stringtranslate.com

Anillo

Tring / t r ɪ ŋ / es una ciudad de mercado y una parroquia civil en el distrito de Dacorum , Hertfordshire , Inglaterra . Está situada en un paso que atraviesa las colinas de Chiltern , clasificada como un área de excepcional belleza natural , a 30 millas (50 km) del centro de Londres .

Tring está conectada con Londres por la calzada romana de Akeman Street , por la moderna carretera A41 , por el Grand Union Canal y por la West Coast Main Line hasta London Euston . Los asentamientos en Tring se remontan a tiempos prehistóricos y se menciona en el Domesday Book ; la ciudad recibió su carta de mercado en 1315. [2] Tring es ahora en gran parte una ciudad dormitorio dentro del cinturón de cercanías de Londres . En 2021, Tring tenía una población de 12.427 habitantes. [3]

Toponimia

Se cree que el nombre Tring deriva del inglés antiguo Tredunga o Trehangr , donde "Tre" significa "árbol" y el sufijo "ing" implica "una pendiente donde crecen árboles". [4]

Historia

La iglesia de San Pedro y San Pablo, Tring , vista desde el Rose and Crown
La calle principal de Tring en el siglo XIX

Hay evidencia de asentamientos prehistóricos con túmulos de la Edad de Hierro y terraplenes defensivos adyacentes a The Ridgeway , y también enterramientos sajones posteriores. [5] La ciudad se extiende a lo largo de la calzada romana llamada Akeman Street , que la atraviesa como High Street. Tring era el asentamiento dominante en el área, siendo el asentamiento principal en el Hundred of Tring en el momento del Domesday Book (1086). [6] Tring tenía una gran población y pagaba una gran cantidad de impuestos en relación con la mayoría de los asentamientos enumerados en esa encuesta. [7] Las propiedades incluían el señorío de Treunga, [8] asignado al conde Eustace II de Boulogne por Guillermo el Conquistador .

En 1315, Eduardo II concedió a la ciudad una carta de mercado . Esta carta dio a la abadía de Faversham el derecho a celebrar mercados semanales los martes y una feria de diez días que comenzaba el 29 de junio, la festividad de los santos Pedro y Pablo . También impedía la creación de mercados rivales a un día de viaje de la ciudad. [2] La torre de la iglesia de San Pedro y San Pablo se construyó entre 1360 y 1400. [2]

Hasta 1440, había un pequeño pueblo al este de Tring llamado Pendley (o Penley , Pendele o Pentlai ). El terrateniente Sir Robert Whittingham recibió una concesión de madriguera gratuita del rey Enrique VI . Cercó 200 acres (aproximadamente 80 hectáreas) y derribó los edificios en el terreno, devolviendo la propiedad a los pastos , y construyó una casa señorial, Pendley Manor . Esta casa fue habitada por las familias Verney , Anderson y Harcourt hasta mediados del siglo XIX. [9]

La mansión Tring Park fue diseñada por Sir Christopher Wren y fue construida en 1682 para el propietario Henry Guy, caballero de la Cámara Privada de Carlos II . [10] John Washington , hijo del reverendo Lawrence Washington y Amphyllis Twigden, nació y se crió en Tring. En 1656 dejó Tring para emprender un viaje comercial a Virginia , pero después de un naufragio en el río Potomac permaneció en Virginia, se casó y formó una familia que finalmente incluyó a su bisnieto, George Washington , el primer presidente de los Estados Unidos . [11] La prosperidad de la ciudad mejoró enormemente a principios del siglo XIX con la construcción cercana del canal Grand Junction y, poco después, en 1835, del ferrocarril de Londres y Birmingham . Las industrias que se beneficiaron incluyeron la molienda de harina , la elaboración de cerveza , el tejido de seda , la fabricación de encajes y el trenzado de paja . [5]

En 1835, la mansión medieval Pendley Manor fue destruida por un incendio. Un terrateniente local, Joseph Grout Williams, encargó la construcción de una nueva mansión en estilo neojacobino , y este edificio todavía se encuentra en Station Road. [12]

En 1836, Thomas Butcher, un comerciante mayorista de semillas y maíz , y su hijo también llamado Thomas, establecieron un banco privado , Thomas Butcher & Son en Tring High Street. Posteriormente, el negocio fue dirigido por la siguiente generación de la familia, Frederick y George, y también era conocido localmente como Tring Old Bank. En 1900, tenía sucursales en Aylesbury , Chesham y Berkhamsted . A partir de este momento, se convirtió en objeto de sucesivas consolidaciones bancarias, convirtiéndose finalmente en una sucursal del National Westminster Bank , el último en tener representación en la ciudad. [13]

Casa del mercado de Tring
Walter Rothschild y su carruaje tirado por cebras

A finales del siglo XIX, la finca se convirtió en el hogar de la familia Rothschild , cuya influencia en la ciudad fue considerable. El sitio para Tring Market House fue donado a la ciudad por Nathan Rothschild, primer barón Rothschild . [14] Su hijo, Walter Rothschild, segundo barón Rothschild , construyó un museo zoológico privado en Tring. Este albergaba quizás la colección más grande de animales disecados en todo el mundo. Ha sido parte del Museo de Historia Natural de Londres desde 1937, y en abril de 2007 el museo cambió su nombre a Museo de Historia Natural de Tring para que la gente fuera más consciente del vínculo del museo con el Museo de Historia Natural de Londres. En 1902, el segundo Lord Rothschild también liberó al lirón comestible (Glis glis) en Tring Park. Solía ​​pasear por la ciudad en un carruaje tirado por cebras . [15] En el centro de la ciudad de Tring hay un laberinto en forma de cabeza de cebra para recordar el vínculo que tiene Tring con la familia Rothschild.

El antiguo mercado de ganado es ahora la sede de un mercado semanal los viernes y un mercado de agricultores quincenal los sábados . Se han conservado algunos de los antiguos corrales de ganado. La antigua oficina del mercado de ganado es ahora la sede del Museo de Historia Local de Tring, que abrió sus puertas en septiembre de 2010. [16]

Gobernancia

Tring es parte del distrito electoral de Harpenden y Berkhamsted, en el Parlamento del Reino Unido . Victoria Collins ha sido miembro del Parlamento desde las elecciones de julio de 2024. [ 17]

Tring tiene tres niveles de gobierno local a nivel de parroquia (ciudad), distrito y condado: el Ayuntamiento de Tring, el Ayuntamiento de Dacorum y el Ayuntamiento del condado de Hertfordshire . Desde las elecciones locales del 2 de mayo de 2019, el Ayuntamiento de Tring está compuesto por 11 demócratas liberales y 1 conservador . [18]

Historia administrativa

La parroquia de Tring antiguamente incluía una gran zona rural, además de la ciudad misma, incluyendo Long Marston y Wilstone . La parroquia era administrada por su sacristía , de la misma manera que la mayoría de las ciudades pequeñas y áreas rurales. Fue incluida en la Unión de la Ley de Pobres de Berkhamsted desde 1835. [21]

El "Upper Hamlet" de la parroquia de Tring, que abarcaba la ciudad, se convirtió en un distrito de gobierno local con efecto a partir del 2 de febrero de 1859, gobernado por una junta local . [22] Tras la Ley de Salud Pública de 1872 , dichos distritos de gobierno local también se denominaron distritos sanitarios urbanos . Según la Ley de Gobierno Local de 1894 , los distritos sanitarios urbanos se convirtieron en distritos urbanos el 31 de diciembre de 1894. La Ley de 1894 también estipuló que una parroquia no podía estar parcialmente en un distrito urbano y parcialmente fuera de él. Por lo tanto, la antigua parroquia de Tring se dividió, y la parte fuera del distrito urbano se convirtió en una parroquia separada llamada Tring Rural con efecto a partir de su primera reunión parroquial el 4 de diciembre de 1894. La parroquia rural de Tring, que abarcaba Long Marston, Wilstone y las áreas circundantes, se incluyó en el distrito rural de Berkhamsted . [23]

El Consejo del Distrito Urbano de Tring celebró su primera reunión el 3 de enero de 1895 en el Vestry Hall de Church Yard. El primer presidente fue Frederick Butcher, que había sido el último presidente de la antigua junta local. [24] El Consejo del Distrito Urbano de Tring continuó reuniéndose en el Vestry Hall hasta 1910 y tenía una oficina en Western Road. [25] [26] Luego trasladó su lugar de reunión a Market House en 61 High Street, que se había construido entre 1898 y 1900. [27] [28] El consejo permaneció en Market House hasta 1952, cuando se trasladó a la antigua oficina de la finca Tring Park en 9 High Street, permaneciendo allí hasta la abolición del consejo. [29] [30] [31]

El Distrito Urbano de Tring fue abolido en virtud de la Ley de Gobierno Local de 1972 , pasando a formar parte del distrito de Dacorum el 1 de abril de 1974. Se creó una parroquia sucesora para el antiguo distrito urbano, y su consejo parroquial adoptó el nombre de Ayuntamiento de Tring. [32] Las oficinas del antiguo consejo del distrito urbano en 9 High Street se convirtieron en oficinas privadas, y el edificio pasó a llamarse Counting House. El Ayuntamiento de Tring tiene su sede en Market House en 61 High Street. [33]

Geografía

Vista de Tring, mirando hacia el norte

Tring se encuentra en el oeste de Hertfordshire, junto a la frontera con Buckinghamshire , en un punto bajo de las colinas de Chiltern conocido como "Tring Gap". Este lugar se ha utilizado como punto de cruce desde la antigüedad, ya que se encuentra en el cruce de Icknield Way y bajo la calle romana Akeman Street , la principal vía romana que unía Londres con Cirencester . Está atravesado de este a oeste por el antiguo terraplén llamado Grim's Dyke . [8] Está situado en el nivel de la cumbre del Grand Union Canal y tanto el canal como el ferrocarril pasan a través de profundos desfiladeros. El desfiladero ferroviario de Tring tiene 4,0 km (2,5 mi) de largo y una profundidad media de 12 m (39 ft) y se celebra en una serie de litografías en color de John Cooke Bourne que muestran su construcción en la década de 1830. [34]

Los cuatro embalses de Tring (Wilstone, Tringford, Startops End y Marsworth) se construyeron para abastecer de agua al canal. Son una reserva natural nacional desde 1955 y están identificados como Sitio de Especial Interés Científico desde 1987. [35] Cerca de allí, dentro del Área de Destacada Belleza Natural de Chilterns [36] que casi rodea la ciudad, se encuentra Ashridge Estate , parte del National Trust y sede de la Ashridge Business School .

La parroquia civil incluye las aldeas de Little Tring, New Mill y Bulbourne al norte de Tring y Hastoe al sur.

Clima

Molino de harina

El molino de Heygates es un molino de harina . En sus orígenes era un molino de viento y la empresa estaba dirigida por William Mead. El molino de viento fue demolido en 1910 para dar paso a un silo de almacenamiento de trigo . En aquella época, Mead vivía en el lugar, en una casa junto al patio, y era dueño de la mitad del área que ocupa el molino actual. El espacio restante lo ocupaban los constructores de barcos, Bushell Brothers, que construían barcos estrechos para el canal. La familia Heygate se hizo cargo del negocio de Mead en 1945 y hoy muele 100.000 toneladas de trigo al año, lo que da como resultado 76.000 toneladas de harina. Se trata principalmente de harina de panadería, pero también existe un compromiso con la harina integral digestiva para galletas, puntos de venta a granel y una gran producción de bolsas de 1,5 kg de la planta de harina preenvasada.

En la época del molino de viento de Tring, sólo dos hombres operaban el sistema y molían diez piedras por hora. Ahora, con el sistema informatizado, se producen más de doce toneladas por hora. El molino de Heygate en Tring tiene 80 empleados y dieciséis camiones que realizan entregas por todo el sur de Inglaterra .

Economía

Mansión Pendley

Pendley Manor , un hotel, centro de conferencias y arte, está situado a aproximadamente 1 milla (1,6 km) al este de la ciudad, cerca de la estación de tren.

La cervecería Tring opera en Tring desde 1992.

La sede de Huel Ltd. en el Reino Unido se encuentra en Tring. [38] [39]

Tring es la sede del Festival del Libro de Tring, un festival de diez días que se celebra en noviembre. Tring forma parte de la Iniciativa de Alimentos Locales de Dacorum.

Medios de comunicación

Las noticias locales y los programas de televisión son proporcionados por BBC East e ITV Anglia . Las señales de televisión se reciben desde el transmisor de Sandy Heath TV, mientras que BBC South e ITV Meridian también se pueden recibir desde el transmisor de Oxford TV. [40] [41]

Las estaciones de radio locales de Tring son BBC Three Counties Radio , Heart Hertfordshire , Greatest Hits Radio Bucks, Beds and Herts (anteriormente Mix 96) y Tring Radio, una estación de radio comunitaria que transmite desde la ciudad. [42]

La ciudad cuenta con el servicio del periódico local, Hemel Hempstead Gazette & Express . [43]

Transporte

Ferrocarril

Un tren Midland de Londres en la estación de Tring

La estación de tren de Tring está situada a unos 3,2 km al este de la ciudad y se encuentra en la línea principal de la costa oeste . Cuenta con el servicio de London Northwestern desde Milton Keynes Central hasta London Euston ; además, Southern opera el servicio que atraviesa Londres hasta East Croydon a través de Clapham Junction . La estación cuenta con el servicio de trenes lentos y semirrápidos.

Historia

Litografía titulada Tring Cutting de John C. Bourne (1839) que ilustra la excavación cerca de Tring para el ferrocarril de Londres y Birmingham.

La estación fue inaugurada originalmente en 1837 por el London & Birmingham Railway , bajo la dirección del ingeniero ferroviario Robert Stephenson . [44]

La ubicación remota de la estación de tren de Tring se debió a los cambios en la ruta del ferrocarril impuestos a Stephenson por los terratenientes locales como Lord Brownlow , que deseaban proteger su Ashridge Estate. [45] La ubicación a veces se atribuye erróneamente a las objeciones, que se dice que fueron hechas por Lord Rothschild para proteger su tierra en Tring; de hecho, Lord Rothschild no nació hasta 1840, tres años después de la apertura del ferrocarril, y las tierras de Tring solo fueron adquiridas por su padre Lionel en 1872. Sin embargo, se opuso a un plan mucho más posterior para construir un tranvía de vapor entre la estación de Tring y Aylesbury . [46]

En una ocasión se consideró una ampliación del ferrocarril metropolitano desde Chesham , convirtiendo la estación de Tring en la terminal, con conexiones a las principales compañías de línea que servían al norte; este proyecto no se realizó. [47]

Autobuses

Los servicios de autobús en Tring son operados por Arriva , Red Rose Travel y Red Eagle. Los principales destinos directos son Aylesbury , Dunstable , Hemel Hempstead , Luton y Watford .

Carreteras

En 1973 se inauguró la circunvalación A41 de Tring . [48] La circunvalación atraviesa Tring Park y se concibió originalmente como el primer tramo de una nueva autopista , la A41(M), que se planeaba que discurriera desde la M25 en Hunton Bridge hasta Aylesbury; el proyecto no se llevó a cabo y la circunvalación se degradó a la categoría de carretera principal . En 1993, la circunvalación A41 se amplió con 12 millas (19 km) de autovía a desnivel que une la circunvalación de Tring con la M25. [ cita requerida ]

Educación

Tring School es una escuela secundaria estatal y de sexto curso con aproximadamente 1.500 alumnos (de 11 a 18 años). Está situada en Mortimer Hill, en el lado este de la ciudad. Actualmente está designada como facultad especializada en humanidades, con historia, geografía e inglés como asignaturas principales. Tiene estatus de academia desde septiembre de 2012.

La Escuela de Artes Escénicas Tring Park (antes conocida como la Escuela de Educación Artística de Tring Park ) es una escuela independiente especializada en artes escénicas y académicas. Está ubicada en Tring Mansion y cuenta con 300 alumnos.

Tring tiene cuatro escuelas secundarias estatales: Bishop Wood CE Junior School, Dundale Primary and Nursery School, Goldfield Infants and Nursery School y Grove Road Primary School .

Tring tiene un club juvenil, The Tring Youth Project, para aquellos entre 11 y 18 años en el Temperance Hall en Christchurch Road.

Tring también cuenta con un grupo de teatro juvenil, Court Youth Theatre, que está conectado con el Court Theatre, Pendley Manor. Este grupo consta de tres secciones: juniors, intermedios y seniors.

También hay un escuadrón de cadetes aéreos en Tring (Escuadrón 2457) en New Road.

Literatura

Edward Lear hace referencia a Tring en Un libro de tonterías :

Había un anciano de Tring
que adornaba su nariz con un anillo;
miraba la luna
todas las tardes de junio;
aquel extático anciano de Tring. [49]

En la televisión

La serie de televisión de 1980, Shillingbury Tales, se filmó en el pueblo. [ cita requerida ]

Deporte

El centro deportivo Tring está en los terrenos de la escuela Tring .

Tring es el hogar de tres clubes de fútbol : Tring Athletic , Tring Town y Tring Corinthians; todos ellos juegan en la Spartan South Midlands Football League . Tring Tornadoes es un club de fútbol juvenil, que cuenta con equipos para niños y niñas de hasta 16 años. La ciudad también alberga un club de rugby, Tring RUFC, que logró el ascenso a la División Uno de Londres en 2008; Tring Hockey Club, con tres equipos masculinos y dos femeninos; Tring Park Cricket Club, en la Home Counties Premier Cricket League ; y un club de squash.

Personas notables

Galería

Referencias

  1. ^ ONS, Perfiles parroquiales del censo de 2021
  2. ^ abc Tring Charter 700. Pregonero de la ciudad de Tring , abril de 2015
  3. ^ ONS, Perfiles parroquiales del censo de 2021
  4. ^ Ekwall, Eilert (1977). Diccionario Oxford conciso de nombres de lugares ingleses . Oxford: Clarendon Press. ISBN 0198691033.
  5. ^ abc "Esto es Tring". Gerald-Massey.org.uk . Archivado desde el original el 14 de abril de 2013 . Consultado el 30 de marzo de 2012 .
  6. ^ "Cien: Tring". Domesdaymap.co.uk . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2014 . Consultado el 3 de abril de 2015 .
  7. ^ "Lugar: Tring". Domesdaymap.co.uk . Archivado desde el original el 16 de abril de 2015 . Consultado el 3 de abril de 2015 .
  8. ^ ab Page, William, ed. (1908). "Parroquias: Tring con Long Marston". Una historia del condado de Hertford (volumen II) . Londres, Reino Unido: Victoria County History. págs. 281–294 . Consultado el 11 de marzo de 2010 .
  9. ^ "Pendley Manor". Genealogía de Hertfordshire . Julio de 2008. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2017. Consultado el 27 de octubre de 2017 .
  10. ^ Colvin, Howard (1995). Diccionario biográfico de arquitectos británicos (3.ª ed.). sv "Wren, Sir Christopher": "probablemente c. 1680". Remodelado a partir de 1872. El obelisco y el pórtico del templo que se conservan en el parque son presumiblemente obra de James Gibbs , para William Gore (Colvin, sv "Gibbs, James").
  11. ^ ab Neil, Murray. "Los Washington de Tring". Genealogía de Hertfordshire . Consultado el 3 de abril de 2015 .
  12. ^ "Nuestra historia". Pendley Manor . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2017. Consultado el 27 de octubre de 2017 .
  13. ^ "Thomas Butcher & Sons, Tring, c.1836–1900". RBS Heritage Online . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2012. Consultado el 29 de marzo de 2013 .
  14. ^ "Tring". Directorio de Kelly para Hertfordshirew. 1937. Consultado el 9 de octubre de 2021 .
  15. ^ "Carruaje tirado por cebra conducido por Lord Lionel Walter Rothschild". Museo Nacional de Historia, Tring . Consultado el 11 de junio de 2009 .
  16. ^ "Inicio". Museo de Historia Local de Tring . Consultado el 9 de octubre de 2010 .
  17. ^ "Distrito electoral parlamentario del suroeste de Hertfordshire – Elecciones 2019". BBC News . Consultado el 14 de diciembre de 2019 .
  18. ^ "Elecciones municipales y parroquiales – jueves 2 de mayo de 2019". Dacorum .
  19. ^ "Distrito sanitario urbano de Tring: una visión de Gran Bretaña a través del tiempo". GB Historical GIS / Universidad de Portsmouth . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  20. ^ "Distrito urbano de Tring: una visión de Gran Bretaña a través del tiempo". GB Historical GIS / Universidad de Portsmouth . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  21. ^ Higginbotham, Peter. "Berkhamsted Workhouse". The Workhouse . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  22. ^ "Ley de Gobierno Local de 1858: Notificación de adopción". London Gazette (22220): 176. 18 de enero de 1859. Consultado el 16 de enero de 2021 .
  23. ^ Ley de Gobierno Local de 1894, 56 y 57 Vict. c. 73
  24. ^ "Consejo urbano de Tring". Bucks Herald . Aylesbury. 5 de enero de 1895. pág. 8 . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  25. ^ Directorio de Kelly de Hertfordshire . Londres. 1914. pág. 251.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  26. ^ "Tring: Urban District Council". Bucks Herald . Aylesbury. 5 de julio de 1919. pág. 8 . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  27. ^ Historic England. "La Casa del Mercado (1083558)". Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra .
  28. ^ "Tring: Urban District Council". Bucks Herald . Aylesbury. 6 de diciembre de 1919. pág. 8 . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  29. ^ Historic England. «9 High Street (1078033)». Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra .
  30. ^ "El Ayuntamiento de Tring tendrá nuevas oficinas". Bucks Herald . Aylesbury. 9 de noviembre de 1951. pág. 6 . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  31. ^ "Un hito en la historia del consejo". Bucks Herald . Aylesbury. 10 de octubre de 1952. pág. 8 . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  32. ^ Orden del Gobierno Local (Parroquias Sucesoras). Londres: Her Majesty's Stationery Office. 1973. Consultado el 16 de enero de 2022 .
  33. ^ "Ayuntamiento de Tring" . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  34. ^ "Corte de Tring". Engineering-timelines.com . Consultado el 18 de octubre de 2013 .
  35. ^ "Todo sobre los embalses de Tring". British Waterways . 2007. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2009.
  36. ^ "Zona de excepcional belleza natural de Chilterns". ChilternsANOB.org . Consultado el 18 de octubre de 2013 .
  37. ^ "Promedios de Tring". MSN Weather . Archivado desde el original el 29 de enero de 2013.
  38. ^ "Sala de prensa de Huel". uk.huel.com . Consultado el 8 de enero de 2022 .
  39. ^ "Descripción general de HUEL LIMITED". find-and-update.company-information.service.gov.uk . Consultado el 8 de enero de 2022 .
  40. ^ "Full Freeview en el transmisor de Sandy Heath (Bedfordshire central, Inglaterra)". UK Free TV . 1 de mayo de 2004 . Consultado el 2 de octubre de 2023 .
  41. ^ "Full Freeview en el transmisor de Oxford (Oxfordshire, Inglaterra)". UK Free TV . 1 de mayo de 2004 . Consultado el 2 de octubre de 2023 .
  42. ^ "Tring Radio" . Consultado el 2 de octubre de 2023 .
  43. ^ "Hemel Hempstead Gazette". British Papers . 23 de abril de 2014 . Consultado el 2 de octubre de 2023 .
  44. ^ "'Tring Cutting', Hertfordshire, 17 de junio de 1837". Biblioteca de imágenes de Science & Society . Consultado el 5 de abril de 2015 .
  45. ^ Birtchnell, Percy (1960). "Nuestras comunicaciones". Una breve historia de Berkhamsted . Book Stack. ISBN 978-1-87137-200-7.
  46. ^ Austin, Wendy; Petticrew, Ian (noviembre de 2013). "El ferrocarril llega a Tring: 1835-1846". TringLocalHistory.org.uk . Consultado el 3 de abril de 2021 .
  47. ^ Foxell, Clive (1996). Chesham Shuttle (2.ª edición). Chesham: Clive Foxell. pág. 32. ISBN 0-9529184-0-4.
  48. ^ Prince, Hugh (2008). Parques en Hertfordshire desde 1500. Hatfield: Hertfordshire Publications. pág. 270. ISBN 9780954218997.
  49. ^ Lear, Edward (1846). Un libro de tonterías . Londres: Thomas McLean.
  50. ^ "Gerald Massey". Información-britain.co.uk .

Enlaces externos