The Persuaders! es unaserie de televisión británica de comedia de acción protagonizada por Tony Curtis y Roger Moore , producida por ITC Entertainment y transmitida inicialmente por ITV y ABC en 1971. El programa ha sido llamado 'la última entrada importante en el ciclo de series de aventuras que comenzó 11 años antes con Danger Man en 1960', así como 'la más ambiciosa y más cara de lasseries de aventuras de acción internacionales de Sir Lew Grade '. [1] The Persuaders! se filmó en Gran Bretaña, Francia e Italia entre mayo de 1970 y junio de 1971.
A pesar de su enfoque en los mercados británico y estadounidense, The Persuaders! tuvo más éxito en otros lugares. [2] Ganó sus premios más importantes en Australia y España, [ cita requerida ] y Roger Moore y Tony Curtis fueron honrados en Alemania y Francia por su actuación.
¡Los Persuasores! utilizaron muchos de los recursos del programa anterior de Moore, El Santo . Entre ellos, las locaciones y la idea de reutilizar muchos de los vehículos visibles de un episodio a otro. La música temática de la serie, cargada de sintetizadores, fue compuesta por John Barry .
Los Persuasores son dos hombres igualmente parecidos, pero de orígenes diferentes, que se unen a regañadientes para resolver casos que la policía y los tribunales no pueden resolver.
Danny Wilde, interpretado por Tony Curtis , es un diamante en bruto, educado y moldeado en los barrios bajos de la ciudad de Nueva York , que escapó al alistarse en la Marina de los EE. UU . Más tarde se convirtió en millonario en el negocio del petróleo, ganando y perdiendo posteriormente varias fortunas como inversor de Wall Street . El propio Curtis había sufrido una infancia difícil en el Bronx , y también había servido en la Marina de los EE. UU. Curtis tenía 46 años cuando hizo The Persuaders , pero realizó todas sus propias acrobacias y secuencias de lucha. [3]
Lord Brett Rupert George Robert Andrew Sinclair, interpretado por Roger Moore , es un noble británico refinado, educado en Harrow y Oxford , un ex oficial del ejército británico y un ex piloto de carreras, que se dirige a su colega como "Daniel". [4]
Un par de millonarios playboys trotamundos, los hombres son reunidos por el juez retirado Fulton ( Laurence Naismith ) en la Riviera Francesa . Inmediatamente se desagradan mutuamente y destruyen el bar de un hotel durante una pelea a puñetazos. Son arrestados y entregados a Fulton, quien les ofrece la opción de pasar 90 días en prisión o ayudarlo a corregir errores de impunidad . A regañadientes, Wilde y Sinclair aceptan ayudar a Fulton a resolver un caso. Luego los libera de cualquier amenaza de cárcel.
Los hombres desarrollan un afecto mutuo y pronto se ven envueltos en más aventuras, a veces por casualidad, a veces por encargo del juez Fulton. Aunque el juez aparece de nuevo en la serie, no tiene una relación formal con sus dos agentes. Once episodios muestran cómo encuentra una forma de convencer a Wilde y Sinclair para que actúen en su nombre. Por ejemplo, en "Angie, Angie", convence fácilmente a uno de los dos. En "El hombre del medio", pone en peligro a sus agentes para que actúen en su nombre. Cuando están cortos de efectivo, los atrae con dinero. En "Powerswitch", manipula los acontecimientos desde las sombras, y Sinclair y Wilde no saben que está involucrado.
En algunos episodios, Danny es confundido con otras personas, generalmente por alguna extraña coincidencia. En "Element of Risk", lo confunden con un genio criminal llamado Lomax, interpretado por Shane Rimmer . En "Anyone Can Play", lo confunden en un casino de Brighton con un espía ruso.
En el episodio 12, "That's Me Over There", parece que Sinclair ha tenido un interés de larga data en la lucha contra el crimen, ya que ha instalado una línea telefónica exclusiva para un informante sobre un maestro del crimen. En el episodio 17, "Five Miles to Midnight", Sinclair le dice al personaje de Joan Collins que está trabajando para el juez porque le ha dado algo que vale la pena hacer después de su fallida carrera en las carreras de autos. Wilde nunca revela ni explica sus motivos.
Los títulos y el tema del sintetizador de The Persuaders!, de John Barry , [5] establecen los antecedentes y las identidades actuales de los protagonistas mediante una técnica narrativa de pantalla dividida : [6] dos expedientes, uno rojo y otro azul, etiquetados como Danny Wilde y Brett Sinclair , describen simultáneamente sus vidas. Las imágenes más jóvenes de Tony Curtis son genuinas, mientras que las imágenes de Roger Moore (con una excepción) fueron maquetas creadas para los créditos. A medida que las biografías se acercan a sus edades actuales, una serie de cuatro secuencias cortas combinan imágenes en vivo con recortes de periódicos arrancados, lo que connota sus emocionantes estilos de vida itinerantes. La conclusión los muestra juntos disfrutando de una vida de deporte, bebida, mujeres y juegos de azar. Los títulos fueron diseñados específicamente para que ninguno de los actores pareciera tener el primer lugar en la facturación, algo que tanto Moore como Curtis estipularon cuando aceptaron coprotagonizar.
La secuencia del título conserva un cierto prestigio entre los editores de cine profesionales. En 1995, Peugeot lanzó un anuncio para el automóvil 306, con el tema de la secuencia del título de apertura, el proceso de pantalla dividida e incluso la voz de Michel Roux , quien dobló a Tony Curtis en la transmisión francesa de la serie original. En 2007, France 2 lo utilizó satíricamente para presentar un informe sobre las relaciones entre el recién elegido presidente francés Nicolas Sarkozy y su primer primer ministro François Fillon . [7]
Los protagonistas conducen coches de marca. Danny Wilde conduce un Ferrari Dino 246 GT rojo con volante a la izquierda (número de chasis 00810). Brett Sinclair conduce un Aston Martin DBS de 6 cilindros con volante a la derecha de color amarillo Bahama (número de chasis DBS/5636/R) registrado en el Reino Unido con llantas y distintivos V8. Ambos coches fueron proporcionados a los productores del programa por cortesía de los respectivos fabricantes de vehículos. El Rolls-Royce Silver Shadow gris con número de chasis SRH2971 que se ve en el episodio "That's me over there" (Ese soy yo allí) es conocido como el automóvil Rolls-Royce individual con motor más filmado de la historia.
Al igual que en el caso de Simon Templar (el personaje de Roger Moore en la serie de televisión The Saint ), el coche de Sinclair tiene matrículas personalizadas con sus iniciales: las de Simon Templar eran "ST 1" y las de Brett Sinclair son "BS 1" (excepto en una escena del episodio "The Gold Napoleon", en la que se ve el coche con su matrícula real del Reino Unido, PPP 6H). El verdadero propietario del número de índice del coche de Sinclair, Billy Smart, Jr. , permitió su uso en la serie.
El Aston Martin del programa fue vendido por la fábrica después de que terminara el rodaje, a través de HR Owen en Londres, a su primer propietario privado. Fue restaurado en los últimos años por la fábrica de Aston Martin, y actualmente es propiedad del abogado de divorcios y coleccionista de arte Jeremy Levison. [8] Tanto Moore como Curtis habían firmado la parte inferior del maletero del coche (compartimento de equipaje trasero): Moore en Pinewood Studios en mayo de 2003; Curtis en el hipódromo de Cheltenham en octubre de 2008. En 2013, el Aston Martin DBS fue un participante invitado en dos de los concursos de automovilismo más exclusivos de Europa , el Concorso d'Eleganza Villa d'Este en el lago de Como y el Salon Privé Concours en Londres.
El Dino de Danny Wilde lleva la matrícula italiana MO 221400 (el componente "MO" representa la provincia de Módena , que es la sede y base de fabricación de Ferrari). Se desconoce el paradero exacto del Dino en la actualidad, pero se cree que pertenece a un particular en Italia. [9]
El concepto de The Persuaders! se originó en uno de los episodios finales de The Saint , titulado " The Ex-King of Diamonds ", en el que Simon Templar (Moore) se asocia con un petrolero de Texas ( Stuart Damon ) en una aventura de juego en Montecarlo . Satisfechos con esa combinación, Robert S. Baker y Lew Grade financiaron la nueva serie. Inusualmente, la producción de la serie comenzó y continuó sin contratos entre los productores y Moore. [ cita requerida ] Además, el papel de Moore como productor no es obvio al ver la serie, pero Curtis confirmó el hecho: 'Roger siempre fue como el presentador del programa, porque era su compañía la que lo producía. Yo diría que era el mayor propietario independiente; Roger y su compañía lo poseían con Bob Baker, y Sir Lew era dueño del resto.'
Curtis se involucró en la serie porque ITC sabía que necesitaba un coprotagonista estadounidense para garantizar que la serie fuera elegida por las estaciones de televisión estadounidenses. Inicialmente, el papel se le ofreció a Rock Hudson y Glenn Ford , pero ambos rechazaron el papel. ITC luego solicitó a la American Broadcasting Company una lista de actores adecuados, que incluía a Tony Curtis. Finalmente aceptó y voló al Reino Unido en abril de 1970 para comenzar el rodaje en exteriores.
El rodaje se llevó a cabo en locaciones de Europa (como Francia , España , Suecia e Italia ) y en los estudios Pinewood en Iver Heath , Buckinghamshire. En total, se completaron 24 episodios de The Persuaders!; cada uno costó £100,000 (o aproximadamente £1,800,000 en 2007). Solo se hizo una temporada de The Persuaders! porque Moore aceptó el papel de James Bond en la franquicia 007. En el documental en DVD, The Morning After , Baker declaró que Grade estaba preparado para financiar una segunda temporada, a pesar de su fracaso en Estados Unidos, al volver a contratar a Noel Harrison , hijo de Rex Harrison , como reemplazo de Moore. Baker afirma que convenció a Grade de que la dinámica que Moore y Curtis habían elaborado era única y que era mejor dejar la serie como estaba.
Durante The Persuaders!, Moore actuó —oficial y prácticamente— como su propio estilista de vestuario . Esto surgió de intereses sartoriales genuinos y porque era el director de la firma textil Pearson and Foster. [10] Cada episodio llevaba el crédito final, "Ropa de Lord Sinclair diseñada por Roger Moore", con "Roger Moore" escrito como una gran firma.
Hay mucha especulación sobre la relación profesional entre Moore y Curtis, dentro y fuera del set. En su autobiografía Second Act , Joan Collins detalló cómo no se llevaban bien cuando ella era estrella invitada. Citó el mal carácter de Curtis como la razón por la que el set del episodio "Five Miles to Midnight" estaba tenso. En una entrevista de 2005 concedida al British Film Institute , la directora Val Guest confirmó la evaluación de Collins sobre Curtis: [11]
Sí, fue muy divertido hacer Los persuasores a pesar de Tony Curtis. [risas] Te contaré una historia divertida sobre eso. Tony estaba drogado en ese momento y yo solía decirle "oh, ve a fumar un cigarrillo". Porque siempre tenía alguna queja de algún tipo. Y un día estábamos filmando en la Croisette en Cannes . Y nos habían acordonado nuestro pequeño local, y había multitudes alrededor viéndonos filmar y todo eso y Tony Curtis bajó para hacer su escena y se puso a reprender al vestuario diciendo "no hiciste esto y deberías haber hecho aquello... y en Hollywood te habrían despedido...". Y el querido Roger Moore se acercó, lo agarró por las solapas, lo miró directamente a los ojos y dijo "y pensar que esos labios una vez besaron a Piper Laurie ..." [risas] Bueno, toda la Croisette se derrumbó, la unidad se derrumbó y debo decir que hasta Tony tuvo que reírse. Pero nos pidieron que hiciéramos otra... Ese año recibimos el premio a la mejor serie de televisión, creo que fue, y querían repetirla. Recuerdo que Roger dijo: "Con Tony Curtis, no te lo pienses". Y se convirtió en James Bond, así que le fue bien.
— Val Guest, directora
En su autobiografía, Still Dancing , Lew Grade señaló que los actores "no se llevaban tan bien", debido a sus diferentes éticas laborales. Según la autobiografía de Moore, el consumo de cannabis por parte de Curtis era tan extenso que incluso lo fumó frente a un oficial de policía mientras filmaban en 10 Downing Street. [12] A pesar de las afirmaciones de terceros, Curtis y Moore mantuvieron constantemente que tenían una relación de trabajo amistosa. Moore dijo: "Tony y yo teníamos una buena relación dentro y fuera de la pantalla; somos dos personas muy diferentes, pero compartíamos el sentido del humor". [2]
En una entrevista de 2005, Curtis se refirió a Moore con afecto y declaró que no participaría en una nueva versión de The Persuaders! sin Moore. [13]
Aunque la serie se ubicó en el Top 20 de las series de televisión más vistas en Gran Bretaña durante 1971, [14] Lew Grade quería que le fuera bien en el rentable mercado de la televisión estadounidense. Siguió a sus series anteriores como Man in a Suitcase , The Champions y The Baron . [1] Pero The Persuaders! tuvo poco impacto en Estados Unidos, emitiéndose en ABC los sábados por la noche frente a Misión: Imposible . [1] En una entrevista concedida en 2007, Curtis atribuyó la falta de éxito en los EE. UU. a que la cadena ABC no la emitió en el horario de máxima audiencia. [15]
Posteriormente, ITC intentó rehacer el empaque y relanzar The Persuaders! en el mercado estadounidense, editando ocho de los episodios juntos y lanzándolos como cuatro películas para televisión de 90 minutos (cada una compuesta por dos episodios de la serie, a los que generalmente solo les faltaban las secuencias de apertura y cierre originales). Estas fueron:
También se propuso una quinta película para televisión, pero no se completó.
Pero el tráiler y la apertura están incluidos en el conjunto de edición especial de la red DVD Región 2 de 2006/Blu-Ray Región B de 2011 junto con las 4 películas completadas y sus tráilers.
A pesar de la decepción general en el Reino Unido y los EE. UU., The Persuaders! se vendió bien en otros mercados internacionales, particularmente en Europa continental . Este éxito le permitió a ITC recuperar gran parte de sus costos de producción, poco después de que se completara la fotografía principal . [ cita requerida ] La serie ha seguido siendo popular en Alemania, Dinamarca, Francia, Noruega, Finlandia, Suecia, Rusia, Hungría e Italia; los episodios aún se repiten regularmente en toda Europa. [2] Por ejemplo, DR2 en Dinamarca retransmitió la serie completa en las primeras horas de la tarde de los días laborables durante la primavera de 2012.
En el Reino Unido, The Persuaders! tuvo repeticiones en Channel 4 , Granada Plus , Bravo e ITV4 en los años 1990 y 2000. Cuando el episodio piloto, "Overture", se emitió como parte de la sección de nostalgia de Channel 4 TV Heaven en 1992, el presentador de esa serie (el guionista de comedia Frank Muir ) dijo en una entrevista de Radio Times que The Persuaders! "debe haber sido la mejor serie mala jamás hecha... una absoluta tontería". Sin embargo, el presentador de BBC Radio 5 Dave Aldridge preguntó más tarde: "¿Era realmente tan buena la televisión de los años setenta?"
Die Zwei , la versión alemana de Los persuasores , se convirtió en un éxito de culto en Alemania y Austria. Esto se debió en gran medida a que el doblaje se alteró sustancialmente, creando un programa completamente diferente. [ cita requerida ] En Francia, Amicalement Vôtre ('Amigablemente tuyo') se basó en la versión alemana doblada nuevamente en lugar del original en inglés [ cita requerida ] .
El doblaje alemán fue descrito [ ¿por quién? ] como "una mezcla única de jerga callejera y comentarios irónicos en tono de broma " e "incluso mencionó a Lord Sinclair convirtiéndose en 007 en una o dos ocasiones". [16] El diálogo rompió con frecuencia la cuarta pared con líneas como "Junge, lass doch die Sprüche, die setzen ja die nächste Folge ab!" ("¡Muchacho, deja de hablar tanto o cancelarán el próximo episodio!") en S01/E05 en 44:36 o "Du musst jetzt etwas schneller werden, sonst bist Du nicht synchron" ("Tienes que acelerar [hablar más rápido] ahora, o de lo contrario no estarás sincronizado"). [ cita requerida ]
Una investigación de la Universidad de Hamburgo señala que los únicos elementos comunes entre Die Zwei y The Persuaders! son las imágenes. Además de "los cambios lingüísticos que conlleva el proceso de traducción, dan lugar a caracterizaciones radicalmente diferentes de los protagonistas de la serie. El uso del lenguaje en las traducciones se caracteriza por un mayor grado de explicitud sexual y violencia verbal, así como por una actitud pro-estadounidense descubierta que no se encuentra en los textos originales". [17]
En 2006, un artículo de noticias de CBS News sobre la industria del doblaje alemán mencionó a The Persuaders!. El informe descubrió que muchos artistas de doblaje alemanes creían que "ser exactamente fieles al original no siempre era el objetivo más importante". Rainer Brandt , coordinador del doblaje alemán de The Persuaders! y la voz de doblaje de Curtis, dijo: "Este espíritu fue invocado por la persona que supervisó la adaptación y también desempeñó el papel de [Tony] Curtis: cuando una empresa dice que quiere que algo sea un éxito comercial, que haga reír a la gente, le doy un guau. Los hago reír como lo harían en una cervecería al aire libre bávara ". [18]
Otros investigadores sugieren que las versiones internacionales de The Persuaders! recibieron traducciones diferentes, simplemente porque la serie original en inglés no habría tenido sentido para el público local. Por ejemplo, las diferencias matizadas entre los acentos y modales de Curtis, el millonario estadounidense Danny Wilde, que se hizo a sí mismo en los barrios bajos de Brooklyn, y Moore, el Lord Sinclair británico más refinado, serían difíciles de transmitir a los espectadores extranjeros. El académico argentino Sergio Viaggio comentó: "¿Cómo se podría haber conservado en español? ¿Convirtiendo a Curtis en un caraqueño de clase baja y a Moore en un ' madrileño ' aristocrático? Aquí, ni siquiera el enfoque que funciona con My Fair Lady sería de alguna utilidad; diferentes sociolectos de la misma lengua vernácula no servirán, mucho menos en subtítulos, donde todas las diferencias de acento se pierden irreparablemente". [19]
Las fechas de emisión son de LWT London. ITV . [20] Las regiones variaron la fecha y el orden ( Granada y Anglia , por ejemplo, transmitieron un día antes). El número de producción se refiere al orden en el DVD de la cadena.
La serie completa fue remasterizada para su lanzamiento en DVD en Europa en 2001.
En 2006, debido a su popularidad en Gran Bretaña, se lanzó una edición especial en DVD de nueve discos, con material adicional a la serie completa, sin cortes y remasterizada de 24 episodios.
En septiembre de 2011, se lanzó el box set Blu-ray Región B que contenía todos los episodios remasterizados y restaurados de The Persuaders!, que recibió considerables elogios de los críticos.
En la Región 1, A&E Home Video , bajo licencia de Carlton International Media Ltd., lanzó la serie completa de la clásica serie de aventuras de culto británica de los años 70 en DVD en sets de dos volúmenes en 2003/2004. [ cita requerida ]
El 10 de septiembre de 2014, se anunció que Visual Entertainment había adquirido los derechos de la serie en la Región 1 y relanzaría los 24 episodios en DVD el 4 de noviembre de 2014. [21]
En 2005 se anunció una película con Steve Coogan y Ben Stiller . [22] En 2007, Hugh Grant y George Clooney fueron anunciados como protagonistas, con Stiller como productor. La película estaba prevista para estrenarse en diciembre de 2008, [23] pero nunca se completó.
La melodía principal de John Barry también fue utilizada como música de presentación por los pioneros del 2 tonos británicos The Specials .
La canción principal de la serie fue sampleada en el videoclip del sencillo "Lavender" de Snoop Dogg . También fue utilizada diegéticamente en la película Nocturama , dirigida por Bertrand Bonello .
Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote