stringtranslate.com

Thomas Rymer

Thomas Rymer y su King Charles Spaniel , Pompey, retratados en 1819.

Thomas Rymer (c. 1643 – 14 de diciembre de 1713) [1] fue un poeta, crítico literario, anticuario e historiógrafo inglés .

Su contribución duradera fue compilar y publicar bajo orden real los 17 volúmenes (los dos últimos póstumamente) de la primera edición de Foedera , una obra que transmite los tratados entre la Corona de Inglaterra y potencias extranjeras desde 1101 hasta 1625. [a]

Rymer ocupó el cargo de Historiógrafo Real Inglés desde 1692 hasta su muerte en 1713, lo que le permitió acceder a los documentos históricos publicados en Foedera y conservados en la Torre de Londres y otros lugares.

Se le atribuye la creación de la frase " justicia poética " en The Tragedies of the Last Age Consider'd (1678).

Vida

Vida temprana y educación

Sidney Sussex College, Cambridge , donde estudió Rymer

Thomas Rymer nació en Appleton Wiske , cerca de Northallerton en el North Riding of Yorkshire en 1643, [2] o posiblemente en Yafforth . Era el hijo menor de Ralph Rymer, señor del señorío de Brafferton en Yorkshire, del que Clarendon decía que poseía una buena propiedad. El hijo estudió en la Northallerton Grammar School , donde fue compañero de clase de George Hickes . [2] Allí estudió durante ocho años con Thomas Smelt, un destacado realista. [3] A los 16 años, fue a estudiar al Sidney Sussex College, Cambridge , matriculándose el 29 de abril de 1659. [3]

Aunque Rymer todavía estaba en Cambridge en 1662 cuando contribuyó con versos en latín a un volumen universitario para conmemorar el matrimonio de Carlos II y Catalina de Braganza , no hay constancia de que obtuviera un título. Esto pudo haberse debido a los problemas financieros que su padre estaba sufriendo en ese momento, o al arresto de su padre el 13 de octubre de 1663: fue ejecutado al año siguiente por su participación en la conspiración de Farnley Wood , un levantamiento planeado en Yorkshire contra Carlos II. Aunque el hermano mayor de Thomas, Ralph, también fue arrestado y encarcelado, Thomas no estuvo implicado. El 2 de mayo de 1666 se convirtió en miembro de Gray's Inn . Fue llamado a la abogacía el 16 de junio de 1673. [4]

Carrera literaria

Entre 1674 y 1693, Rymer publicó una variedad de obras. Escribió una obra de teatro; realizó varias traducciones al inglés de autores latinos, especialmente la poesía de Ovidio ; contribuyó con prefacios en latín e inglés a ediciones de obras de varios autores, incluido Thomas Hobbes ; escribió tratados políticos y publicó críticas literarias, en particular contra Shakespeare. Todas estas obras se analizan en la sección § Obras literarias que aparece a continuación.

Historiógrafo

A la muerte de Thomas Shadwell en 1692, Rymer fue nombrado Historiógrafo Real con un salario anual de 200 libras. [4]

En virtud de una orden real de 1693 y trabajando con documentos originales que databan del siglo XII, muchos de ellos conservados en la Torre de Londres , durante el resto de su vida recopiló y publicó Foedera ( lit. 'pactos' o 'alianzas'), una colección de tratados celebrados entre la Corona inglesa y potencias europeas extranjeras. La historia de la publicación de sus 17 volúmenes (1704-1717) es algo complicada, y se complicó por la muerte de Rymer en 1713. Véase § Foedera a continuación.

Muerte

Rymer murió el 14 de diciembre de 1713 y fue enterrado cuatro días después en la iglesia de St Clement Danes en el Strand de Londres. [2] Parece que no dejó familia inmediata. [4]

Obras

Obras literarias

La primera aparición impresa de Rymer [b] fue como traductor de las Reflexiones sobre el Tratado de poesía de Aristóteles (1674) de René Rapin , [8] a las que añadió un prefacio en defensa de las reglas clásicas para la unidad en el drama. [c] Siguiendo los principios establecidos allí, compuso una tragedia en verso autorizada el 13 de septiembre de 1677, llamada Edgar, o el monarca inglés , que fracasó. Se imprimió en 1678, [4] con una segunda edición en 1693. [9] Las opiniones de Rymer sobre el drama fueron nuevamente dadas a conocer al mundo en una carta impresa a Fleetwood Shepheard , un amigo de Matthew Prior , titulada The Tragedies of the Last Age Consider'd (1678). [10] Aquí, al discutir Rollo Duke of Normandy de John Fletcher , Philip Massinger , Ben Jonson y George Chapman , Rymer acuñó el término " justicia poética ". [11] [12]

Para las Epístolas de Ovidio traducidas por varias manos (1680), con prefacio de Dryden , Rymer contribuyó con Penélope para Ulises . [d] También fue uno de los que inglesizaron el llamado Plutarco de Dryden de 1683-1686 (5 vols.): la vida de Nicias le correspondió. [13] Rymer escribió un prefacio para los Memoriales de los asuntos ingleses de Whitelocke (1682), [14] y en 1681 Un borrador general y perspectiva del gobierno de Europa , reimpreso en 1689 y 1714 como De la antigüedad, el poder y la decadencia de los parlamentos , [15] donde, ignorante de una futura dignidad que sería suya, tuvo la desgracia de observar: "No se debe esperar la verdad de un historiador real". [10]

Monumento a Edmund Waller con inscripciones poéticas de Rymer en el cementerio de Beaconsfield

Rymer contribuyó con tres piezas a la colección de Poemas en memoria de Edmund Waller (1688) [16] [e] (posteriormente reimpresa en Dryden's Miscellany Poems ), [18] [f] y escribió la inscripción en latín en los cuatro lados del monumento de Edmund Waller en el cementerio de Beaconsfield . [19] [10]

El prefacio ("Lectori salutem") a la Historia Ecclesiastica (1688) [20] póstuma de Thomas Hobbes parece haber sido escrito por Rymer. [g] Una traducción al inglés apareció en 1722. [23] La Vida de Hobbes (1681), a veces atribuida a él, fue escrita por Richard Blackburne. [h] Escribió un poema de felicitación por la llegada de la reina María a Westminster con Guillermo III el 12 de febrero de 1689. [4] [i]

El siguiente trabajo de Rymer fue traducir la sexta elegía del tercer libro de Tristia de Ovidio para las Misceláneas poéticas de Dryden . La única versión que contiene la interpretación de Rymer parece ser la segunda edición de la segunda parte de las Misceláneas , subtitulada Silvae (1692). [24] [j]

Poco después del nombramiento de Rymer como Historiógrafo Real en 1692, apareció su muy discutida A Short View of Tragedy (1693), [31] criticando a Shakespeare y Ben Jonson , lo que dio lugar a The Impartial Critick (1693) de John Dennis , el epigrama de Dryden. [32]

Foedera

Primera edición

La contribución duradera de Rymer a la erudición fue la Foedera ( abreviatura Foed. ), una colección de «todas las ligas, tratados, alianzas, capitulaciones y confederaciones que se han hecho en cualquier momento entre la Corona de Inglaterra y otros reinos, príncipes y estados». [33] Iniciada bajo una orden real en 1693, fue «una inmensa labor de investigación y transcripción en la que pasó los últimos veinte años de su vida». [34] [35] Los documentos se presentaban en su latín original. El Syllabus posterior de Sir Thomas Duffus Hardy (1869-1885) proporcionaba resúmenes en inglés, [36] [37] a pesar de las múltiples afirmaciones incorrectas de ciertos sitios web. [33]

Durante sus últimas dos décadas, Rymer preparó para la imprenta el texto de los vols. 1 al 15, la mayor parte del vol. 16 y algo del vol. 17, pero sólo vivió para ver la publicación de los vols. 1 al 15, con la impresión de este último, según Sir Thomas Duffus Hardy , "terminada el 25 de agosto de 1713, unos cuatro meses antes de la muerte de Rymer" [38]. Estos quince volúmenes de la primera edición que Rymer se encargó de publicar cubrían el período desde mayo de 1101 ( Enrique I ) hasta julio de 1586, a mitad del reinado de Isabel I. Fue asistido por Robert Sanderson, quien completó y publicó en 1717 el material de los dos volúmenes inacabados de Rymer que cubren el período hasta 1625 (muerte de Jacobo I ), incluido un índice de toda la obra de la que fue escrito, "nada puede ser más inconveniente". [39]

Sanderson, trabajando por cuenta propia (es decir, sin autorización real), publicó en el mismo formato tres volúmenes más (vols. 18-20, pub. 1731-1735) de menor calidad, que tratan de historia doméstica en lugar de asuntos exteriores. [40] Hardy no considera que sean parte de la primera edición de Rymer. Hardy es muy crítico de estos últimos tres volúmenes, diciendo que solo una cuarta parte de los artículos merecen estar allí. [40] Sanderson agregó algo de material extraño que, según Hardy, cambia todo el enfoque de la obra: "En lugar de una Foedera , ha producido más bien una nueva obra en forma de materiales para nuestra historia doméstica, en la que los asuntos exteriores están ligeramente entremezclados". [41] La revista Gentleman's Magazine de Edimburgo en 1834 describió las contribuciones de Sanderson como "los últimos tres siendo complementarios". [35]

Ediciones posteriores

La siguiente sección contiene un esquema general de la compleja y complicada historia de publicación de ediciones posteriores de la Foedera .

George Holmes, editor de la segunda edición
Adam Clarke, editor de la cuarta edición ("Record")

George Holmes , empleado de Sir William Petyt , guardián de los registros en la Torre de Londres, revisó los primeros 17 volúmenes en una segunda edición (publicada entre 1727 y 1735) y también publicó un solo folio en 1730 con correcciones o «enmiendas» a la primera edición únicamente. [42] [43] [35]

Hardy afirma que Holmes fue empleado por el editor de la primera edición, Jacob Tonson , desde la pág. 112 del vol. 1 hasta el final del vol. 12 solamente; y que la tercera edición posterior es esencialmente una reimpresión editada de los 17 volúmenes de la segunda edición, más los últimos 3 volúmenes de Sanderson sin redactar. [44]

Una tercera edición ("La Haya") reeditada y reeditada (10 vols. en formato de dos columnas , pub. 1737-1745, incluyendo los volúmenes "suplementarios" de Sanderson 18-20), fue publicada y posiblemente editada por John Neaulme en La Haya , [44] en "diez volúmenes en folio con una impresión muy apretada". [35] [k] Las primeras nueve reimprimieron la segunda edición de Holmes, y la décima combinó las sinopsis en francés ( abrégés ) de los vols. 1-17 de Jean Le Clerc y Paul de Rapin , que habían aparecido poco después de la publicación en inglés de cada volumen sucesivo, con un nuevo índice para esta edición de la Foedera . [35] [43] Los compendios de Rapin de los vols. II-XIX (pero no I o XX) habían sido traducidos anteriormente al inglés en 1733. [46] [47]

En 1800, la Record Commission propuso un "Suplemento y continuación" de la Foedera ; en 1809 decidió en cambio hacer una revisión completa, [35] la cuarta edición ("Record"). Se prepararon siete partes antes de que se abandonara el proyecto después de que los comisionados se sintieran insatisfechos con la edición del Dr. Adam Clarke y otros. [35] [43] Se publicaron seis partes en tres volúmenes entre 1816 y 1830 y la séptima en 1869, junto con notas misceláneas. [l] Por lo tanto, Foedera aparentemente fue revisada hasta el año 1383, [35] [43] pero esta edición ha atraído considerables críticas.

Sir Thomas Duffus Hardy publicó entre 1869 y 1885 un resumen e índice en inglés de tres volúmenes ( Syllabus ) de las ediciones 1.ª, 3.ª y 4.ª de Foedera . [49] En la introducción a su segundo volumen, Hardy criticó duramente a Clarke, quien, aunque era un estudioso bíblico y oriental muy trabajador, no tenía ninguna habilidad para la diplomacia o la paleografía y carecía de un conocimiento profundo de la literatura histórica y anticuaria inglesa. [50] Hardy publica una breve lista de 50 errores que encontró al azar en la edición de Clarke. [51] Pasa diez páginas enteras reprendiendo a los editores de la edición Record tanto por lo que incluyeron como por lo que omitieron, especialmente por copiar de fuentes impresas y no consultar los manuscritos originales, a pesar de que estaban fácilmente disponibles y a mano. [52] Hardy también culpa a Clarke por criticar a Rymer y Holmes, aunque Clarke procedió a cometer el mismo tipo de faltas él mismo. [53] La revista Gentleman's Magazine de julio de 1834 también señala que, aunque Clarke era un distinguido orientalista, la única entrada en árabe en la cuarta edición tiene un error. [35]

A pesar de la extensa condena de Hardy a los editores y publicaciones de la Record Commission, respaldada por múltiples ejemplos de sus errores, la Victoria County History recomienda citar la edición de la Record Commission (RC) cuando esté disponible y la edición de La Haya en caso contrario. [54]

Todas las ediciones sufren, por tanto, de varios defectos, y hasta 2024 no se ha publicado ninguna revisión completa y correcta. Hardy había tenido la intención en su Syllabus de corregir no solo todos los errores de Clarke, sino también de las tres primeras ediciones, pero esto resultó estar más allá de sus posibilidades, ante una amplia gama de material. [55] El trabajo de Hardy es probablemente la guía más fiable para la Foedera , pero incluso confirmar un solo hecho puede implicar comprobar múltiples fuentes de las distintas ediciones de la Foedera y sus índices, junto con las 'Enmiendas' de Holmes y su propia copia de la primera edición, contra el Syllabus de Hardy y su propio índice, y también su lista de erratas. [56]

Referencias

Notas
  1. ^ Otros tres volúmenes no autorizados (18-20), publicados entre 1726 y 1735 en el mismo formato y que abarcan los años 1625-1654, fueron compilados por su asistente Robert Sanderson, pero técnicamente no forman parte de la primera edición de Rymer.
  2. ^ Curt Zimansky ha demostrado que una traducción al inglés de 1688 de Ciceronis Princeps de William Bellenden (publicada por primera vez de forma anónima en París en 1608) [5], a veces considerada la primera publicación de Thomas Rymer, es obra de Thomas Ross (1620-1675), cortesano, poeta y tutor del primer duque de Monmouth . [6] [7]
  3. ^ "Thomas Rymer: Reflexiones sobre el Tratado de poesía de Aristóteles: El prefacio del traductor". Poesía inglesa 1579-1830: Spenser y la tradición . Consultado el 26 de marzo de 2019 .
    Esta página incluye pensamientos de otros críticos sobre Rymer, expresados ​​en George Saintsbury (1911) History of English Criticism , pp. 133-134, Herbert E. Cory (1911) Critics of Edmund Spenser , pp. 120-121, Harko Gerrit De Maar (1924), History of Modern English Romanticism , p. 34, y HT Swedenberg (1944), Theory of the Epic in England , p. 47.
  4. ^ Este libro pasó por numerosas ediciones ampliadas: por ejemplo , Ovidio ; Rymer, Thomas (1776). "Penélope a Ulises". En Dryden, John (prefacio) (ed.). Las epístolas de Ovidio: con sus amores. Traducido al verso inglés por las manos más eminentes . Londres: Impreso para T. Davies, W. Strahan, W. Clarke, et al.
  5. ^ Los poemas son: On Mr. Waller (Sobre el señor Waller), de T. Rymer (pág. 4); Monsieur St. Euremon (Monsieur St. Euremon) , de 1684 (en francés). En inglés, de TR (pág. 10); To Mr. Riley ( Al señor Riley ), Drawing Mr. Waller's Picture (Para dibujar el retrato del señor Waller ), de TR (pág. 26).
    "No es improbable que las iniciales TR, firmadas en varias de las piezas, sean las de Thomas Rymer, quien se cree que editó el volumen y que firmó uno de los poemas completos". [17]
  6. ^ Los poemas son nuevamente On Mr. Waller , de Mr. T. Rymer (págs. 223-225); Monsieur St. Euremon, 1684. En inglés, de TR (pág. 234); To Mr. Riley, Drawing Mr. Waller's Picture, de Mr. T. Rymer (pág. 267).
    La atribución del poema de Riley es 'By Mr. Rymer', en lugar de 'TR' en la versión de 1688.
  7. ↑ William Molesworth , en su edición de 1845 de Hobbes [21] dice que el prefacio es de Rymer y que la página del título y el lema originales deben atribuírsele. Patricia Springborg también dice que la introducción es de Rymer. [22]
  8. ^ Véase [ Grant, Arthur Henry (1886). "Blackburne, Richard"  . Diccionario de biografía nacional . Vol. 05. págs. 124–125.] por Arthur Henry Grant en DNB, Volumen 5: "El Dr. Blackburne ciertamente escribió un suplemento en latín a la breve "Vida", titulado "Vitae Hobbianie Auctarium", cuya primera oración proporciona la evidencia principal de su autoría de la "Vida". Ambas obras parecen haber sido derivadas de una "Vida" más grande y completa en manuscrito, escrita en inglés por John Aubrey y utilizada con el conocimiento y consentimiento de este último, y posiblemente con la ayuda del propio Hobbes".
  9. ^ (Rymer 1689). Rymer compara a María con Pyhrra , la novia de Deucalión : según Ovidio , después del Diluvio la pareja arrojó piedras sobre sus hombros, que se metamorfosearon en bebés que crecieron y repoblaron el mundo.
  10. ^ Poetical Miscellanies de Dryden y Jacob Tonson tiene una historia editorial algo complicada de numerosas ediciones con varios títulos, reimpresiones y encuadernaciones. [25] La segunda edición de la segunda parte (1692) parece ser la única que contiene la traducción de Rymer, y aparentemente solo se publicó encuadernada con algunas copias de la segunda edición de la primera parte (también de 1692). [26] La primera edición de la segunda parte apareció como Sylvæ: or the Second Part of Poetical Miscellanies (1685). [27] Una segunda edición de Sylvae se publicó en 1692 y se encuadernó con la segunda edición de la primera parte de Miscellany Poems (1692) (Parte Uno, 1.ª ed. publicada en 1684, reeditada en 1685). Esta segunda edición de la primera y la segunda partes se publicó en 1692 (Dryden 1692). Parece ser la única versión que contiene la traducción de Rymer. Existen copias en línea o versiones que solo contienen texto, pero ninguna parece estar disponible de forma gratuita. Además, algunas copias de la primera edición de Sylvæ (que no contiene el Ovidio de Rymer ) fueron encuadernadas con la segunda edición de los Poemas misceláneos . El Ovidio de Rymer no parece aparecer en la tercera edición de la primera parte de los Poemas misceláneos (1702) [28] ni en la cuarta edición de la segunda parte de los Poemas misceláneos . [29] La tercera parte (o volumen) es Examen Poeticum (1693). [30]
  11. ^ Todos los volúmenes están escaneados en Internet Archive . [45] Los volúmenes 8 a 12 (de 20, que cubren de 1397 a 1502) están disponibles en British History Online , cotejados con los resúmenes en inglés del Syllabus de Hardy , pero sin implementar su considerable lista de erratas y sin atribución. [33]
  12. ^ Todos los volúmenes están escaneados en HathiTrust . [48]
Citas
  1. ^ Sherbo 2013.
  2. ^ abc Riordan 2000, pág. 10.
  3. ^ ab "Rymer, Thomas (RMR659T)". Base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
  4. ^ abcde Lee 1897.
  5. ^ TR 1688.
  6. ^ Bond 2009, págs. 588–604.
  7. ^ Zimansky 1956, pág. 284.
  8. ^ Rapin 1674.
  9. ^ Rymer 1693a.
  10. ^ abc Tedder 1911, pág. 951.
  11. ^ Rymer 1678, págs. 23, 25, 26, 37.
  12. ^ Day y Lynch 2015, págs. 1055–1060, 1242, 1125.
  13. ^ Plutarco 1693, págs. 411–471.
  14. ^ Rymer 1853, págs. iii–xi.
  15. ^ Rymer 1714.
  16. ^ Rymer 1688, págs. 4, 10, 26.
  17. ^ (Oppenheimer 1940, p. 1083) Fuente: notas a "Poemas a la memoria de ese incomparable poeta Edmond Waller Esquire". WorldCat .[ ¿ Fuente poco confiable? ]
  18. ^ Dryden 1716, págs. 223–225, 234, 267.
  19. ^ Rymer 1690, pág. [110].
  20. ^ Rymer 1688a, págs. i–ix.
  21. ^ Molesworth 1845, pág. 342.
  22. ^ Springborg 1994, pág. 555n, 558.
  23. ^ Hobbes 1722, págs. [i-vi].
  24. ^ Dryden 1692, pág. 148.
  25. ^ Wheatley 1907–21.
  26. ^ Dryden 1692.
  27. ^ Sylvæ: o la segunda parte de Misceláneas poéticas (1685). (Sólo texto, EEBO).
  28. ^ La primera parte de los poemas misceláneos, 3ª ed.
  29. ^ La segunda parte de los poemas misceláneos, 4ª ed.
  30. ^ Examen Poeticum, tercera parte de los poemas misceláneos
  31. ^ Rymer 1693.
  32. ^ Dennis 1909, págs. 148–197.
  33. ^ abc "Rymer's Foedera". British History Online . Consultado el 25 de mayo de 2017 .
  34. ^ Zimansky 1956, pp. xvii–xx. La cita es de la página xviii.
  35. ^ abcdefghi "La Comisión de Registro; No. III; II. Fœdera de Rhymer. Tres volúmenes". La revista del caballero . Edimburgo: F. Jefferies: 23–30: 27–30. Julio de 1834 . Consultado el 25 de mayo de 2017 .
  36. ^ Hardy 1869.
  37. ^ Hardy 1873.
  38. ^ Bracken 2000, pág. [pdf 2].
  39. ^ Hardy 1869, pág. xcvii.
  40. ^ ab Hardy 1869, págs. lxxxii, lxxxviii.
  41. ^ Hardy 1869, pág. lxxxviii.
  42. ^ Bracken 2000, págs. 3, 6n.
  43. ^ abcd Tedder 1911, pág. 952.
  44. ^ desde Hardy 1869, pág. xciv.
  45. ^ Foedera (edición de La Haya), Internet Archive: Vol 1, Vol 2, Vol 3, Vol 4, Vol 5, Vol 6, Vol 7, Vol 8, Vol 9, Vol 10.
  46. ^ Louisiana 1733.
  47. ^ Hardy 1869, pág.
  48. ^ Vols. 1 a 3 (partes 1 a 6); Vol. 4 (parte 7); Apéndices.
  49. ^ Hardy 1869, Hardy 1873, Hardy 1885.
  50. ^ Hardy 1869, pág. cii-iii, Hardy 1873, págs. xix–xx
  51. ^ Hardy 1873, pág. xix–xx.
  52. ^ Hardy 1873, págs. xx–xxx.
  53. ^ Hardy 1873, págs. xxx–xxxv.
  54. ^ "Escritura para el VCH » Pautas de estilo » Foedera de Rymer". Historia del condado de Victoria . Consultado el 25 de mayo de 2017 .
  55. ^ Hardy 1873, pág.
  56. ^ Bracken 2000, p. ej.
Bibliografía
Atribución

Lectura adicional

Enlaces externos