« Quiéreme mucho » es una canción criolla - bolero compuesta en 1911 por Gonzalo Roig con letra de Ramón Gollury y Agustín Rodríguez. La canción fue inspirada por la esposa de Roig, Blanca Becerra, y se estrenó en La Habana en 1911 sin mucho éxito. En 1917, fue incluida en el sainete El servicio militar obligatorio e interpretada por Becerra y Rafael Llorens con gran éxito de crítica. Roig publicó y vendió los derechos de la canción en 1921, y la primera grabación fue realizada en Estados Unidos por el cantante Tito Schipa en 1923. La versión en inglés, « Yours », fue publicada en 1931 en Estados Unidos. Presentaba letras en inglés escritas por Albert Gamse y Jack Sherr. Ambas versiones han sido ampliamente grabadas y arregladas por diferentes músicos, convirtiéndose en estándares de la música latina .
"Quiéreme mucho" fue compuesta por Gonzalo Roig a los 21 años de edad en 1911, antes de haber terminado sus estudios de música. [1] [2] Escribió la melodía y la tocó en su piano, sin hacer más arreglos. [3] Roig llevaba unos años componiendo canciones, desde 1907, cuando escribió "La voz del infortunio" a los 17 años. [1] En ese momento, Roig había comenzado a trabajar como pianista en el cine Montecarlo ( Prado 117) en La Habana. [1] [4] Para "Quiéreme mucho", combinó la estructura de una criolla (la primera parte) con la de un bolero (la segunda parte), siendo esta posiblemente la primera vez que se combinaban ambos géneros en una canción. [1] La canción tiene un estilo romántico, lo que sugiere una influencia de la canción lírica italiana. [5]
Si bien la música de la canción fue compuesta por Roig, la letra fue escrita originalmente por él y su compañera Blanca Becerra. Roig y Becerra acababan de casarse en 1911 y decidieron parafrasear versos de un hoy desconocido poeta y periodista, Ramón Rivera Gollury. [4] [6] Roig escribió los tres primeros versos: "Quiéreme siempre, negra querida. No dudes nunca de mi querer. Él es muy grande, él es inmenso". Y Becerra escribió el cuarto: "Siempre, mi negro, yo te querré". [6] Sin embargo, esta versión no fue publicada, ya que Roig decidió citar directamente el poema de Gollury, que se convirtió en la conocida primera estrofa de la canción: "Quiéreme mucho, dulce amor mío, que siempre amante te adoraré...". [6] La segunda estrofa ("Cuando se quiere de veras, como te quiero yo a ti...") fue escrita por el libretista Agustín Rodríguez (1885-1957), quien escribiría la letra de muchas otras canciones de Roig. [5] [7] Gollury no supo de la canción hasta que la vio interpretada años después en el Teatro Martí . [6]
La canción fue estrenada por el tenor Mariano Menéndez en la Sala Nicolás Ruiz Espadero del Conservatorio Hubert de Blanck de La Habana bajo el título de «Serenata cubana» en 1911. [ 5] [8] [9] [10] [11] [12] Al principio, la canción no tuvo ningún éxito. Años después, Roig decidió incluir la canción en el sainete El servicio militar obligatorio sobre la Primera Guerra Mundial , que se estrenó en el Teatro Martí en 1917. [8] [9] En la obra, Becerra y Rafael Llorens interpretaron la canción a dúo , lo que tuvo una gran acogida por parte del público y estimuló innumerables versiones y representaciones, incluidas muchas grabaciones realizadas en Estados Unidos en la década de 1920. [8] [9]
En 1921, Roig publicó la canción a través de la tienda Viuda de Carrera con su título definitivo, "Quiéreme mucho" [ 8 ] [13] y acreditando a Gollury bajo su seudónimo Roger de Lauria. [14] Sin embargo, nunca recibió regalías por la canción, ya que vendió los derechos a Viuda de Carrera por 5 pesos cubanos . [3]
El tenor italiano Tito Schipa , respaldado por una orquesta dirigida por Rosario Bourdon , realizó la primera grabación de la canción el 12 de marzo de 1923 para la Victor Talking Machine Company . [15] Esta grabación fue subtitulada "Serenata criolla" ( serenata criolla ) y traducida como "Ámame profundamente". [15] De las cuatro tomas grabadas por Schipa en Camden, Nueva Jersey , solo sobrevive la cuarta toma (master). [15] Grabó dos tomas más en 1926, la segunda de las cuales fue lanzada como sencillo de 10" y luego reeditada en formato de 45 rpm y en LP, a diferencia del primer sencillo, que solo fue lanzado en goma laca de 10". [16] Otros vocalistas que grabaron la canción original en la década de 1920 incluyen a Elena Ehlers (1923, Columbia Records ), [17] José Moriche (1924, OKeh Records ) [17] y Mariano Meléndez (1925, Pathé ), quien la había interpretado por primera vez en 1911. La versión de Meléndez contó con Jaime Prats al piano. [18]
El éxito de la versión en español de la canción impulsó su traducción en Estados Unidos, donde los letristas Albert Gamse y Jack Sherr publicaron "Yours". Esta canción se hizo popular debido a las grabaciones de la orquesta de Jimmy Dorsey , Vera Lynn y Dick Contino . Una versión en alemán fue publicada bajo el título "Du bist mein erster Gedanke" ( Eres mi primer pensamiento ) y grabada por primera vez por Mieke Telkamp (1956, Philips), convirtiéndose en su primer éxito en el país. La versión alemana también ha sido grabada por Cliff Richard con The Shadows y Julio Iglesias . Este último también grabó la canción en español, inglés, francés ("Où est passée ma bohême?"; ¿Dónde está mi bohemia? ), portugués ("Inesquecivel boemia") e italiano ("Quando si ama davvero").
La grabación de Jimmy Dorsey contó con las voces de Bob Eberly y Helen O'Connell [19] y fue lanzada por Decca Records con el número de catálogo 3657. Alcanzó por primera vez la lista de Best Seller de Billboard el 23 de mayo de 1941 y duró 13 semanas en la lista, alcanzando el puesto número 2. [20] La grabación de Vera Lynn fue lanzada por London Records con el número de catálogo 1261. Alcanzó por primera vez la lista de Best Seller de Billboard el 17 de octubre de 1952 y duró 8 semanas en la lista, alcanzando el puesto número 8. [20] La grabación de Dick Contino , un instrumental, fue lanzada por Mercury Records con el número de catálogo 70455. Alcanzó el puesto n.° 27 en su única semana en la lista Billboard Best Seller el 24 de noviembre de 1954. [20] La grabación de Cliff Richard (con The Shadows ) en alemán, llegó al puesto n.° 15 en Alemania en 1966. [21] La grabación en francés de Julio Iglesias llegó al número 1 en Francia en 1979 logrando ventas de doble platino. Una versión en español-inglés de Iglesias fue un éxito en el Reino Unido en 1982.
Orquesta de Anni-Frid Lyngstad y Marcus Österdahls (en sueco) (15 de diciembre de 1967) - La versión en sueco, "Din", fue el segundo sencillo lanzado por Lyngstad para EMI. El sencillo fue respaldado por Du Är Så Underbart Rar . El sencillo no apareció en las listas de Svenkstoppen, pero sí en las de Toppentipset, alcanzando el puesto 12 el 11 de febrero de 1968. [22] La semana siguiente, el lado B apareció en el puesto 13 [23] y en el puesto 15 el 17 de marzo de 1968. [24]