stringtranslate.com

Un mes en el campo (jugar)

Un mes en el campo (ruso: Месяц в деревне , romanizado:  Mesiats v derevne ) es una obra de teatro en cinco actos de Ivan Turgenev , su única obra teatral conocida. [1] Titulado originalmente El estudiante , fue escrito en Francia entre 1848 y 1850 y publicado por primera vez en 1855 como Dos mujeres . La obra no se representó hasta 1872, cuando se presentó como Un mes en el campo en una función benéfica para la actriz moscovita Ekaterina Vasilyeva (1829-1877), que deseaba interpretar el papel principal de Natalya Petrovna. [2]

Fondo

Titulada originalmente El estudiante , la obra fue prohibida por la censura de San Petersburgo sin ser representada. Turgenev cambió el título a Dos mujeres . En 1854 se aprobó su publicación, siempre que se hicieran modificaciones, exigencias más por motivos morales que políticos. Para restar importancia a la controversia, Turgenev finalmente se decidió por el nombre Un mes en el campo .

En la introducción a su traducción al inglés de 1994, Richard Freeborn escribió:

La comedia de Turgenev a menudo ha sido llamada chejoviana, a pesar de que precedió a la obra madura de Chéjov en más de cuarenta años. La ironía más feliz que rodea la supervivencia de la obra es que su éxito final se debió más que nada a la popularidad de la obra de Chéjov y al tipo de interpretación en conjunto que Stanislavsky fomentó en el Teatro de Arte de Moscú . Fue su producción de 1909, cuando interpretó el papel de Rakitin, la que finalmente demostró la verdadera brillantez de la obra de Turgenev, largamente olvidada. [3]

Resumen de la trama

El escenario es la finca de Islaev en la década de 1840. Natalya Petrovna, una testaruda mujer de 29 años, está casada con Arkadi Islaev, un rico terrateniente siete años mayor que ella. Aburrida de la vida, acoge con agrado las atenciones de Mikhail Rakitin como su devoto pero resentido admirador, sin dejar nunca que su amistad se convierta en una historia de amor.

La llegada del apuesto estudiante de 21 años Aleksei Belyaev como tutor de su hijo Kolya acaba con su aburrimiento. Natalya se enamora de Aleksei, pero también de su pupila Vera, la hija adoptiva de 17 años de los Islaev. Para deshacerse de su rival, Natalya propone que Vera se case con un viejo vecino rico, pero la rivalidad sigue sin resolverse.

Rakitin lucha con su amor por Natalya y ella lucha con el suyo por Aleksei, mientras Vera y Aleksei se acercan. Surgen malentendidos y, cuando Arkadi comienza a tener sospechas, tanto Rakitin como Aleksei se ven obligados a marcharse. Mientras otros miembros de la familia se van a sus propios mundos, la vida de Natalya vuelve a un estado de aburrimiento.

Caracteres

Islayev (Nikolai Massalitinov, izquierda ) y su madre Anna (Maria Samarova) sorprenden a su esposa Natalya ( Olga Knipper , centro ) y a su posible amante y amigo de la familia Rakitin ( Konstantin Stanislavski ), en el tercer acto de la producción de MAT ( 1909).

Hechos

Acto 1: El salón, tarde

Acto 2: El Jardín, al día siguiente

Acto 3: El Salón, al día siguiente

Acto 4: La Finca, la misma noche

Acto 5: La Veranda, al día siguiente

Historia de producción

producciones rusas

Después de su estreno en 1872, Un mes en el campo no se volvió a representar hasta 1879, cuando se convirtió en una parte habitual del repertorio ruso. [2]

La producción del Teatro de Arte de Moscú (MAT) se inauguró el 22 de diciembre [ OS 9 de diciembre] de 1909. [4] Fue dirigida por Konstantin Stanislavski (que alternó el papel de Rakitin con Vasili Kachalov ) e Ivan Moskvin . [5] Olga Knipper interpretó a Natalya, Nikolai Massalitinov fue su marido, Islayev, y Maria Samarova su madre, Anna. Richard Boleslavsky interpretó a Belyaev, con Lydia Koreneva como Verochka. El resto del reparto incluía a Elena Muratova como Lizaveta, Nikolai Zvantsev como Schaaf, Ilya Uralov como Bolshintsov, Vladimir Gribunin como Shpigelsky, IV Lazarev como Matvei y Lyubov Dmitrevskaya como Katya. [6] El diseño escénico fue realizado por el artista del mundo del arte Mstislav Dobuzhinsky . [7] Esta fue la primera producción en la que Stanislavski hizo uso de su emergente "sistema" de actuación, para gran malestar general de los actores, y de Knipper en particular. [8]

producciones americanas

Elliot Cabot y Alla Nazimova en la producción del Theatre Guild (1930)

producciones europeas

Cartel francés Un mois à la campagne dirigido por Bernard Lefebvre en París

Adaptaciones

Película (s

Las adaptaciones cinematográficas europeas de Un mes en el campo incluyen:

Un mes en el campo se ha adaptado al inglés varias veces como películas para televisión . Estos incluyen producciones en:

Ballet

La obra de Turgenev fue adaptada libremente por el coreógrafo Frederick Ashton como un ballet en un acto del mismo nombre para la compañía Royal Ballet en 1976. John Lanchbery arregló la partitura basándose en música de Frédéric Chopin ; la escenografía fue de Julia Trevelyan Omán. Natalia fue bailada por primera vez por Lynn Seymour , para quien se creó el papel, y Anthony Dowell bailó el papel de Belyaev. Con fines de investigación, Frederick Ashton llevó a Lynn Seymour y al resto del elenco del ballet a ver la producción de la obra en Londres, con Dorothy Tutin a la cabeza. [20]

El estreno de ballet se presentó en la Royal Opera House , Covent Garden, el 12 de febrero de 1976, y la producción fue filmada ese año por el director Colin Nears para la BBC. Lynn Seymour también bailó el papel en Nueva York.

Ópera

Lee Hoiby compuso una ópera en dos actos basada en la obra. Titulada originalmente Natalia Petrovna , se estrenó en 1964 en la Ópera de la ciudad de Nueva York . [21] [22] Fue revisado como Un mes en el campo ; Esta forma se estrenó en Boston en 1981 y desde entonces se ha grabado. [22] [23]

Referencias

  1. ^ Según Richard Freeborn, en: Turgenev, Ivan. Un mes en el campo , Oxford World's Classics (1991), Introducción, px
  2. ^ ab Nota del programa de Proscenium Publications para el Teatro Yvonne Arnaud , renacimiento de Guildford (1994)
  3. ^ Nota del programa de Richard Freeborn para la presentación de su traducción al inglés en el Richmond Theatre , marzo de 1994
  4. ^ Benedetti (1999, 387).
  5. ^ Worrall (1996, 192).
  6. ^ Worrall (1996, 194).
  7. ^ Worrall (1996, 189).
  8. ^ Worral (1996, 185).
  9. ^ Turgenev, Iván (1980). Un mes en el campo: número 2 de la serie dramática de Monash del siglo XIX. Dramaturgos Play Service Inc. p. 7.ISBN​ 9780822207726.
  10. ^ Cfr. Reseña de John Thaxter en Richmond y Twickenham Times , 25 de febrero de 1994.
  11. ^ "Tres días en el campo | Teatro Nacional | South Bank, Londres". Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015 . Consultado el 23 de septiembre de 2015 .
  12. ^ Obra de la semana de ITV: Un mes en el campo (1955) en Internet Movie Database
  13. ^ Un mes en el campo (1955) en el British Film Institute
  14. ^ Reseña de Un mes en el campo (1955)
  15. ^ Obra de la semana: Un mes en el campo (1959) en Internet Movie Database
  16. ^ Theatre 625: Un mes en el campo (1966) en Internet Movie Database
  17. ^ Theatre 625: Un mes en el campo (1966) en el British Film Institute
  18. ^ Esta película hecha para televisión se filmó en 1967 (Penman, Margaret; Toronto Telegram News Service. "Toronto's Gift to 'The Avengers'" Ottawa Journal . 10 de febrero de 1968, p. 56. También: Cheshire, Ellen. " Un rey entre reinas". 1 de junio de 2015.), pero IMDB enumera la primera fecha de emisión como 1977.
  19. ^ Un mes en el campo (1985) en Internet Movie Database
  20. ^ Kavanagh (1996).
  21. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 1 de septiembre de 2011 . Consultado el 14 de febrero de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  22. ^ ab OPERA America - Directorio de obras nuevas
  23. ^ Lee Hoiby: Un mes en el campo: información de Answers.com

Fuentes

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Un mes en el campo (reproducir) .