Rutina de comedia que se hizo famosa gracias a Abbott y Costello
Abbott y Costello interpretando "¿Quién es el primero?"
" Who's on First? " es una rutina de comedia que se hizo famosa gracias al dúo cómico estadounidense Abbott y Costello . La premisa del sketch es que Abbott está identificando a los jugadores de un equipo de béisbol para Costello . Sin embargo, los nombres de los jugadores pueden servir simultáneamente como base para preguntas (por ejemplo, "¿ Quién es el primera base ?") y respuestas (por ejemplo, "El nombre del primera base es Quién "), lo que lleva a malentendidos recíprocos y a una creciente frustración entre los intérpretes. Aunque se lo conoce comúnmente como "¿Quién es la primera?", Abbott y Costello con frecuencia se referían a él simplemente como "Béisbol".
Historia
"¿Quién está en primera?" desciende de los sketches de juglares y juegos de palabras de principios del siglo XX. Uno de los más famosos fue desarrollado por Weber y Fields y llamado "Trabajo en Watt Street". [1] Otros ejemplos incluyen "La escena del panadero" (el comediante "rebana" pan en una panadería ubicada en Watt Street) y "Quién se tiñó" (el dueño del negocio se llama "Quién"). [1] En la película de 1930 Cracked Nuts , los comediantes Bert Wheeler y Robert Woolsey examinan un mapa de un reino mítico con un diálogo como este: "¿Qué está al lado de cuál?" "¿Cómo se llama el pueblo al lado de cuál?" "Sí". En los music hall británicos , el comediante Will Hay realizó una rutina a principios de la década de 1930 (y posiblemente antes) como un maestro de escuela que entrevista a un colegial llamado Howe , que vino de Ware , pero ahora vive en Wye . A principios de la década de 1930, la "rutina de béisbol" se había convertido en un elemento habitual del burlesque en los Estados Unidos. La esposa de Abbott recordó que él había interpretado la rutina con otro comediante antes de formar equipo con Costello. [2]
Bud Abbott afirmó que la pieza se tomó de una rutina anterior llamada "¿Quién manda?", [1] una interpretación de la cual se puede escuchar en un episodio del programa de comedia radial It Pays to Be Ignorant de la década de 1940. [3] Después de que se unieron formalmente en el burlesque en 1936, él y Costello continuaron perfeccionando el sketch. Fue un gran éxito en el otoño de 1937, cuando interpretaron la rutina en una revista de vodevil de gira llamada Hollywood Bandwagon . [4] [5]
En febrero de 1938, Abbott y Costello se unieron al elenco del programa de radio The Kate Smith Hour y el sketch se realizó por primera vez para una audiencia de radio nacional el 24 de marzo de ese año. [2] [1] [6] La rutina puede haber sido pulida aún más antes de esta transmisión por el productor de burlesque John Grant , quien se convirtió en el principal colaborador del equipo, y Will Glickman , un escritor del personal del programa de Smith. [7] Glickman puede haber agregado los apodos de los jugadores de béisbol contemporáneos de entonces como Dizzy y Daffy Dean para establecer la premisa de la rutina. Esta versión, con un extenso juego de palabras basado en que la mayoría de los jugadores del equipo de béisbol ficticio tenían "apodos extraños" que parecían ser preguntas, se conoció como "¿Quién está en primera?". Algunas versiones continúan con referencias a Enos Slaughter , que Costello malinterpreta como "Él conoce" a Slaughter. [8] Para 1944, Abbott y Costello tenían la rutina registrada. [ cita requerida ]
Abbott y Costello interpretaron "Who's on First?" cientos de veces a lo largo de sus carreras. Aunque rara vez se realizó exactamente de la misma manera dos veces, la rutina sigue una estructura definida. [1] Hicieron la rutina para el presidente Franklin Roosevelt varias veces. Una versión abreviada apareció en el debut cinematográfico del equipo en 1940, One Night in the Tropics . El dúo repitió el fragmento en su película de 1945 The Naughty Nineties y es esa versión más larga la que se considera su mejor interpretación grabada. [a] También interpretaron "Who's on First?" varias veces en radio y televisión (notablemente en el episodio "The Actor's Home" de The Abbott and Costello Show ).
Los nombres dados en la rutina para los jugadores en cada posición son:
El nombre del campocorto no se da hasta el final de la rutina y el jardinero derecho nunca es identificado. En el juego de mesa de Selchow y Righter, el nombre del jardinero derecho es "Nobody" (Nadie). [11]
En un momento de la rutina, Costello piensa que el primera base se llama "Naturalmente":
Abbott: Lanzas la pelota a primera base. Costello: ¿Y entonces quién la recibe? Abbott: Naturalmente. Costello: Naturalmente. Abbott: Ahora la tienes tú. Costello: Yo le tiro la pelota a Naturalmente. Abbott: ¡No! ¡Se la tiras a Quién! Costello: Naturalmente. Abbott: Bueno, eso es todo, dilo de esa manera. Costello: Eso es lo que dije. Abbott: No lo hiciste. Costello: Dije que le tiro la pelota a Naturalmente. Abbott: ¡No! ¡Se la tiras a Quién! Costello: Naturalmente.
Las explicaciones de Abbott dejan a Costello irremediablemente confundido y enfurecido, hasta el final de la rutina cuando Costello parece parodiar a Abbott diciendo lo que para él parece un galimatías, pero accidentalmente dice lo correcto:
Costello: Ahora lanzo la pelota a primera base, quien sea la suelta, así que el tipo corre a segunda. ¿Quién recoge la pelota y se la lanza a Qué? ¿Qué se la lanza a No sé? No sé la lanza de vuelta a Mañana, un triple play. Abbott: Sí, podría ser. Costello: Otro tipo se levanta y es una pelota larga para Porque. ¿Por qué? No sé. ¡Está en tercera y no me importa un carajo! Abbott: ¿Qué fue eso? Costello: Dije, ¡NO ME IMPORTA UN CARAJO! Abbott: ¡Oh, ese es nuestro campocorto!
Ese es el final que se escucha con más frecuencia. "I Don't Care" y "I Don't Give a Damn " también han aparecido en alguna ocasión, dependiendo de la sensibilidad percibida del público. (La actuación en la película The Naughty Nineties termina con "I Don't Care").
El sketch se solía realizar en la serie de radio del equipo al comienzo de la temporada de béisbol. En una ocasión, sirve como clímax de una transmisión que comienza con Costello recibiendo un telegrama de Joe DiMaggio pidiéndole que lo reemplace debido a su lesión. [12] (En este caso, el jardinero derecho no identificado habría sido el propio Costello. Si bien Joe DiMaggio era más conocido como jardinero central, cuando Abbott y Costello perfeccionaron el sketch en 1936-37, Joe DiMaggio había jugado varios partidos en el jardín derecho (20 en 1936). [13] )
Crédito de escritura
"¿Quién es el primero?" surgió de sketches de juegos de palabras anteriores, pero no se sabe quién transpuso el juego de palabras básico al béisbol, aunque numerosas personas han reclamado o se les ha dado crédito por ello. Tales afirmaciones generalmente carecen de una corroboración razonable. Por ejemplo, un obituario de 1993 del escritor de sketches cómicos Michael J. Musto (1919-1993) afirma que, poco después de que Abbott y Costello formaran equipo, le pagaron a Musto 15 dólares para que escribiera el guion. [14] Varios obituarios de 1996 del compositor Irving Gordon (1915-1996) mencionan que él había escrito el sketch. [15] [16] Musto habría tenido 17 años cuando Abbott y Costello formaron equipo en 1936, pero un guion titulado "The Baseball Rookie", con los nombres de Costello y Joe Lyons, su hombre serio antes de Abbott, data incluso antes, tal vez de 1934, cuando Musto habría tenido 15 años y Gordon 19.
Caso de infracción de derechos de autor
En 2015, los herederos de Abbott y Costello presentaron una demanda federal por infracción de derechos de autor en el Distrito Sur de Nueva York alegando el uso no autorizado de más de un minuto de la rutina de comedia en la obra Hand to God . La demanda nombró al productor Kevin McCollum, al dramaturgo Robert Askins y a los promotores como acusados. La defensa afirmó que la rutina subyacente "¿Quién es el primero?" era de dominio público porque los autores originales, Abbott y Costello, no fueron quienes presentaron una renovación de derechos de autor, pero el tribunal no vio la necesidad de tomar una determinación final al respecto. El tribunal falló en contra de los herederos, diciendo que el uso por parte de la obra era transformador . [17]
En apelación, el Segundo Circuito confirmó la decisión del tribunal de distrito en 2016, pero por otra razón. El minuto de la rutina utilizada en la obra no constituía un uso justo transformativo, ya que era una parte significativa y se tomó palabra por palabra. [18] Pero eso era discutible ya que el tribunal también encontró que los herederos no habían podido demostrar que eran dueños de los derechos de autor. [19] (El tribunal no abordó la cuestión de si la rutina había entrado en el dominio público ya que las partes aparentemente habían estipulado que creían que su período de derechos de autor era coterminoso con One Night in the Tropics , donde se había publicado por primera vez a los efectos de la ley de derechos de autor en ese momento ). [20]
La Corte Suprema de los Estados Unidos denegó el certiorari en el caso en 2017. [21] [22]
Derivados y referencias en la cultura popular
El sketch ha sido reproducido, actualizado, aludido y parodiado muchas veces a lo largo de las décadas en todos los medios. Algunos ejemplos incluyen:
La compañía de comedia The Credibility Gap (1968-1979) hizo una versión de rock de esta rutina que involucraba a un promotor, interpretado por Harry Shearer y un vendedor de publicidad de periódicos, interpretado por David L. Lander , confundiendo los números de la noche como nombres propios . Los números fueron The Who , The Guess Who y Yes . [23] [24]
Eugene Levy y Tony Rosato interpretaron una variación de este tema en la serie de televisión SCTV (1976-1984), con los grupos de rock The Band , The Who y Yes. El final cambió a "¡Esto es para los pájaros ( The Byrds )!" "¡Ah, se separaron hace mucho tiempo!" [25]
El sexto episodio de la cuarta temporada de WKRP en Cincinnati (1981) se titula "¿Quién está en primera?". Gira en torno a que el señor Carlson es confundido con Herb Tarlek y, para "demostrarle a Andy que está equivocado", Les Nessman es convencido de actuar como el señor Carlson. Cuando un matón llamado Dave aparece para enfrentarse a Johnny Fever por una deuda de juego sin pagar, Johnny reclama la identidad de Andy Travis, mientras que el señor Carlson se refiere a Andy como "Johnny" ... con dolorosas consecuencias para Andy. [26]
La biografía de Lou Costello escrita por su hija Chris se titula Lou's on First (1982). [27]
A mediados de los años 1980, la parodia que hizo Johnny Carson del entonces presidente Ronald Reagan preparándose para una conferencia de prensa incluía "Hu está al teléfono", una referencia al líder chino ficticio Chung Dong Hu. Reagan también malinterpreta las referencias al secretario del Interior James Watt (malinterpretado como "qué") y al líder de la OLP Yassir Arafat (malinterpretado como "Sí señor"). [28]
En la película Rain Man de 1988 , el personaje principal de la película, interpretado por Dustin Hoffman , se estimula recitando la escena para sí mismo cada vez que su hermano Charlie, interpretado por Tom Cruise , lo pone ansioso al entrometerse con sus efectos personales. [29]
En el episodio de The PJ's "The HJs" (2000), Thurgood reabre la estación de radio del edificio de apartamentos y forma un equipo cómico inesperado con Smokey, el amado adicto al crack de la comunidad. Parodian el segmento cómico con Smokey diciendo: "¿Quién está tomando crack? Dime qué está tomando heroína y yo no sé si está tomando base libre".
En el episodio " Extra Large Medium " de Padre de Familia , Peter Griffin, en su rutina psíquica, intenta resolver un caso para la policía (a saber, una persona que está siendo enterrada viva con una bomba adherida a él) "invocando el espíritu" de Lou Costello. Él y el oficial de policía, Joe Swanson, luego recrean la rutina cuando se revela que el nombre de la persona es Melvin Hu. Desafortunadamente, hacen la escena tan larga que la bomba explota y lo mata, momento en el que Peter dejó el acto y admitió que no era un psíquico.
En 2002, el dramaturgo Jim Sherman escribió una variación llamada "Hu's on First" en la que George W. Bush se confunde cuando Condoleezza Rice le dice que el nuevo líder de China se llama Hu , que se pronuncia de forma similar a la palabra "Who". Bush también malinterpreta las referencias de Rice a Yassir Arafat ("sí, señor") y Kofi Annan ("café"). [35]
En el cómic Get Fuzzy del 12 de septiembre de 2005, Rob, herido, le pide a Satchel que utilice el marcado rápido para llamar al "Dr. Watt", que es el segundo en la lista de marcado rápido después del Dr. Hu. Satchel responde alegremente "¡Tercera Base!", para gran disgusto de Rob. [36]
En la película Rush Hour 3 de 2007 , el detective del Departamento de Policía de Los Ángeles James Carter ( Chris Tucker ) visita un estudio de Kung Fu donde conoce al Maestro Yu y a un instructor llamado Mi. Carter, Yu y Mi participan en una comedia de ida y vuelta en la que confunden los nombres Yu y Mi con las palabras "tú" y "yo". [37]
En 2007, el grupo canadiense de comedia de Internet LoadingReadyRun lanzó una parodia llamada It's Very Simple . [38] [39]
En diciembre de 2012, Late Night with Jimmy Fallon presentó una variación de la rutina llamada "Who's on First?: The Sequel". Representada con toques vintage (imágenes en blanco y negro, vestuario retro, etc.), la parodia muestra al presentador Jimmy Fallon en el papel de Bud Abbott y al locutor Steve Higgins como Lou Costello. El giro aquí es que "Who", "What" y "I Don't Know" en realidad se unen a la rápida conversación, con los actores interpretados respectivamente por Billy Crystal ,el escritor principal de Late Night AD Miles y Jerry Seinfeld . [40]
En el episodio de Bojack Horseman " Final deprimente " (2014), un grupo de personajes se confunde con un médico llamado Allan Hu, que se pronuncia de forma similar a la palabra "Who". Más adelante en la escena, los personajes exclaman "¡Tercera base!". [41]
En la tira del cómic Pearls Before Swine del 19 de octubre de 2014, Rat le pregunta a Goat "¿Quién era el baterista Keith Moon ?". Goat responde que tiene razón, aunque Rat no entiende que Goat le está diciendo que Moon era el baterista de The Who . Esto lleva a una rutina de más confusiones, incluyendo a Charlie Watts de The Rolling Stones , Bob Weir de Grateful Dead , Steve Howe de Yes y Pete Townshend , también de The Who. Pensando que Goat está preguntando de qué banda es el guitarrista Townshend, Rat exasperado grita "¡No lo sé!". Goat responde "¡Tercera base!". El panel final ve a Rat, todavía exasperado, amenazando con golpear al autor del cómic Stephan Pastis con un bate de béisbol, y pregunta "¿Cuándo te gustaría que esto sucediera?". Pastis responde " Winwood es el guitarrista de Traffic ". [42]
El videojuego de rompecabezas de 2015 Keep Talking and Nobody Explodes presenta un módulo al que se hace referencia oficialmente en la página 9 del Manual de desactivación de bombas V1 [43] como Who's on First. Su descripción dice: "Este artilugio es como algo sacado de una rutina de comedia de sketches, que podría ser divertido si no estuviera conectado a una bomba. Seré breve, ya que las palabras solo complican las cosas" . El módulo funciona de manera similar a la rutina, en la que el Desactivador debe recitar la palabra que aparece en la pantalla del módulo al Experto. Luego, el Experto debe seguir los pasos del manual para indicarle al Desactivador qué botón presionar. La referencia viene en forma de palabras que aparecen en los botones del módulo, algunas de las cuales son homófonas de otras palabras que pueden aparecer, un ejemplo son las palabras there, they're y their, lo que resulta en una confusión similar a la del sketch.
En 2017, Studio C hizo un spin-off de esto como un sketch en su séptima temporada, titulado Detective Doctor, At Your Service , [44] donde varios personajes tienen nombres como Detective Doctor, Doctor Hisbrother y Officer Wounded, lo que hace que la escena de un intento de asesinato sea mucho más confusa de manejar.
El dúo de maestros de ceremonias Blanche Debris y Jonny Porkpie hizo una adaptación del sketch en el fin de semana y reunión del Salón de la Fama del Burlesque de 2017 , recontextualizado como la alineación de un espectáculo burlesco. [45]
Una variante de origen desconocido, llamada "Abbot and Costello do Hebrew", es popular en la comunidad judía estadounidense. Su humor se basa en la similitud homofónica de varias palabras en inglés: hu, he, me, ma y dag son homófonas de las palabras hebreas para él, ella, quién, qué y pez, respectivamente. [46]
El sketch es un easter egg sobre Google Assistant , Siri , Amazon Alexa y Bixby . Si le preguntas a Google Assistant "OK Google, ¿quién es el primero?", obtendrás la respuesta "Sí, es él" o "Exactamente". [47] Siri responde "Correcto. ¿Quién es el primero?". [48] Alexa responde "Eso es lo que te sigo diciendo. ¿Quién es el primero? ¿Qué es el segundo?". Bixby responde "Creo que Quién recibe la pelota y se la lanza a Qué".
Hay varios restaurantes estadounidenses llamados "Who's on First", ubicados en 1st Street o 1st Avenue de sus respectivas ciudades, incluidas la ciudad de Nueva York , [49] Waconia, MN [50] y Snohomish, WA [51].
En varias ocasiones, jugadores con nombres fonéticamente similares a los personajes del sketch llegaron a las bases correspondientes como corredores, o las defendieron como jugadores del cuadro interior:
El 3 de octubre de 1920, Allie Watt jugó un partido en la segunda base para los Senadores de Washington [53], de modo que, por un breve tiempo, "Watt está en segunda". [54]
Durante un juego del 31 de mayo de 1966 contra los Mellizos de Minnesota , el lanzador de relevo Eddie Watt de los Orioles de Baltimore abrió la quinta entrada con su único doble de su carrera, creando nuevamente una situación de "Watt en segunda". [55]
Four Candles , un sketch del programa de comedia de sketches británico The Two Ronnies , presentado por primera vez en 1976, con una premisa similar que involucra frases malinterpretadas.
Notas
^ El director Jean Yarbrough hizo dos tomas, posiblemente porque la primera se vio empañada por las risas del equipo de filmación . Sin embargo, incluso en la toma que se utiliza en la película, es posible escuchar risas apagadas de fondo. [2]
Referencias
^ abcde Palumbo, Ron (2002). ""Who's on First?" – Abbott and Costello (Earliest Existing Radio Broadcast Version) (October 6, 1938)" (PDF) . Biblioteca del Congreso . Consultado el 3 de diciembre de 2023 .
^ abc Furmanek, Bob; Palumbo, Ron (1991). Abbott y Costello en Hollywood . Nueva York: Perigee. ISBN0-399-51605-0.[ página necesaria ]
^ ¿ Qué le dijo el hombre de los pantalones anchos al otro? Vale la pena ser ignorante . 4 de enero de 1946. Consultado el 21 de septiembre de 2011 – vía Archive.org .
^ "'Hollywood Bandwagon' listo para cinco semanas". Variety . 25 de agosto de 1937 . Consultado el 17 de mayo de 2019 – a través de MediaFire .
^ Kiley (17 de noviembre de 1937). «Reseñas de la casa: Lyric, Indpls». Variety . Consultado el 17 de mayo de 2019 a través de MediaFire .
^ O'Dell, Cary (2002). ""Who's on First?" – Abbott and Costello (Earliest Existing Radio Broadcast Version) (October 6, 1938)" (PDF) . Biblioteca del Congreso . Consultado el 3 de junio de 2018 .
^ Esta afirmación la hace el hijo de Glickman. El obituario de Glickman en Variety (23 de marzo de 1983) no incluye el sketch entre sus créditos.
^ Barnes, Bart (13 de agosto de 2002). «Muere Enos "Country" Slaughter, miembro del Salón de la Fama del Béisbol». The Washington Post . Consultado el 20 de junio de 2022 .
^ "Lo mejor del siglo". Time . 26 de diciembre de 1999.
^ "Títulos de registro con descripciones y ensayos ampliados". Biblioteca del Congreso . Campus Packard del Centro de Conservación Audiovisual . Consultado el 20 de junio de 2022 .
^ "Preguntas frecuentes". Club de fans de Abbott & Costello . Consultado el 21 de septiembre de 2011 .
^ "Abbott y Costello: ¿Quiénes son los protagonistas del primer programa original de 30 minutos en vivo?" (Radio) . Internet Archive . Old Time Radio (OTR). N.° 94.
^ "Joe DiMaggio". Referencia de béisbol . Estadísticas e historia.
^ Neill, Brian (1 de noviembre de 1993). "Michael Musto, 76, escritor, cineasta Series". Obituarios. The St. Petersburg Times . p. 5B. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2014 – vía ProQuest.
^ "Irving Gordon". Enciclopedia Británica . 1911.
^ Oliver, Myrna (3 de diciembre de 1996). "Irving Gordon; compositor de "Unforgettable"". Los Angeles Times .
^ Masnick, Mike (22 de diciembre de 2015). "La demanda por derechos de autor sobre 'quién está en primera' no pasa de la primera base". Techdirt . Consultado el 20 de noviembre de 2022 .
^ TCA Television contra McCollum , 839 F.3d 168, 179–86 ( 2do Cir. 2016).
^ McCollum , 188-92
^ McCollum , 187n15
^ Chow, Andrew (4 de junio de 2015). "Los herederos de Abbott y Costello demandan la obra 'Hand to God' por el uso de 'Who's on First?'". The New York Times . Consultado el 9 de febrero de 2019 .
^ D'Annunzio, PJ; Soocher, Stan (1 de junio de 2017). "La Corte Suprema no aceptará el caso de derechos de autor 'Quién está en primer lugar'" . Boletines de Law Journal . Consultado el 20 de noviembre de 2022 .
^ Lloyd, Robert (10 de noviembre de 1999). "Sketch Artists". LA Weekly . Consultado el 21 de septiembre de 2011 .
^ "Brecha de credibilidad". 6 de agosto de 2012.
^ "SCTV Television Network (1981) - John Blanchard | Sinopsis, características, estados de ánimo, temas y relacionados". AllMovie. 8 de septiembre de 2011. Consultado el 20 de noviembre de 2022 .
^ Costello, Chris (1982). Lou's on First . San Martín Griffin. ISBN0312499140.
^ Zoglin, Richard (26 de septiembre de 2016). «En una elección salvaje con un objetivo naranja maduro...», Time . Consultado el 16 de diciembre de 2018 – vía Internet Archive .
^ "Ragamuffins / Woodstock Slappy". Animaniacs . Episodio 59. 1 de marzo de 1994.
^ Mendoza, NF (14 de agosto de 1994). "Programas para jóvenes y sus padres también: "Animaniacs" se suman al tren de la paz; "Red" de Disney obtiene un juicio judicial". Los Angeles Times . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
^ "Segmento del anfitrión del teatro Noh de MST3K". Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021 – vía YouTube.
^ "Sitio de portadas de Mad de Doug Gilford - Mad #378". madcoversite.com . Consultado el 10 de enero de 2022 .
^ "Hola George, Hu es el nuevo líder de China". Los Angeles Times . Consultado el 5 de agosto de 2014 .
^ "Get Fuzzy de Darby Conley del 12 de septiembre de 2005". GoComics . Consultado el 29 de agosto de 2022 .
^ "Rush Hour 3 – YouTube". YouTube . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021.
^ "LoadingReadyRun – Es muy sencillo". loadingreadyrun.com .
^ "Es muy sencillo - YouTube". YouTube . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021.
^ "¿Quién es el primero?": La secuela (con Jimmy Fallon, Billy Crystal y Jerry Seinfeld) , consultado el 9 de marzo de 2024
^ Dr. Hu/Who | Bojack Horseman S1Ep11 , consultado el 9 de marzo de 2024
^ "Pearls Before Swine de Stephan Pastis para el 19 de octubre de 2014". gocomics.com. 9 de octubre de 2014. Consultado el 27 de octubre de 2020 .
^ "Sigue hablando y nadie explota" (PDF) . bombmanual.com .
^ "Detective Doctor, a su servicio" en YouTube
^ "El espectáculo burlesco termina con un estallido, una sacudida y un '¿Quién es el primero?'". Las Vegas Review Journal. 4 de junio de 2017. Consultado el 19 de junio de 2024 .
^ Policar, David. "Abbott y Costello hablan hebreo". Stuff.mit.edu . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
^ "Google Assistant 101: 70 Easter Eggs y comandos de voz interesantes". WonderHowTo . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
^ "Siri-ismos: ¿Quién es el primero?" . Consultado el 31 de diciembre de 2017 .
^ "Who's On First - American Restaurant - Upper East Side - New York 10128". Menuism.com . Consultado el 29 de agosto de 2022 .
^ "Who's On First in Waconia - Menú y reseñas de restaurantes". Restaurantguru.com . Consultado el 29 de agosto de 2022 .
^ "WHO'S ON FIRST - 16 fotos y 18 reseñas - Bares - 907 1st St, Snohomish, WA - Reseñas de restaurantes - Número de teléfono - Menú". Yelp . Consultado el 29 de agosto de 2022 .[ Se necesita una mejor fuente ]
^ "Blue estuvo en River para ayudar a River a conseguir el título #LCS". Twitter . Consultado el 24 de julio de 2023 .
^ "Estadísticas e historia de Allie Watt". Baseball-Reference.com . Sports Reference LLC.
^ Golda, Gregory J. "Who's on First". Integrative Arts 10: The Popular Arts . Universidad Estatal de Pensilvania . Consultado el 19 de octubre de 2014 .
^ "Baltimore Orioles vs Minnesota Twins Box Score, 31 de mayo de 1966". Baseball-Reference.com . Consultado el 18 de junio de 2021 .
^ Krell, David. Pattison, Mark; Larkin, Kevin (eds.). "Lou Costello". Sabr.org . Sociedad para la Investigación del Béisbol Estadounidense . Consultado el 10 de febrero de 2018 .
Enlaces externos
Transcripción y grabación de "¿Quién está en primera base?" en Baseball Almanac (consultado el 28 de agosto de 2008)
