Todo vale (Canción de Cole Porter)

Melodía del musical de 1934 del mismo nombre

" Anything Goes " es una canción escrita por Cole Porter para su musical de 1934 del mismo nombre . Muchas de las letras incluyen referencias humorísticas ^[1] a personajes de escándalo y chismes de la alta sociedad de la época de la Depresión . ^[2]

Una grabación de Paul Whiteman y su orquesta (con la voz de Ramona Davies ) fue muy popular en 1934. ^[3]

Personas y objetos a los que se hace referencia en la canción.

La canción comienza con una referencia a la Colonia de la Bahía de Massachusetts.

"Los tiempos han cambiado, y a menudo hemos retrocedido el reloj
desde que los puritanos se llevaron un shock cuando aterrizaron en Plymouth Rock.
Si hoy intentaran evitar cualquier shock, en lugar de aterrizar en Plymouth Rock,
Plymouth Rock aterrizaría sobre ellos".

Se cree que la estrofa inicial influyó en los discursos de Malcolm X , quien en 1964 dijo: "Nuestros antepasados ​​no fueron los peregrinos, no desembarcamos en Plymouth Rock, la roca aterrizó sobre nosotros". ^[4]

La canción menciona a Mae West , sex symbol de Hollywood, y a la señora Ned McLean ( Evalyn Walsh McLean ), que había viajado a la Unión Soviética poco después de la Revolución rusa en un intento de que un pariente zarista fuera nombrado embajador en los Estados Unidos. También se mencionan al industrial John D. Rockefeller , al productor Max Gordon , a los Vanderbilt , a los Whitney y a la destacada creadora de tendencias Lady Mendl .

Un pareado hace referencia al fracaso de taquilla de Samuel Goldwyn, Nana , protagonizada por Anna Sten , cuyo inglés se decía que era incomprensible para todos excepto para Goldwyn (Goldwyn era de Polonia y Sten de Ucrania ) . ^[2] La estrofa final hace referencia a un anuncio que Eleanor Roosevelt había hecho para una empresa de camas. ^[5]

Grabaciones posteriores

Década de 1950 a 1980

• Frank Sinatra grabó la canción para Capitol del 17 de octubre de 1955 al 16 de enero de 1956. Su versión fue incluida en Songs for Swingin' Lovers! en marzo de 1956. ^[6]
• Casi simultáneamente, Chris Connor grabó la canción el 23 de enero o el 8 de febrero en su primer álbum para Atlantic . ^[7]
• También en 1956, Ella Fitzgerald lanzó la primera de dos versiones. Grabada entre el 7 de febrero y el 27 de marzo del mismo año para Verve , su primera versión fue lanzada en Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook . ^[8] En 1972, Atlantic lanzó Ella Loves Cole . ^[9] Esta segunda versión fue arreglada por Nelson Riddle . ^[9]
• También en el sello Verve, Stan Getz y Gerry Mulligan lanzaron una versión instrumental de la canción en 1957 en su álbum Getz Meets Mulligan in Hi-Fi en el que intercambiaron instrumentos. ^[10]
• Pat Suzuki la grabó en su álbum homónimo, Pat Suzuki en 1958. ^[11]
• Tony Bennett grabó la canción por primera vez el 3 o 5 de enero de 1959 con la Count Basie Orchestra para Roulette . La grabación se publicó en Basie Swings, Bennett Sings , también conocido como Strike Up the Band . ^[12]
• El Dave Brubeck Quartet grabó la canción para el álbum de 1966 Anything Goes! The Dave Brubeck Quartet Plays Cole Porter ; Brubeck y su cuarteto grabaron su versión de la canción entre el 8 de diciembre de 1965 y el 17 de febrero de 1966 para Columbia . ^[13]
• La canción fue grabada por Harpers Bizarre y lanzada como sencillo en 1967. La versión del grupo alcanzó el puesto número cuarenta y tres en la lista de sencillos pop de Billboard y el número seis en la lista de adultos contemporáneos . ^[14]
• Casi dos décadas después, la canción fue parcialmente traducida al mandarín para la película Indiana Jones y el templo maldito de 1984 , presumiblemente con algo de ayuda de John Williams , quien arregló la banda sonora de la película. ^[15] La canción es interpretada por el personaje de Kate Capshaw como la escena de apertura de la película. La canción es interpretada con varios bailarines sincronizados en un gran número de cabaret ambientado en un club nocturno de Shanghái alrededor de 1935. La canción está incluida en la banda sonora original de la película . ^[15]
• En el Royal Variety Performance de 1982, Peter Skellern interpretó la canción. ^[16]

Década de 1990-presente

Ha habido otras grabaciones del reparto. ^[17]

• John Barrowman interpretó la canción en la reposición del West End en 2003 ; su interpretación fue publicada en Anything Goes (2003 National Theatre 's London Cast Recording) . ^[18]
• Sutton Foster , con Company, también interpretó la canción en la reposición de Broadway de 2011 ; la actuación está incluida en Anything Goes Sondheim Theatre Broadway Cast Recording . ^[19] Esta grabación del elenco, de la reposición de 2011, debutó en el número 1 en la lista de álbumes de elenco de Billboard . ^[20]
• Como miembro recurrente del elenco de la serie de televisión de Fox Glee , Lindsay Pearce interpretó la canción en un mashup con la melodía del programa " Anything You Can Do " escrita por Irving Berlin para el musical de Broadway Annie Get Your Gun . Ella interpretó el mashup durante el episodio de la tercera temporada " The Purple Piano Project " que se transmitió el 20 de septiembre de 2011. El sencillo alcanzó el puesto número 185 en la lista de sencillos del Reino Unido . ^[21]
• En 2018, Ashleigh Murray interpretó la canción en un episodio de la tercera temporada de la serie de televisión Riverdale . ^[22]

Versión de Tony Bennett y Lady Gaga

Antecedentes y composición

Tony Bennett y Lady Gaga colaboraron por primera vez cuando cantaron « The Lady Is a Tramp » para el álbum ganador del premio Grammy de Bennett, Duets II , y luego en el álbum Cheek to Cheek (2014). ^[23] La grabación se llevó a cabo durante un año en la ciudad de Nueva York. El cuarteto de Bennett estuvo presente, incluidos Mike Renzi, Gray Sargent, Harold Jones y Marshall Wood, así como el pianista Tom Lanier. Junto a Marion Evans, tocó en el álbum el trompetista de jazz Brian Newman , un viejo amigo y colega de Gaga. Actuaron el saxofonista tenor Joe Lovano y el flautista Paul Horn . Las canciones fueron seleccionadas personalmente por Bennett y Gaga; seleccionaron temas del Great American Songbook , incluido «Anything Goes». ^[23]

Bennett cantó "Anything Goes" en su álbum Strike Up the Band (1959), que Gaga escuchó cuando tenía 13 años. Ella pensó que "Anything Goes" era una canción divertida con una "vibra realmente sexy y poderosa, y es solo porque nos estamos divirtiendo cantándola". ^[24] Gaga y Bennett intercambiaron las letras. La grabación fue descrita por Bobby Olivier de The Star-Ledger como "suave como la seda... la voz de Gaga, cuando se despoja de sus campanas y silbidos, muestra una atemporalidad que se presta bien al género". ^[25] La instrumentación proviene de trompetas , platillos y saxofones. ^[26] El fotógrafo Steven Klein fotografió las portadas del álbum y reveló la portada que muestra a Gaga y Bennett en un recorte de periódico. ^[23]

Lanzamiento y recepción

Howard Reich de Chicago Tribune dio una crítica positiva, diciendo que encontró a Gaga con "buena voz" y a Bennett en "forma clásica". ^[27] Bree Jackson de la revista V llamó a la canción una "versión fresca" de la original. ^{[28] El crítico} de MTV News Gil Kaufman dijo, "Gaga claramente se está divirtiendo, haciendo su mejor interpretación de Broadway con toneladas de energía y entusiasmo". ^[29] Alexa Camp en Slant Magazine llamó a la actuación de Gaga "descaradamente afectada, estropeada por gritos y frases cliché". ^[30] Edwin McFee en Hot Press llamó a la canción "de mal gusto" y "obsoleta". "Gaga intentando superar a Bennett fue una decisión terriblemente equivocada". ^[31] La canción recibió una nominación para Producción Discográfica/Sencillo o Canción en la 30.ª edición anual de los Premios TEC en la categoría de Premios a los Logros Creativos Sobresalientes. ^[32]

En el Reino Unido, «Anything Goes» debutó en el puesto número 174 de la lista de sencillos del Reino Unido para la semana que finalizó el 9 de agosto de 2014. También se ubicó en el puesto número 132 de la lista de ventas de la Official Charts Company . ^[33] En España debutó dentro del top-50 de la lista de sencillos de PROMUSICAE en el puesto número 40. ^[34] «Anything Goes» debutó fuera del top 100 de la lista de sencillos francesa, en el puesto número 178. ^[35] En la lista Billboard Jazz Digital Songs, la canción debutó en la cima, convirtiéndose en la segunda entrada de Gaga en esa lista, después de «The Lady is a Tramp». La canción fue la decimoquinta entrada de Bennett en la lista Jazz Digital Songs y su tercer sencillo número uno. ^{[36] [37]} Según Nielsen SoundScan , "Anything Goes" vendió 16.000 descargas digitales en los EE. UU. hasta la semana que finalizó el 3 de agosto de 2014. ^[38] La canción cayó al número tres en la lista Jazz Digital Songs la semana siguiente, pero volvió al número dos la semana siguiente. ^{[39] [40]}

Gráficos

Historial de versiones

En la cultura popular

• La canción fue referenciada en el episodio The Light Entertainment War de Monty Python's Flying Circus .
• "Anything Goes" se reproduce en Galaxy News Radio, una estación de radio ficticia, en el videojuego postapocalíptico Fallout 3 , así como en Diamond City Radio en la siguiente entrega, Fallout 4 , y en Appalachia Radio en el juego Fallout 76. [ ^{49] [50]}

Referencias

1. "Anything Goes Lyrics de Cole Porter (letra original)". lyricsdepot.com . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
2. Black, GD (1996). Hollywood censurado: códigos morales, católicos y películas. Cambridge University Press. pp. 1–204. ISBN 9780521565929. Recuperado el 20 de noviembre de 2015 .
3. Whitburn, Joel (1986). Recuerdos pop de Joel Whitburn 1890-1954 . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. pág. 453. ISBN 0-89820-083-0.
4. "ARTÍCULO DE PORTADA: 'Por cualquier medio necesario': Lee adopta el lema de Malcolm X". Los Angeles Times . 2 de febrero de 1992.
5. Purdum, Todd S. (24 de julio de 1995). "La Primera Dama sigue el ejemplo de Eleanor Roosevelt". The New York Times .
6. Canciones para amantes del swing en AllMusic
7. "Chris Connor". AllMusic . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
8. "Reseña de Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook". AllMusic . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
9. "Ella ama a Cole". AllMusic . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
10. "Getz Meets Mulligan in Hi-Fi". AllMusic . Consultado el 2 de agosto de 2014 .
11. "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 25 de junio de 2024 .
12. Bennett y Basie tocan el piano en AllMusic
13. "Todo vale: la música de Cole Porter". AllMusic . Consultado el 2 de agosto de 2014 .
14. Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Investigación de récords. pág. 111.
15. Williams, John (1984). Indiana Jones y el templo maldito (portada). Polydor Records, Concord Music Group.
16. Radio Times 14 de noviembre de 1982
17. "Resumen de grabaciones del reparto de "Anything Goes" (obra)". AllMusic . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
18. "Anything Goes (2003 National Theatre's London Cast Recording)". AllMusic . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
19. "Todo vale". AllMusic . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
20. Propst, Andy (28 de septiembre de 2011), Anything Goes Original Cast Album Debuts at #1 on Billboard's Cast Album Chart, TheaterMania.com , consultado el 3 de agosto de 2014
21. "UK Singles Chart: CLUK Update (1.10.2011 - semana 38) (para: "Anything Goes / Anything You Can Do")" . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
22. "El video musical de Riverdale para Anything Goes es una locura". Den Of Geek . 24 de octubre de 2018.
23. "Tony Bennett & Lady Gaga: Cheek to Cheek Album of Classic Jazz Standards To Be Released September 23" (Comunicado de prensa). Toronto: Universal Music Canada . 29 de julio de 2014. Consultado el 30 de julio de 2014 .
24. Ryan, Patrick (28 de julio de 2014). "Es un mundo enloquecido, ya que Gaga y Bennett cantan a dúo en 'Goes'". USA Today . Consultado el 29 de julio de 2014 .
25. Olivier, Bobby (29 de julio de 2014). «Lady Gaga y Tony Bennett graban el álbum de clásicos del jazz 'Cheek to Cheek'». The Star-Ledger . Richard Vezza . Consultado el 31 de julio de 2014 .
26. Daw, Robbie (29 de julio de 2014). «'Anything Goes' de Tony Bennett y Lady Gaga: escucha el dueto 'Cheek to Cheek'». Idolator . Spin Media . Consultado el 31 de julio de 2014 .
27. Reich, Howard (8 de agosto de 2014). «Tony Bennett habla de Lady Gaga y sus sueños para su 90 cumpleaños». Chicago Tribune . Consultado el 9 de agosto de 2014 .
28. Jackson, Bree (29 de julio de 2014). «El vídeo: Lady Gaga y Tony Bennett: todo vale». V. Stephen Gan. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2014. Consultado el 30 de julio de 2014 .
29. Kaufman, Gil (16 de septiembre de 2014). «Cheek To Cheek de Lady Gaga y Tony Bennett: un análisis pista por pista». MTV News. Viacom. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2014. Consultado el 16 de septiembre de 2014 .
30. Camp, Alexa (17 de septiembre de 2014). «Tony Bennett & Lady Gaga: Cheek to Cheek». Revista Slant . Consultado el 18 de septiembre de 2014 .
31. McFee, Edwin (19 de septiembre de 2014). "Tony Bennett & Lady Gaga 'Anything Goes' - Track Review". Hot Press . Niall Stokes . Consultado el 19 de septiembre de 2014 .
32. "Nominados a los 30º Premios Anuales TEC por Logros Creativos Destacados". 30º Premios Anuales TEC . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2014. Consultado el 14 de octubre de 2014 .
33. "UK Singles Chart: Top 200 entries". UKChartsPlus . Milton Keynes. 9 de agosto de 2014. p. 21. Consultado el 9 de agosto de 2014 .
34. "Tony Bennett & Lady Gaga – Anything Goes" Canciones Top 50 . Consultado el 9 de agosto de 2014.
35. "Tony Bennett & Lady Gaga – Anything Goes" (en francés). Les classement single . Consultado el 9 de agosto de 2014.
36. "Jazz Digital Songs: 16 de agosto de 2014". Billboard . 8 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014 . Consultado el 24 de agosto de 2020 .
37. "Búsqueda en listas: Billboard: Tony Bennett". Billboard . Consultado el 9 de agosto de 2014 .
38. Caulfield, Keith (11 de agosto de 2014). «Lady Gaga y Tony Bennett vuelven a encabezar la lista de canciones digitales de jazz». Billboard . Consultado el 11 de agosto de 2014 .
39. "Jazz Digital Songs: 23 de agosto de 2014" . Billboard . 18 de agosto de 2014. Consultado el 18 de agosto de 2014 .
40. "Jazz Digital Songs: 6 de septiembre de 2014" . Billboard . 6 de septiembre de 2014. Consultado el 28 de agosto de 2014 .
41. "Tony Bennett & Lady Gaga – Anything Goes" (en holandés). Ultratip . Consultado el 9 de agosto de 2014.
42. "Tony Bennett & Lady Gaga – Anything Goes" (en francés). Ultratip . Consultado el 9 de agosto de 2014.
43. "Classifica settimanale WK 31". Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 24 de agosto de 2020 .
44. "Historia de Lady Gaga en las listas (Japan Hot 100)". Billboard . Consultado el 24 de agosto de 2020 .
45. "Lady Gaga Chart History (Mexico Airplay)". Billboard . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2019 . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
46. "Chart Search". Éxito de Tony Bennett y Lady Gaga. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2016. Consultado el 24 de agosto de 2020 .
47. Strecker, Erin (29 de julio de 2014). "Es oficial: Lady Gaga y Tony Bennett anuncian álbum y estrenan video de 'Anything Goes'". Billboard . Consultado el 24 de agosto de 2020 .
48. "EarOne | Radio Date, le novita musicali della settimana" (en italiano). Oreja uno . Consultado el 24 de agosto de 2020 .
49. Kaur, Tessa (17 de abril de 2024). "La clave del fracaso de Amazon Prime es su uso de la música". TheGamer . Consultado el 20 de abril de 2024 .
50. "Fallout 4 está a la altura de las expectativas postapocalípticas - The Retriever". retriever.umbc.edu . Consultado el 20 de abril de 2024 .