« Smoke Gets in Your Eyes » es una melodía musical escrita por el compositor estadounidense Jerome Kern y el letrista Otto Harbach para la comedia musical de 1933 Roberta . La canción fue cantada en el espectáculo de Broadway por Tamara Drasin . Fue grabada por primera vez por Gertrude Niesen , con la dirección orquestal de Ray Sinatra , primo segundo de Frank Sinatra, [1] el 13 de octubre de 1933. La grabación de Niesen de la canción fue lanzada por Victor , con en el lado B «Jealousy», una canción con Isham Jones y su orquesta. [2] La línea «Cuando tu corazón está en llamas, el humo entra en tus ojos» aparentemente proviene de un proverbio ruso . [3]
En la época de Roberta en 1933, la melodía había sido compuesta para un baile de claqué en el musical Show Boat de 1927 , pero no fue adoptada; en 1932 se volvió a intentar como marcha para el tema principal de una serie de radio. [3]
La canción también se incluyó en la nueva versión de 1952 de Roberta , Lovely to Look At , en la que fue interpretada por Kathryn Grayson . También fue un éxito número uno en las listas en 1959 para The Platters .
Paul Whiteman tuvo la primera grabación exitosa de la canción en las listas de éxitos en 1934. [4] Whiteman y su orquesta interpretaron la canción con la voz de Bob Lawrence, y esta versión encabezó las listas en el mismo año. [5] La canción fue repetida por Irene Dunne , quien la interpretó en la adaptación cinematográfica de 1935 del musical coprotagonizada por Fred Astaire , Ginger Rogers y Randolph Scott . La Orquesta de Tommy Dorsey lanzó su versión en 1938, con en el lado B la canción « Night and Day ».
A mediados y finales de la década de 1930, Larry Adler y Henry Hall grabaron interpretaciones en directo de la canción en la radio BBC Radio : la interpretación de Adler fue un arreglo sincopado de armónica , mientras que la de Hall fue con la Orquesta de la BBC con la voz de Dan Donovan; la versión de Hall se lanzó como sencillo de 10". [6] El pianista de jazz Art Tatum dijo en una introducción en 1955 que también interpretó "Smoke Gets in Your Eyes" en la década de 1930.
Andre Kostelanetz grabó un arreglo fácil de escuchar de la canción para Columbia Masterworks Records (4265-M) en 1941. [7]
Ese mismo año, la Orquesta de Benny Goodman tocó la canción en la radio con Helen Forrest , pero ella dejó el conjunto a principios de 1941, [8] por lo que Goodman la reemplazó por Peggy Lee . [9] La grabación de Lee para una transmisión de Mutual fue lanzada en el álbum colaborativo Roll 'Em de Goodman y el baterista de jazz Sid Catlett .
Glenn Miller dirigió su propia interpretación de la canción en Abbey Road Studios en 1944, pero debido a su muerte más tarde ese año en la Segunda Guerra Mundial , su versión no se publicó hasta 1995. [10] El 30 de octubre de 1946, Nat "King" Cole grabó la canción con su trío, formado por él mismo, Oscar Moore en la guitarra y Johnny Miller en el contrabajo, durante una transmisión en vivo desde la ciudad de Nueva York . [11] Cole la interpretó en televisión en 1957 para The Nat King Cole Show .
Harry Belafonte versionó la canción en 1949 con el saxofonista de jazz Zoot Sims , y fue una de las primeras grabaciones de Belafonte. La interpretación de Sims fue parodiada el 10 de diciembre de 1977 en The Muppet Show por Zoot de Dr. Teeth and the Electric Mayhem , el personaje en el que se inspiró.
En 1950, tanto Charlie Parker como Jo Stafford lanzaron sus versiones de la canción en sus respectivos álbumes, Bird at St. Nick's y Autumn in New York . Eartha Kitt grabó la canción en 1952 con la orquesta de Henri René para su álbum de 1954 That Bad Eartha , en las mismas sesiones que dieron como resultado su exitoso sencillo de 1953 " Santa Baby ".
Dinah Washington lanzó la canción en 1956 en su álbum Dinah!, y Jeri Southern nombró su álbum de 1957 When Your Heart's on Fire en honor a una letra de la canción; el álbum también incluye su versión de la canción. Polly Bergen interpretó la canción durante el estreno de la serie de su programa de variedades The Polly Bergen Show , que se emitió originalmente el 21 de septiembre de 1957, el mismo año de la interpretación televisada de la canción por parte de Nat King Cole, en The Nat King Cole Show . [12] En 1958, Sarah Vaughan lanzó su interpretación en su álbum No Count Sarah .
JD Souther versionó la canción para la banda sonora de la película Always de 1989 del director Steven Spielberg , y tiene un cameo interpretándola en un baile con los personajes principales, interpretados por Richard Dreyfuss y Holly Hunter .
"Smoke Gets in Your Eyes" fue grabada en 1958 por los Platters para su álbum Remember When? La versión del grupo se convirtió en un éxito número uno en los EE. UU. en la lista musical Billboard Hot 100. En 1959 alcanzó el puesto número 3 en la lista de Rhythm and Blues . [14] La canción pasó 20 semanas en las listas del Reino Unido, llegando al número 1 durante una semana el 20 de marzo de ese mismo año. [15] Buck Ram , el productor, dijo que Harbach los elogió "por revivir su canción con gusto". [13] A la viuda del compositor Jerome Kern le disgustó tanto la grabación que consideró emprender acciones legales para evitar su distribución. [16] Sin embargo, le informaron que iba a obtener enormes regalías por las ventas del sencillo. [3] Se esperaba que vendiera más de un millón de copias, y retiró su demanda. [17]
En 2019, la canción de The Platters fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy . [18]
El grupo de estudio de Johnny Arthey, Blue Haze, lanzó una versión de "Smoke Gets in Your Eyes" como sencillo en 1972 y, al año siguiente, en el álbum Blue Haze . Su versión fue un éxito internacional y alcanzó el top 10 en Bélgica, los Países Bajos y la lista Easy Listening de Billboard .
