer y Sarmoun great war ar maro a Vikael Vorin de Claude-Marie Le Laë. Sin embargo, la mayor parte de la literatura siguió siendo oral. [5]
Yann-Frañsez ar Gonideg (1775-1838) desempeñó un papel importante al iniciar una reforma de la ortografía bretona , producir una gramática ordenada y realizar la primera traducción al bretón moderno del Nuevo Testamento .
El siglo XIX fue testigo de "una verdadera explosión" de publicaciones de literatura bretona, en particular después de que se restablecieran los vínculos entre el pueblo bretón y el clero católico tras la persecución religiosa de la Primera República Francesa . [6]
Cada vez más, los anticuarios y los renovadores celtas se dedicaron a recopilar textos, canciones e historias populares. La ola de interés por recopilar tradiciones orales llegó a Bretaña alrededor de 1815-1820, cuando miembros cultos de la nobleza, como Aymar de Blois de La Calande, Barbe-Émilie de Saint-Prix, Jean-Marie de Penguern, Jean-François de Kergariou y Ursule Feydeau de Vaugien, intercambiaron sus hallazgos de manera informal. [5] Escritores como Anatole Le Braz y Théodore Hersart de la Villemarqué (hijo de Ursule Feydeau de Vaugien) atrajeron nuevos lectores a la literatura tradicional bretona.
Barzaz Breizh (literalmente, «Los bardos de Bretaña») es una colección de poesía oral bretona recopilada por La Villemarqué y publicada en 1839 (edición revisada y ampliada en 1845). Fue compilada a partir de la tradición oral y preserva, las leyendas y la música bretonas . Aunque fue muy influyente, Barzaz Breiz fue atacado por una generación posterior de coleccionistas, que acusaron a La Villemarqué, como a James Macpherson y los hermanos Grimm , de recopilar canciones e historias y luego editarlas antes de su publicación para que coincidieran con el gusto literario contemporáneo. Adoptando un enfoque más riguroso de la recopilación de material oral, François-Marie Luzel publicó Gwerziou Breiz Izel (1868-1874) y Contes Bretons (1870). [5] A pesar de sus diferencias, tanto La Villemarqué como Luzel inspiraron a muchos otros a recopilar y publicar otras obras de poesía oral y también a escribir y publicar una avalancha de nueva poesía en lengua bretona. [6]
Auguste Brizeux utilizó el bretón estandarizado de Le Gonidec para Telenn Arvor (1844) y su colección de proverbios, Furnez Breiz (1845).
En 1877, Lan Inisan publicó Emgann Kergidou ("La batalla de Kergidou"), la primera y única novela en bretón publicada antes de la Primera Guerra Mundial . La novela se desarrolla durante la Chouannerie de 1793 en Saint-Pol-de-Léon ; un levantamiento de los nobles y plebeyos bretones contra el Ejército Revolucionario Francés y la Primera República Francesa . [6]
Aunque el movimiento neobárdico, Gorsedd y Eisteddfod en Bretaña fue fundado a principios del siglo XIX por Auguste Brizeux , el verdadero apogeo del movimiento tuvo lugar entre 1900 y el estallido de la Primera Guerra Mundial . Esas dos décadas estuvieron dominadas por François Jaffrenou , cuyo nombre de bardo era Taldir, y que introdujo muchos elementos de la cultura galesa inspirados en Iolo Morganwg en la cultura bretona . Durante esas décadas, Taldir fundó el Gorsedd Barzed Gourenez Breiz Isel (El Gorsedd de los bardos de la península de Bretaña) e hizo mucho para fomentar tanto la poesía celta tradicional como el sentido de comunidad entre los bardos bretones. [7]
El poeta Jean-Pierre Calloc'h (1888-1917) murió durante la Primera Guerra Mundial. Su poemario póstumo Ar en deulin consolidó su reputación como poeta de guerra .
Según Jelle Krol, "no se trata simplemente de una colección de poemas de un gran poeta bretón: es un símbolo de homenaje a Yann-Ber Kalloc'h y a todos aquellos bretones cuyas facultades creativas se vieron truncadas por una muerte prematura. La literatura bretona de las trincheras es muy escasa. Sólo los poemas de Yann-Ber Kalloc'h, algunas notas de guerra escritas por Auguste Bocher, las memorias contadas por Ambroise Harel y las cartas de Loeiz Herrieu dirigidas a su esposa sobrevivieron a la guerra". [8]
En la década de 1920, surgió un movimiento, en el que el lingüista y escritor Roparz Hemon desempeñó un papel importante, para introducir tanto el modernismo literario como la literatura mundial en la lengua bretona. La revista literaria Gwalarn proporcionó un espacio para el modernismo literario , como Jakez Riou e Yves Le Drézen (que publicó la primera novela larga en bretón en 1941). El movimiento artístico Seiz Breur incluía a escritores.
La revista literaria Al Liamm publicó su primer número en 1946. Numerosos autores de la literatura bretona moderna, como Abeozen , Per Denez , [9] Youenn Drezen , Xavier de Langlais (Langleiz), Añjela Duval , [10] Reun Ar C'halan , Maodez Glanndour, Youenn Gwernig , Roparz Hemon , Ronan Huon , Paol Keineg , Kerverzioù, Meavenn , Youenn Olier, Yann-Ber Piriou... han contribuido a la revista con poemas, cuentos, ensayos, estudios,... Poetas y cantantes bretones que participaron directamente en el resurgimiento de la música de Bretaña. , como Milig ar Skañv (Glenmor) , Youenn Gwernig o Bernez Tangi, también han publicado poemas y canciones en Al Liamm. .
Pierre-Jakez Hélias (1914-1995) escribió obras de teatro , adaptaciones literarias de cuentos de la mitología bretona , prosa, no ficción y poesía tanto en bretón, que a menudo tradujo él mismo al francés para llegar a un público más amplio. En 1948, fue cofundador, con François Bégot y Jo Halleguen, de Les grandes Fêtes de Cornouaille Breton : Cornouaille Kemper ) en Quimper , que ayudó a adaptar de un concurso de belleza anual a un festival de verano inspirado en el Eisteddfod galés que celebra la cultura , la literatura y la música bretonas y que aún continúa. [11]
Añjela Duval (1905-1981) , contemporánea de Helias , escribió poesía que reflejaba sus orígenes campesinos, su misticismo y su conciencia social.
En contraste con la concentración en escritos breves en bretón que había dominado la producción en el siglo anterior, a partir de la década de 1980 se desarrolló una tendencia hacia la escritura en forma de novela. A principios del siglo XXI, se publicaban una docena de novelas en bretón en promedio cada año. La elección de géneros era diversa, incluyendo ficción policial , ficción histórica y autobiografías. Con incentivos de contextos educativos, concursos y premios literarios, ha habido un desarrollo de ficción para adultos jóvenes , a menudo utilizando temas de fantasía y ciencia ficción . Yann-Fañch Jacq es un notable autor de este tipo de ficción dirigida a lectores jóvenes de habla bretona. Han aparecido nuevos temas más adultos a medida que se desarrolló el género novelístico: por ejemplo, Par Dibar (2006) de Yann Fulub Dupuy trata sobre la sexualidad. [12] Finalmente, cabe mencionar especialmente al poeta y cantante Denez Prigent , cuya carrera creativa y su éxito internacional (una rareza en la Francia contemporánea, a diferencia de la época de Jacques Brel ) atestiguan el atractivo de los artistas bretones.
El Prizioù es un premio anual (desde 1997) para las expresiones de la cultura bretona en siete categorías, de las cuales la ficción es una. El Prix Xavier de Langlais (llamado así por Xavier de Langlais ) es un premio anual (desde 1976) para la mejor obra en prosa o colección de poesía inédita.