La literatura de Cornualles se refiere a obras escritas en el idioma de Cornualles . Los primeros textos que se conservan están en verso y datan del siglo XIV. Prácticamente no hay ninguno de los siglos XVIII y XIX, pero la escritura en formas renovadas del idioma de Cornualles comenzó a principios del siglo XX.
La profecía de Ambrosio Merlín sobre los siete reyes es un poema del siglo XII escrito alrededor de 1144 por Juan de Cornualles en latín , con algunas de las notas marginales en córnico. Juan afirmó que la obra era una traducción basada en un documento anterior escrito en el idioma córnico. El manuscrito del poema, en un códice que actualmente se conserva en la Biblioteca del Vaticano , es único. Atrajo poca atención del mundo académico hasta 1876, cuando Whitley Stokes realizó un breve análisis del vocabulario córnico y galés que se encuentra en el comentario marginal de Juan . [1] Estas notas se encuentran entre los primeros escritos conocidos en el idioma córnico. [2] En 2001, esta importante obra fue traducida nuevamente al córnico por Julyan Holmes . [3]
Pascon agan Arluth ('La Pasión de nuestro Señor'), un poema de 259 versos de ocho líneas compuesto probablemente alrededor de 1375, es una de las primeras obras supervivientes de la literatura de Cornualles. La obra literaria más importante que sobrevive del período de Cornualles Medio es la Ordinalia de Cornualles, un drama religioso en verso de 9000 líneasque probablemente había alcanzado su forma actual en 1400. La Ordinalia consiste en tres obras de misterio , Origo Mundi , Passio Christi y Resurrexio Domini , que se suponía que se representaban en días sucesivos. Estas obras se representaban en un Plain an Gwarry (lugar de juego). En 1981, la biblioteca bretona Preder lo editó en escritura moderna con el nombre de Passyon agan arluth .
La obra más extensa que se conserva de la literatura de Cornualles es Beunans Meriasek (La vida de Meriasek ), un drama en verso de dos días fechado en 1504, pero probablemente copiado de un manuscrito anterior.
Otras piezas notables de la literatura de Cornualles incluyen la Creación del mundo (con el diluvio de Noé) , que es una obra milagrosa similar a Origo Mundi pero en un manuscrito mucho más posterior (1611); el Fragmento de la Carta , un poema corto sobre el matrimonio, que se cree que es el texto conectado más antiguo en el idioma; y Beunans Ke , otra obra de un santo descubierta recién en 2000, notable por incluir algo de material artúrico .
Los primeros ejemplos supervivientes de prosa de Cornualles son las Homilías de Tregear, una serie de 12 sermones católicos escritos en inglés y traducidos por John Tregear alrededor de 1560, [4] [5] a los que se añadió una decimotercera homilía, El sacramento del altar, por otra mano. [6] Doce de las trece homilías de las Homelies de Edmund Bonner para ser leídas en su diócesis de Londres de todos los párrocos, vicarios y curas (1555; diez de ellas fueron de John Harpsfield , dos de Henry Pendleton [nota 1] y una del propio Bonner) [8] fueron traducidas al córnico por John Tregear, y ahora son la obra individual más grande de prosa tradicional de Cornualles. [6] La decimotercera homilía de la traducción de Cornualles está tomada de una fuente no identificada. [8]
Tregear no era "un traductor experto", [9] y a menudo utilizaba préstamos lingüísticos o traducciones prestadas . [6] Según Alan Kent , esto podría haber sucedido cuando Tregear no pudo recordar la traducción debido a la importante disminución del conocimiento y la comprensión del córnico en ese momento, tal vez con la intención de volver a corregirlas más tarde. [10] Las Homilías fueron descubiertas en abril de 1949 por John Mackechnie en los papeles de la familia Puleston en la colección del Museo Británico . [4]
Nicholas Boson (1624-1708) escribió tres textos importantes en córnico: Nebbaz gerriau dro tho Carnoack (Unas palabras sobre córnico) entre 1675 y 1708; Jowan Chy-an-Horth, py, An try foynt a skyans (Juan de Chyannor, o Los tres puntos de la sabiduría), publicado por Edward Lhuyd en 1707, aunque escrito antes; y The Dutchess of Cornwall's Progress , parcialmente en inglés, que ahora se conoce solo en fragmentos. Los dos primeros son los únicos textos en prosa de córnico supervivientes conocidos del siglo XVII. La obra de Boson se recoge, junto con la de su hijo John Boson y su primo Thomas Boson (1635-1719) en The Cornish writings of the Boson family (1975) de Oliver Padel . [11]
Fragmentos de escritos en córnico continuaron apareciendo a medida que la lengua se extinguía durante el siglo XVIII. Sin embargo, a fines del siglo XIX se produjeron algunas obras de hablantes no nativos; estos esfuerzos fueron seguidos por un renacimiento más sustancial en los siglos XX y XXI. De las primeras piezas, la más significativa es la llamada " Rima Cranken " producida por John Davey de Boswednack , una de las últimas personas con algún conocimiento tradicional de la lengua. [12] [13] El poema, publicado por John Hobson Matthews en 1892, puede ser la última pieza de literatura tradicional de Cornualles. En 1865, el entusiasta de la lengua alemana Georg Sauerwein compuso dos poemas en el idioma. Más tarde, Hobson Matthews escribió varios poemas, como el patriótico "Can Wlascar Agan Mamvro" ("Canción patriótica de nuestra patria"), y Robert Morton Nance , un discípulo de Henry Jenner , creó un conjunto de versos, por ejemplo "Nyns yu Marow Myghtern Arthur" (" El rey Arturo no ha muerto"), que trata sobre el popular tema de Cornualles de la legendaria inmortalidad del rey Arturo . Las obras de ambos escritores se caracterizan por un estilo específicamente revivalista. [13]
Estos esfuerzos fueron seguidos a principios del siglo XX por otras obras de literatura revivalista por parte de entusiastas de la lengua de Cornualles. Las obras de este período fueron impresas generalmente en publicaciones limitadas por autores muy alejados de Cornualles y entre sí; su importancia para el movimiento de avivamiento posterior no fue plenamente reconocida durante décadas. [13] La producción literaria del avivamiento de Cornualles ha sido en gran parte poesía. Entre los escritores notables de la época se incluyen Edward Chirgwin y ASD Smith , cuyo poema épico Trystan hag Isolt , una reelaboración de la leyenda de Tristán e Isolda , es una de las piezas más célebres de la escritura del avivamiento de Cornualles. [13] Otro texto temprano significativo es la obra de teatro de Peggy Pollard de 1941 Beunans Alysaryn , inspirada en las obras de santos del siglo XVI. [13]
Se trata de un ejemplo de lengua córnica escrita por un hablante nativo [1]. El texto también es interesante desde un punto de vista sociolingüístico, ya que Bodinar habla sobre el estado contemporáneo de la lengua córnica en 1776.
A continuación está escrito en la ortografía original de Bodinar, luego en la ortografía moderna de Cornualles (SWF), luego una traducción al inglés:
A finales del siglo XX se produjo un creciente interés por la lengua y la literatura de Cornualles, así como una expansión hacia otros medios. La escasez de lectores de Cornualles ha dificultado la producción de novelas, aunque ya se han publicado varias. La primera fue An Gurun Wosek a Geltya ( La corona sangrienta de los países celtas ) de Melville Bennetto en 1984; posteriormente, Michael Palmer publicó cinco novelas, entre ellas Jory (1989) y Dyvroans (1998). Todas ellas se publicaron en córnico unificado. [14] [13] Tim Saunders y Nicholas Williams se encuentran entre los poetas contemporáneos que escriben en córnico. Además, escritores como Nick Darke y Alan M. Kent han incorporado un trasfondo córnico a la escritura inglesa. [13] Otros han traducido obras extranjeras al córnico. Jowann Richards (1926-2005) produjo una traducción al córnico de las Rubaiyat de Omar Khayyam ( ISBN 0-907064-29-9 ) en 1990. A principios de la década de 2000, los traductores comenzaron a traducir la Biblia para corregir la desventaja única del córnico, en el sentido de que de todos los idiomas celtas modernos, solo el córnico no tenía traducción de la Biblia. La primera edición completa del Nuevo Testamento en córnico, la traducción de Nicholas Williams Testament Noweth agan Arluth ha Savyour Jesu Cryst , fue publicada en Pascua de 2002 por Spyrys a Gernow ( ISBN 0-9535975-4-7 ); utiliza la ortografía revisada unificada de Cornualles. La traducción se realizó a partir del texto griego e incorporó las traducciones existentes de John Tregear con ligeras revisiones. En agosto de 2004, Kesva an Taves Kernewek publicó su edición del Nuevo Testamento en córnico ( ISBN 1-902917-33-2 ), traducida por Keith Syed y Ray Edwards; utiliza la ortografía Kernewek Kemmyn. Se lanzó en una ceremonia en la catedral de Truro a la que asistió el arzobispo de Canterbury . Las traducciones de todo el Antiguo y el Nuevo Testamento se publicaron en 2011 en Kernowek Standard , traducida por Nicholas Williams, y en 2020 en Kernewek Kemmyn traducida por el Cornish Bible Project.
En 2009 y los años siguientes se publicaron varias novelas en córnico. La traducción de Nicholas Williams de Alicia en el país de las maravillas apareció con el título Alys in Pow an Anethow ( ISBN 978-1-904808-19-0 ), al igual que su traducción de la novela de Craig Weatherhill The Lyonesse Stone , titulada en córnico Jowal Lethesow ( ISBN 978-1-904808-30-5 ). El compendio de Kaspar Hocking de La vuelta al mundo en ochenta días de Julio Verne se publicó como Adro dhe'n Bÿs en Peswar Ugans Dëdh ( ISBN 978-1-904808-21-3 ), y también se publicó Kensa Lyver Redya ( ISBN 978-1-904808-24-4 ), 'First Reading Book', una traducción de Primer de Harriette Taylor Treadwell y Margaret Free, de Eddie Foirbeis Climo . En los años siguientes Nicholas Williams tradujo más de una docena de novelas clásicas en su ortografía estándar de Cornualles, incluyendo La isla del tesoro ( Enys Tresour ) en 2010, El perro de los Baskerville ( Ky Teylu Baskerville ) en 2012, La guerra de los mundos ( Gwerryans an Planettys ) en 2013 y El hobbit ( An Hobys ) en 2014. [15] Otras aparecieron en Kernewek Kemmyn, como Kas ha Dial ( Odio y venganza ) de Polin Prys y la colección de cuentos Broder Wella ( Hermano William ) de Jowann Richards. La llegada de la forma escrita estándar en 2008 vio la traducción de El Principito de Saint-Exupéry ( An Pennsevik Byhan ) en 2010, y varias novelas de Rod Lyon , Dhe Emlow an Galaksi ( Hasta los confines de la galaxia ) en 2015, Tenkys ( Destino ) en 2016 y Dicky Holla en 2017. [16]
En la página del idioma de Cornualles se puede encontrar una lista de numerosos títulos, incluidas traducciones e historias originales para adultos y niños .
