Poeta, coleccionista de folclore y traductor bretón
Anatole le Braz , el "Bardo de Bretaña" (2 de abril de 1859 - 20 de marzo de 1926), fue un poeta, coleccionista de folklore y traductor bretón . Era muy respetado entre los eruditos europeos y americanos, y era conocido por su calidez y encanto. [1]
Biografía
Le Braz nació en Saint-Servais, Côtes-d'Armor , y se crió entre leñadores y carboneros, hablando la lengua bretona ; sus padres no hablaban francés. Pasó sus vacaciones en Trégor , lo que inspiró su obra posterior. Comenzó la escuela a la edad de 10 años en Saint-Brieuc y progresó rápidamente hasta obtener un título en la Sorbona , donde estudió durante siete años. [1]
Luego regresó a Bretaña , donde durante 14 años enseñó en el Lycée de Quimper y tradujo gradualmente antiguas canciones bretonas al francés moderno, continuando la obra folclórica de François-Marie Luzel . A menudo entretenía a campesinos y pescadores locales en la antigua casa solariega donde vivía, grabando sus canciones y cuentos. Su libro, Chansons de la Bretagne ("Canciones de Bretaña"), recibió un premio de la Académie française . [1]
En 1898, se convirtió en presidente de la Union régionaliste bretonne formada en Morlaix tras las fiestas bretonas. En 1899 se incorporó a la Association des bleus de Bretagne . Fue nombrado profesor y luego catedrático de la Facultad de Artes de la Universidad de Rennes entre 1901 y 1924.
Le Braz fue enviado veinte veces en misiones culturales al extranjero por el gobierno francés. Realizó varias visitas a Estados Unidos, Canadá y Suiza, dando conferencias en la Universidad de Harvard en 1906 y en la Universidad de Columbia en 1915.
Durante su visita de 1915, se casó con Henrietta S. Porter de Annapolis, quien murió en 1919. En 1921, se casó con Mabel Davison de Manhattan, hermana del famoso banquero Henry P. Davison . [1] El novelista estadounidense John Nichols es su bisnieto. [2] Es el bisabuelo materno de la música Tina Weymouth y del arquitecto Yann Weymouth junto con sus seis hermanos. [3]
Le Braz murió en Menton, en la Riviera francesa . Entre los dolientes se encontraba el primer ministro francés, Aristide Briand . [1]
Memoriales
En Bretaña existen varios monumentos a Le Braz. En Saint-Brieuc se creó una gran estatua suya con un narrador campesino y una estela conmemorativa en Tréguier ; ambos fueron diseñados por Armel Beaufils .
Escenarios musicales
Varios compositores han musicalizado los poemas de Le Braz. Incluyen:
- Louis-Albert Bourgault-Ducoudray : Les Yeux de ma mie (1897); La canción de la Bretaña (1905). Contiene: Berceuse d'armorique ; Dans la grand'hune ; Noche de estrellas ; El canto de los matices ; El canto de Ahès ; La Chanson du vent qui vente ; Sone .
- André Colomb: Nocturno (1914).
- Maurice Duhamel : Gwer-ziou ha soniou breiz-izel. Músicas bretonas. Airs et variantes mélodiques des 'chants et chansons populaires de la Basse Bretagne (1913).
- Swan Hennessy : Berceuse d'Armorique = no. 2 de Trois Chansons celtiques , op. 72 (1927); La Chanson du vent de mer = no. 2 de Deux Mélodies , op. 73 (1928).
- René Lenormand : Sone = no. 4 de Mélodies tristes , op. 39 (1903).
- Félicien Menu de Ménil : La Chanson de Bretagne (1906).
- Miloje Milojević : La Chanson du vent du mer (1917).
- Adolphe Piriou: La Charlezenn . Leyenda lírica en 3 actos y 5 cuadros con un prólogo y un epílogo después de Anatole Le Braz (nd).
- Guy Ropartz : Cuatro Mélodies (1907).
- Alice Sauvrezis : Sone (1899).
- Charles Tournemire : La sangre de la sirène . Leyenda musical en 4 partes de Marcel Brennure, después de Anatole Le Braz (1904); Le Chant de ma mère , op. 25 (sin fecha).
Publicaciones
- La Chanson de la Bretagne ("Las canciones de Bretaña"), poesía, 1892
- Tryphina Keranglaz , poema, 1892
- La Légende de la mort en Basse-Bretagne , 1893.
- Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille ("Santos bretones según la tradición popular en Cornouaille "), 1893-1894.
- Au pays des perdons , [4] 1894.
- Pâques d'Islande , 1897.
- Vieilles histoires du pays breton , 1897
- Le Gardien du feu , novela, 1900.
- Le Sang de la sirène ("La sangre de la sirena"), 1901.
- La Légende de la mort chez les Bretons Armoricains , revisada y ampliada como La légende de la mort en Basse-Bretagne , 1902.
- Cognomerus et sainte Tréfine. Mystère breton en deux journées , texto y traducción, 1904
- Contes du soleil et de la brume , 1905.
- Ames d'Occident , 1911.
- Poèmes votifs , [5] 1926.
- Introducción, Bretaña. Les Guides bleus (París: Hachette, 1949)
- La Bretaña. Choix de texte précédés d'une étude (Rennes: Éditions La Recouvrance, 1995)
Referencias
- ^ abcde "Noticias exteriores: Le Braz". Tiempo . 1926-04-05. Archivado desde el original el 31 de enero de 2011 . Consultado el 25 de noviembre de 2016 .
- ^ "Biografía: John Nichols". Johnnicholsbooks.com . Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2016 . Consultado el 25 de noviembre de 2016 .
- ^ Heritage-d'Anatole Le Braz aux Speaking Heads del 31 de agosto de 2012 en letelegramme.fr
- ^ "Au pays des perdons / Anatole Le Braz" (en francés). Gallica.bnf.fr. 2007-10-15 . Consultado el 3 de junio de 2014 .
- ^ "Anatole LE BRAZ - Les grands poèmes classiques - Poésie française - Tous les poèmes - Tous les poètes". Poesie.webnet.fr. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2009 . Consultado el 3 de junio de 2014 .
enlaces externos
Obras de o sobre Anatole Le Braz en Wikisource- Medios relacionados con Anatole Le Braz en Wikimedia Commons
- Obras de o sobre Anatole Le Braz en Internet Archive
- (en francés) Anatole Le Braz, su obra en versión audio
Obras de o sobre Anatole Le Braz en Wikisource
Medios relacionados con Anatole Le Braz en Wikimedia Commons