Lord Haw-Haw era un apodo que se aplicaba a William Joyce y a otras personas que transmitían propaganda nazi al Reino Unido desde Alemania durante la Segunda Guerra Mundial . Las transmisiones comenzaban con "Alemania llamando, Alemania llamando", dicho con un acento inglés afectado de clase alta . El mismo apodo también se aplicaba a otros locutores de propaganda en idioma inglés desde Alemania, pero es con Joyce con quien se identifica abrumadoramente el nombre.
Objetivo de las transmisiones
El programa de radio de propaganda en inglés Germany Calling se transmitió a audiencias en el Reino Unido en la estación de onda media Reichssender Hamburg y en onda corta a los Estados Unidos. El programa comenzó el 18 de septiembre de 1939 y continuó hasta el 30 de abril de 1945, cuando el ejército británico invadió Hamburgo . La siguiente transmisión programada fue realizada por Horst Pinschewer (también conocido como Geoffrey Perry), un refugiado judío alemán que servía en el ejército británico y que anunció la toma del poder por parte de los británicos. Pinschewer fue más tarde responsable de la captura de William Joyce. [1]
Mediante estas transmisiones, el Ministerio de Ilustración Pública y Propaganda del Reich intentó desanimar y desmoralizar a las tropas estadounidenses, australianas, británicas y canadienses, y a la población británica, suprimir la eficacia del esfuerzo bélico aliado mediante la propaganda y motivar a los aliados para que aceptaran términos de paz que dejaran al régimen nazi intacto y en el poder. Entre las muchas técnicas utilizadas, las transmisiones nazis informaron sobre el derribo de aviones aliados y el hundimiento de barcos aliados, presentando informes desalentadores sobre las altas pérdidas y bajas entre las fuerzas aliadas.
Aunque se sabía que las emisiones eran propaganda nazi, con frecuencia ofrecían los únicos detalles disponibles tras las líneas enemigas sobre el destino de amigos y familiares que no regresaban de los bombardeos sobre Alemania. Como resultado, las tropas aliadas y los civiles escuchaban con frecuencia las emisiones de Lord Haw-Haw a pesar del contenido a menudo incendiario y las frecuentes inexactitudes y exageraciones, con la esperanza de oír pistas sobre el destino de las tropas aliadas y las tripulaciones aéreas. [2] Las entrevistas de Mass-Observation advirtieron de esto al Ministerio de Información ; en consecuencia, se prestó más atención a los informes oficiales sobre las bajas militares británicas. [3]
Origen del nombre
En un artículo de periódico del 14 de septiembre de 1939, el crítico de radio Jonah Barrington, del Daily Express, escribió que había oído a un señor "quejándose periódicamente de Zeesen " que "hablaba un inglés del tipo haw-haw, maldita sea, quítate de mi camino". [4] Cuatro días después, le puso el apodo de 'Lord Haw-Haw'. Escribió mordazmente:
Me lo imagino con un mentón hundido, una nariz inquisitiva, pelo rubio fino peinado hacia atrás, un monóculo , una mirada ausente, una gardenia en el ojal. Un poco como Bertie Wooster , de PG Wodehouse ... [5]
Se cree ampliamente que la voz que Barrington escuchó es la de Wolf Mittler , un periodista alemán, cuyo acento inglés casi impecable sonaba como el de una caricatura de un inglés de clase alta. Sin embargo, Mittler solo hizo cinco o seis transmisiones y fue reemplazado rápidamente por otros oradores, lo que generó incertidumbre sobre a quién se refería Barrington. Algunos medios y oyentes británicos usaron el nombre "Lord Haw-Haw" para todos los locutores alemanes en idioma inglés, aunque la BBC usó ocasionalmente otros apodos, como "Sinister Sam", para distinguir entre oradores obviamente diferentes. [6] [ página requerida ] [7] La mala recepción puede haber contribuido a las dificultades de algunos oyentes para distinguir entre locutores. [6] [ página requerida ] A fines de 1939, cuando Joyce se había convertido en el locutor más destacado y regular de propaganda nazi en idioma inglés, el nombre se le aplicó exclusivamente a él. De hecho, los alemanes pronto aprovecharon la publicidad generada en Gran Bretaña y comenzaron a anunciar las charlas de Joyce como "William Joyce, también conocido como Lord Haw-Haw". [8]
En referencia al apodo, un locutor pronazi estadounidense, Fred W. Kaltenbach , fue apodado Lord Hee-Haw por los medios británicos. [9] El nombre Lord Hee-Haw también fue utilizado durante un tiempo por The Daily Telegraph para referirse a Lord Haw-Haw, lo que provocó cierta confusión entre apodos y locutores. [10]
Norman Baillie-Stewart fue un ex oficial de los Seaforth Highlanders , que fue destituido por vender secretos a la Alemania nazi. Trabajó como locutor para la emisora alemana RRG entre agosto y diciembre de 1939. Fue encarcelado durante cinco años por los británicos después de la guerra. Durante un tiempo afirmó que él era el Lord Haw-Haw original. Tenía un acento de clase alta, pero más tarde concluyó que probablemente era Mittler cuya voz había escuchado Barrington. Sin embargo, es posible que haya sido el locutor al que la BBC llamó "Sam el Siniestro". [8]
Eduard Dietze, locutor nacido en Glasgow de ascendencia alemana, británica y húngara . [16]
William Joyce
William Joyce reemplazó a Mittler en 1939. Joyce nació en Estados Unidos y se crió en Irlanda, y cuando era adolescente fue informante de las fuerzas británicas sobre los miembros del IRA durante la Guerra de Independencia de Irlanda . También fue un miembro de alto rango de la Unión Británica de Fascistas , y huyó de Inglaterra cuando le avisaron de su internamiento planeado el 26 de agosto de 1939. En octubre de 1939, el periódico fascista Action identificó a "uno de los locutores subsidiarios" de la radio alemana, "con una marcada entonación nasal", como uno de sus antiguos miembros y se distanció de él como un "renegado", cuyas emisiones "probablemente solo despertarían la ira combativa del británico medio". [17] [18]
En febrero de 1940, la BBC señaló que el Lord Haw-Haw de los primeros días de la guerra (posiblemente Mittler) ya rara vez se escuchaba en el aire y había sido reemplazado por un nuevo portavoz. Joyce fue el principal locutor alemán en inglés durante la mayor parte de la guerra y se convirtió en ciudadano alemán naturalizado; generalmente se lo considera Lord Haw-Haw, aunque probablemente no fue la primera persona a la que se le llamó así. Tenía un acento híbrido peculiar que no era del tipo convencional de la clase alta. Su distintiva pronunciación nasal de "Alemania llamando, Alemania llamando" puede haber sido el resultado de una pelea cuando era un colegial que lo dejó con la nariz rota. [19]
Joyce, que en un principio era un locutor anónimo como los demás, acabó revelando su verdadero nombre a sus oyentes. Los alemanes aprovecharon la fama del apodo de Lord Haw-Haw y llegaron a anunciarlo como "William Joyce, también conocido como Lord Haw-Haw". [8]
Historia posterior y consecuencias
Después de que Joyce asumiera el mando, Mittler fue emparejado con la locutora estadounidense Mildred Gillars en el programa Axis Sally y también transmitió para las fuerzas ANZAC en el norte de África. Mittler sobrevivió a la guerra y apareció en la radio alemana de posguerra, y ocasionalmente en la televisión, hasta su muerte.
Baillie-Stewart fue condenado a cinco años de prisión.
Joyce fue capturado por las fuerzas británicas en el norte de Alemania justo cuando la guerra terminaba, [20] juzgado y finalmente ahorcado por traición el 3 de enero de 1946. [21] El equipo de defensa de Joyce, designado por el tribunal, argumentó que, como ciudadano estadounidense y alemán naturalizado, Joyce no podía ser condenado por traición a la Corona británica . Sin embargo, la fiscalía argumentó con éxito que, dado que había mentido sobre su nacionalidad para obtener un pasaporte británico y votar en Gran Bretaña, Joyce debía lealtad al rey.
En Haw-Haw: The Tragedy of William and Margaret Joyce , [22] el autor Nigel Farndale presenta evidencia que demuestra que, durante su juicio, Joyce puede haber acordado no revelar sus vínculos previos a la guerra con Maxwell Knight , el jefe de la sección B5(b) del MI5, como parte de un acuerdo para evitar que su esposa Margaret, una locutora de Germany Calling conocida como Lady Haw-Haw, fuera procesada por traición.
Como escribió J. A. Cole, "el público británico no se habría sorprendido si, en aquel bosque de Flensburg [donde fue capturado], Haw-Haw hubiera llevado en su bolsillo un arma secreta capaz de aniquilar a una brigada blindada". Este estado de ánimo se reflejó en la película de guerra Sherlock Holmes y la voz del terror (1942), protagonizada por Basil Rathbone y Nigel Bruce , en la que se muestra que las emisiones de Joyce predicen desastres y derrotas reales, minando así, según la trama, gravemente la moral británica.
Otros súbditos británicos que transmiten
Otros súbditos británicos hicieron voluntariamente transmisiones de propaganda, entre ellos Raymond Davies Hughes , que transmitía en la radio alemana Metropole, y John Amery . P. G. Wodehouse fue engañado para que transmitiera, no propaganda, sino sus propios relatos satíricos de su captura por los alemanes y su internamiento civil como extranjero enemigo , por un amigo alemán que le aseguró que las conversaciones se transmitirían solo a los Estados Unidos neutrales. Sin embargo, fueron retransmitidas al Reino Unido en un canal poco conocido. Una investigación del MI5 , realizada poco después de la liberación de Wodehouse de Alemania, pero publicada solo después de su muerte, no encontró evidencia de traición. [23]
En la literatura y las artes
"Lord Hee Haw, el jefe charlatán" de la película animada de propaganda de 1943 Tokio Jokio
Película
En la década de 1940, el actor Geoffrey Sumner interpretó a Lord Haw-Haw para provocar risas en una serie de cortometrajes de Pathé Gazette llamados "Nasti" News From Lord Haw-Haw . [24]
La película Sherlock Holmes y la voz del terror, de 1942 , trata sobre un siniestro locutor de radio que difunde propaganda y noticias falsas, aparentemente desde Alemania. Resulta ser un impostor que trabaja dentro del British Council, algo que solo se delata por la naturaleza de su cicatriz facial.
La caricatura animada de propaganda de 1943 Tokio Jokio tiene una breve secuencia con un burro antropomórfico que usa un monóculo, sentado en un escritorio con un cartel que dice "Lord Hee Haw, Chief Wind Bag", mientras lee un guión en un micrófono.
La película de 1944 Pasaporte al destino presenta un personaje interpretado por Gavin Muir como Herr Joyce/Lord Haw, basado en William Joyce como Lord Haw-Haw.
En la película Twelve O'Clock High (1949), los comandantes de bombarderos estadounidenses escuchan una transmisión de Lord Haw-Haw.
En la película The Dirty Dozen (1967) se escucha una breve parte de una transmisión de Lord Haw-Haw.
En la película The Thousand Plane Raid (1969) se escucha una transmisión ficticia de Lord Haw-Haw en la que Haw-Haw revela detalles de la incursión titular antes de que tenga lugar.
En la película Sardar Udham (2021), una transmisión de Lord Haw-Haw anuncia el asesinato de Michael O'Dwyer.
El personaje principal de La noche de la madre (1962) de Kurt Vonnegut , Howard W. Campbell Jr., es un propagandista nazi inspirado en Lord Haw-Haw. [26]
La novela policíaca de Christianna Brand , Green for Danger , ambientada en un hospital militar durante la Segunda Guerra Mundial , incluye un punto de la trama en el que ciertos personajes quedaron atrapados durante un bombardeo y escucharon propaganda pro-alemana transmitida por la radio; más tarde, otros personajes especularon sobre la identidad del locutor, con varias menciones a Lord Haw-Haw. [27]
El cuarto número de la serie de cómics estadounidense Sgt. Fury and his Howling Commandos , de Jack Kirby y Stan Lee (1963), presenta a Lord Ha-Ha, un locutor británico pronazi. A diferencia de William Joyce, Lord Ha-Ha es un aristócrata británico, Sir Percival Hawley. [28]
Las emisiones de radio de Joyce y su relación con su esposa fueron dramatizadas en la obra de teatro Double Cross (1983), de Thomas Kilroy . Stephen Rea interpretó el papel de Joyce. [30]
La obra de teatro de Jim Blythe, Haw Haw: A Very British Betrayal, se estrenó en el Hope Street Theatre de Liverpool el 1 de noviembre de 2023. Producida por Matter of Act Theatre Company, la obra fue protagonizada por Toby Harris como William Joyce y Simon Futty como Gerald Slade KC. La obra fue dirigida por Dave Baxter.
Smith, John (2020). El libro de Smith .es otro candidato posible, aunque menos probable, para el Lord Haw-Haw original. [6] Fue uno de los locutores de habla inglesa con un "acento de clase alta" que se escuchaban en la radio alemana en los primeros días de la guerra. [31]
James R. Clark fue un joven locutor inglés y amigo de William Joyce. [6] : 202–203 Clark y su madre pronazi, Dorothy Eckersley, fueron juzgados por traición después de la guerra. [32] Dorothy Eckersley nació como Dorothy Stephen en 1893. Más tarde se casó con Edward Clark, un músico, y tuvo un hijo, James Clark, que nació en 1923. Se divorció de su primer marido y se casó con Peter Eckersley , una figura importante que trabajaba en la British Broadcasting Corporation (BBC). Después de diez años de matrimonio con Peter Eckersley, el creciente interés de Dorothy en el nacionalsocialismo alemán y el fascismo la llevó a mudarse a Alemania con su hijo, inscribiéndolo (para entonces con 17 años) en una escuela alemana. Después de esta mudanza, "Dorothy Eckersley llegó a desempeñar un papel clave en el destino de William Joyce en Berlín". [33] [34]
Bibliografía
Doherty, M. A (2000). "Organización de la propaganda nazi por radio". Propaganda nazi por radio: Lord Haw-Haw y la opinión pública británica en la Segunda Guerra Mundial . Edimburgo: Edinburgh University Press. ISBN 0-7486-1363-3.
Wharam, Alan (1995). Traición: juicios por traición famosos en Inglaterra . Alan Sutton Publishing. ISBN 978-0-7509-0991-4.
Notas
^ "El ejército alemán de Churchill. Geoffrey Perry". natgeotv.com . National Geographic. Archivado desde el original el 21 de junio de 2013 . Consultado el 3 de junio de 2022 .
^ Smith 2020, pág. 25
^ Freedman, Jean R. (1999). Silbando en la oscuridad: memoria y cultura en el Londres de la guerra . Lexington, Ky: University Press of Kentucky. pág. 47. ISBN0-8131-2076-4.
^ Barrington, Jonah (14 de septiembre de 1939). "La radio es maravillosa". Daily Express . p. 3.
^ Barrington, Jonah (18 de septiembre de 1939). "Lord Haw-Haw". Daily Express .
^ abcd Kenny, Mary (2004). Alemania llama: una biografía personal de Lord Haw-Haw, William Joyce (2.ª ed.). New Island. ISBN9781904301592.
^ Kenny, Mary. "Mary Kenny, autora y periodista de Germany Calling, una biografía personal de Lord Haw-Haw, William Joyce". mary-kenny.com . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2010. Consultado el 21 de abril de 2010 .
^ abc Doherty 2000, pág. 13
^ Laurie, Clayton D. "Goebbel's Iowan: Frederick W. Kaltenbach and Nazi Short-Wave Radio Broadcasts to America, 1939-1945". Traces.org . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2017. Consultado el 18 de octubre de 2018 .
^ Cole, JA (1964). Lord Haw-Haw y William Joyce: la historia completa . Faber y Faber. pág. 126.
^ "Alemania vuelve a llamar mientras Lord Haw-Haw se conecta a Internet", The Irish Times . Dublín. 4 de febrero de 2010.
^ Doherty 2000, pág. 10
^ 'Alemania llama: la voz de los nazis', BBC Archive , emitido originalmente el 16 de mayo de 1991.
^ Kultur as Bayern Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine .
^ "Programa del Dienstag". 29 de marzo de 1960 . Consultado el 6 de abril de 2011 , a través de tvprogramme.net.
^ Doherty 2000, pág. 7
^ "Locutor de radio alemán". Acción . 12 de octubre de 1939. pág. 8.
^ "Radio alemana". Acción . 19 de octubre de 1939. pág. 8.
^ Wharam 1995, pág. 166
^ "LA OCUPACIÓN: El regreso del renegado". Time . Vol. XLV, núm. 24. 11 de junio de 1945. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2011.
^ "El locutor de radio de propaganda alemana de la Segunda Guerra Mundial 'Lord Haw Haw' nació en Estados Unidos". pressandguide.com . 15 de julio de 2020.
^ "Lord Haw-Haw: El traidor ejecutado por ayudar a los nazis". The Telegraph . 3 de enero de 2016.
^ Sproat, Iain (septiembre de 2004). Wodehouse, Sir Pelham Grenville (1881–1975) (edición en línea). Oxford University Press.
^ "Noticias de "Nasti" de Lord Haw Haw". Archivo histórico de British Pathé . Londres: British Pathé. 25 de enero de 1940. Archivado desde el original el 18 de enero de 2013. Consultado el 8 de marzo de 2011 .
^ Russell, William Howard (1895). La Gran Guerra con Rusia. Londres: Routledge. pág. 177. OCLC 758948288.
^ Farrell, Susan. "El fascismo estadounidense y la noche de las madres". thedailyvonnegut.com . Consultado el 3 de noviembre de 2022 .
^ Brand, Christianna (1944). Verde para el peligro . Londres: The Bodley Head.
^ "Señor jaja". marvunapp.com .
^ ¡Haw-Haw!, programa de teatro. Teatro Holborn Empire, diciembre de 1939.
^ "Double Cross". Irish Playography. 3 de febrero de 1986. Consultado el 3 de noviembre de 2022 .
^ Doherty 2000, págs. 11-12
^ Doherty 2000, pág. 11
^ Kenny, Mary (2004). Alemania llama: una biografía personal de Lord Haw-Haw, William Joyce (2.ª edición). New Island. pág. 152. ISBN9781904301592.
^ Kenny, Mary (2004). Alemania llama: una biografía personal de Lord Haw-Haw, William Joyce (2.ª edición). New Island. pág. 192. ISBN9781904301592Dorothy Eckersley... una radical política [fascista]... con sus conexiones consiguió que William Joyce fuera contratado por la radio alemana .
Lectura adicional
Biggs, Stanley Champion (2007). La suerte quiso que fuera en la guerra y en la paz . Trafford Publishing. OCLC 230986018.
Cole, JA (1965). Lord Haw-Haw y William Joyce: La historia completa . Farrar, Straus y Giroux. OCLC 318091.
Enlaces externos
Lord Haw-Haw en el Archivo de la BBC, incluidos documentos y transmisiones.
Museo Imperial de la Guerra (2013). «Grabaciones de William Joyce (búsqueda en colecciones)» . Consultado el 14 de abril de 2013 .
"Obituario: Geoffrey Perry: soldado que capturó a Lord Haw-Haw disparándole por la espalda y luego forjó un famoso imperio editorial", 17 de octubre de 2014, de The Independent
"Mi padre y Lord Haw Haw", un artículo de febrero de 2005 de The Guardian
Archivo de transmisiones de Lord Haw-Haw en la Estación Terrestre 1
