Youenn Drezen (14 de septiembre de 1899 – 17 de febrero de 1972) es el nombre en lengua bretona de Yves Le Drézen , escritor y activista nacionalista bretón . También se le conoce como Corentin Cariou y Tin Gariou .
Nació en Pont-l'Abbé , Finistère , en el seno de una familia pobre. Su padre murió en 1911, dejando ocho hijos a cargo de su joven viuda. Acogido por misioneros católicos, se trasladó a España como seminarista , viviendo en la región vasca y luego en Castilla. Conoció a Jakez Riou y, mientras realizaban estudios literarios, científicos y religiosos, exploraron el potencial literario de la lengua bretona, aspirando a darle una forma refinada y libre de convenciones.
Habiendo abandonado su formación religiosa, conoció, mientras estaba en el servicio militar en Rennes , a responsables del grupo nacionalista Unvaniezh Yaouankiz Breiz , lo que condujo a la publicación de su primer artículo en apoyo del nacionalismo bretón en la revista Breiz Atao .
En 1924 se convirtió en periodista del Courrier du Finistère . Participó en el Congreso Pancéltico de Quimper de 1924, con François Debeauvais , Yann Sohier, Jakez Riou, Abeozen y Marcel Guieysse, bajo la bandera de Breiz Atao . Más tarde trabajó para Gwalarn , la revista literaria fundada en 1922 por Roparz Hemon y Olier Mordrel , donde se estableció publicando traducciones al bretón del español (Calderón) y del griego antiguo (Esquilo). También publicó su propia poesía, en particular Nozvez arkus e beg an enezenn ( La ronda de noche en el borde de la isla ), escrita en memoria de Jakez Riou en 1938.
También tradujo libros para niños, como Beatrix Potter , que fueron publicados por Gwalarn y distribuidos gratuitamente en las escuelas a los niños que habían participado en concursos de redacción en lengua bretona.
Las traducciones de Drezen le permitieron dedicarse por completo a la escritura. Su obra, compuesta por poemas, novelas y obras de teatro, es rica y variada, siempre escritas íntegramente en bretón. Algunas novelas han sido traducidas al francés (entre otros, por Pêr-Jakez Helias ). Se le considera uno de los mejores escritores en bretón, porque supo combinar la expresión viva con la búsqueda de la perfección literaria, a veces a través de la eufonía.
Se unió al movimiento artístico y literario bretón Seiz Breur . Su epopeya bretona Kan da Gornog fue publicada con importantes ilustraciones de René-Yves Creston .
Durante la Segunda Guerra Mundial, Drezen publicó regularmente artículos en el periódico nacionalista L'Heure Bretonne , órgano del Partido Nacional Bretón . También escribió para Stur , Galv de Mordrel (editado por Henri Le Helloco) y en La Bretagne de Yann Fouéré .
En 1941 publicó su primera novela en bretón, Itron Varia Garmez , que trataba de la vida de la gente corriente de Pont-l'Abbé durante la Gran Depresión (edición francesa, Denoël, 1943, con el título Notre-Dame Bigoudenn ). También fue ilustrada por Creston. Poco después, trabajó como freelance para Radio Rennes Bretagne , escribiendo obras de teatro para la radio y dando charlas.
En 1943, dirigió el periódico bilingüe Arvor . En este periódico escribió numerosos artículos antiamericanos sobre el bombardeo de Nantes , que reflejaban el resentimiento local generalizado por los ataques. Fue arrestado en 1944, pero liberado después de unos meses.
Tras la guerra, permaneció en Nantes, donde regentó un café. Continuó escribiendo para Al Liamm , [1] el periódico que sucedió a Gwalarn . También escribió una novela autobiográfica, Skol-Louarn Veig Trebern [2] , sobre su juventud empobrecida. Murió en Lorient en 1972.