Wolf Müller-Mittler [1] (1 de enero de 1918 - 11 de noviembre de 2002) fue un presentador de radio y periodista alemán . Fue una de las personas asociadas con el apodo de Lord Haw-Haw durante la Segunda Guerra Mundial , aunque solo grabó media docena de sesiones de propaganda en 1939. Un autor lo ha descrito como "un playboy anglófilo polaco-alemán rubio". [2] Después de la guerra trabajó para la Radio Bávara , traduciendo emisiones extranjeras y realizando entrevistas.
Wolf Müller-Mittler nació en Múnich el 1 de enero de 1918 (algunas fuentes informan de 1914). Su abuelo materno había nacido en Königsberg , Prusia , pero vivió gran parte de su vida en Irlanda , donde nació la madre de Mittler. Su padre era un experto legal que, después de la Primera Guerra Mundial , representó al gobierno bávaro en las negociaciones de la Cruz Roja de Ginebra sobre la liberación e intercambio de prisioneros de guerra. Mittler era bilingüe, [1] su inglés casi impecable lo había aprendido de su madre.
Cuando sus padres se separaron, siguió a su madre a Berlín y, cuando ella se volvió a casar, empezó a trabajar en la compañía de seguros de su padrastro. Sin embargo, durante el verano de 1935, Mittler dimitió y fue contratado como camarero, junto con un amigo, por una compañía naviera de Hamburgo. Más tarde escribió un artículo de viajes que publicó en el Berliner Tageblatt . El artículo llamó la atención del jefe de la oficina local de United Press y lo invitaron a unirse a la operación, recopilando informes de todo el mundo para su distribución en Alemania y los países vecinos. [1]
A finales de 1937, Mittler se incorporó a la emisora nacional alemana, Reichs Rundfunk GmbH (RRG), como reportero y locutor. Trabajó para la emisora de onda corta Deutsche Kurzwellensender (KWS) y fue una elección natural para las emisiones en inglés. Sin embargo, cuando los programas adquirieron un sesgo más abiertamente político alrededor de septiembre de 1939, Mittler se encontró actuando a regañadientes como propagandista en inglés de los logros y objetivos nazis. "No pueden haber sido más de cinco o seis veces", le dijo a Denys Blakeaway , cuando fue entrevistado para BBC Radio 4 en 1991. [3] En su autobiografía, Mittler recordó:
Poco después del estallido de la guerra, el Ministerio de Propaganda decidió emitir propaganda antibritánica a Gran Bretaña en onda media. Se suponía que yo participaría como uno de los oradores, y me dijeron que comenzaría muy pronto. Afortunadamente para mí, no llegó a eso, ya que dos británicos aparecieron justo a tiempo (más tarde llegaron otros) que estaban dispuestos a salir al aire en este desagradable asunto. Eran Norman Baillie-Stewart y William Joyce . [4]
Se cree ampliamente que fue la voz de Mittler la que el periodista británico Jonah Barrington describió por primera vez cuando escribió que había oído a un hombre que hablaba "inglés de la variedad haw-haw, damit-get-off-my-way" y cuyo "punto fuerte es la indignación caballerosa". [5] De hecho, el sucesor de Mittler, Norman Baillie-Stewart , un ex espía británico de la Alemania nazi, escribió en su autobiografía de posguerra:
El primer "Lord Haw-Haw" de la emisora berlinesa Rundfunk no fue William Joyce ni yo, sino un apuesto Wolff [ sic ] Mittler, de un metro ochenta de estatura, un hombre de modales esnob y voz aristocrática. Mittler era un alemán polaco de pelo rubio rizado que había recibido su educación secundaria en Gran Bretaña. Era un playboy de primera categoría. Conducía grandes coches deportivos de alta potencia y era un gran atractivo para las mujeres. [6]
Baillie-Stewart también recordó que Mittler "sonaba casi como una caricatura de un inglés con su tono de burla ligera y la afectación de su acento. Terminaba todos sus anuncios con un ridículo 'Hearty Cherrios ' ". [2] Como resultado, Mittler era muy probablemente el Lord Haw-Haw original , un apodo que más tarde se convirtió en dominio exclusivo de William Joyce .
A partir de entonces, Mittler se dejó escuchar sobre todo en los servicios para Asia y África.
En 1943, Mittler cayó bajo sospecha y huyó a Italia , donde fue capturado por la Gestapo pero logró escapar a Suiza . [ cita requerida ]
Después del final de la Segunda Guerra Mundial y su posterior regreso a Alemania, se convirtió en presentador de radio de Bayerischer Rundfunk , donde se hizo más conocido por su traducción simultánea de transmisiones como el discurso de John F. Kennedy sobre la Crisis de los Misiles de Cuba en 1962 [7] y el primer alunizaje en vivo en 1969. [8]
También realizó entrevistas a celebridades como Louis Armstrong , [9] Josephine Baker , [10] Gregory Peck , [11] Maria Callas , [12] e Ingrid Bergman , [13] y el presidente estadounidense Richard Nixon . [7]
Más tarde en su carrera, proporcionó información de tráfico para la estación de radio alemana Bayern 3. [ 7]