Castellane ( pronunciación francesa: [kastɛlan] ; occitano provenzal : Castelana ) es una comuna del departamento de Alpes de Alta Provenza en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul en el sureste de Francia . Con una población de 1470 (2019), tiene la distinción de ser la subprefectura menos poblada de Francia , por delante de Largentière en Ardèche .
Sus habitantes son denominados Castellanais (masculino) y Castellanaises (femenino). [3]
Castellane es una ciudad muy antigua situada aguas arriba de las gargantas del Verdon . La ciudad se encuentra a 724 metros (2375 pies) sobre el nivel del mar . [4]
El Roc, o Roc de Notre-Dame, domina la ciudad desde una altura de 184 m (604 ft). [5] Ha estado ocupado desde la Alta Edad Media y es un sitio histórico registrado. Se puede acceder a él desde el centro de la ciudad, detrás de la antigua iglesia de San Andrés. El paseo dura unos 25 minutos.
En el territorio de Castellane se encuentran dos embalses:
La zona tiene dos lagunas de agua :
Por el municipio pasa la ruta de senderismo GR 4. Los municipios vecinos son:
Castellane tiene un clima mediterráneo de veranos cálidos ( Köppen : Csb ), que linda con un clima continental mediterráneo ( Köppen : Dsb ). Los veranos son cálidos a calurosos y secos, mientras que los inviernos son fríos y nevados.
La comuna forma parte de la zona caliza jurásica de los Prealpes franceses en Provenza , formada por el levantamiento tectónico de los Alpes durante el Terciario . Los depósitos de piedra caliza se extienden a lo largo del río Verdon, dando lugar a gargantas espectaculares formadas por la erosión kárstica . [6] Alrededor de Castellane afloran formaciones más antiguas, como yeso y marga negra del Triásico . [7] [8]
Montañas y pasos vecinos
El municipio cuenta con 2.800 hectáreas de bosques (aproximadamente el 59% de su superficie). [10] El macizo de Montdenier se extiende sobre la parte occidental del municipio (antiguos municipios de Taulanne, Chasteuil y Villars-Brandis).
El nombre de Castellane aparece por primera vez en textos hacia 965-977 como Petra Castellana . El nombre se descompone en tres términos occitanos , pèira , castel y el sufijo -ana, que significa roca y pueblo fortificados, y podría traducirse como "roca castelana", es decir, la roca que tiene un pueblo fortificado, [11] o simplemente la casa fuerte o plaza fuerte. Castellane se llama Castelana en el dialecto provenzal en la norma clásica, o Castelano en el mistraliano .
El antiguo municipio de Castillon, hoy bajo el lago, apareció alrededor de 1300 como de Castilhone , una palabra occitana que designa un pequeño castillo. [12] [13]
La primera parte del nombre "Chasteuil" es oscura, pero la segunda, -ialo , es un sufijo celta que significa "limpieza". [14]
El pueblo de Robion tiene el mismo nombre que el río que lo atraviesa y desemboca en el río Jabron y tiene su origen en el macizo de Robion, al este del pueblo. El nombre en Rubione , que apareció por primera vez en 1045, se deriva del latín vulgar robigonem , una distorsión del latín clásico robiginem para óxido, según Ernest Nègre . [15] Charles Rostaing , por otro lado, creía que el nombre podría ser anterior a los galos y designar un barranco de lados empinados. [ cita requerida ]
Taloire , fue mencionado por primera vez en 1095 cuando el castillo de Taloire fue entregado a la Abadía de San Víctor, Marsella , que se convirtió en el señor laico del feudo. Derivó su nombre del occitano talador , que significa soldados especialmente reclutados para devastar la tierra de un adversario. Agregar el sufijo -ia designa, ya sea una tierra habitada por estos devastadores, o una tierra devastada por los taladores . Rostaing pensó que este nombre probablemente también era anterior a los galos. Bénédicte y Jean-Jacques Fénié notaron una tautología : *Tal- y *Tor-, las raíces teo . El nombre "Taloire" contiene dos términos que designan una montaña.
En 2017, la tasa de desempleo de la población de Castellane fue del 20,1%, frente al 12,4% en 2007. [16] El mayor sector de actividad en diciembre de 2015 fue el sector público (administración, educación, salud, trabajo social) con 45 empresas y 280 trabajadores remunerados. [16]
Los habitantes de Castellane son conocidos desde una fecha muy temprana. Los nómadas neolíticos llegaron a la zona; los rastros más antiguos datan del 6000 a. C. Existe una gruta con pinturas rupestres en la comuna, pero su ubicación se mantiene confidencial para proteger la obra de arte; [17] También se han descubierto tumbas de la Edad de Bronce en una cueva en Castillon. Las tribus ligures ocuparon el territorio. Los suetrii o suètres crearon más tarde un oppidum [a] llamado Ducelia , cerca del Roc. Extraían sal en la zona y la vendían. La mayoría de las comunas anexas a Castellane hoy estaban pobladas por los suetrii. [18] Taulanne fue la excepción, habitada por personas que tenían su capital en Senez . (Su nombre es incierto y los historiadores romanos difieren sobre el tema. [19] ) [20]
La región fue conquistada por Augusto en el año 14 a. C. Castellane se unió a la provincia romana de Alpes Marítimos y comenzó a crecer. Se establecieron viviendas en la llanura y la ciudad recibió el nombre de Civitas Saliniensum (ciudad de los comerciantes de sal). El nombre de la ciudad se convirtió más tarde en Salinae. [21]
Desde el pueblo partían o pasaban por él varios caminos:
Los primeros habitantes se instalaron en las orillas del Verdon para explotar las fuentes salinas que aún hoy son visibles. En 1797 se descubrió en Taloire un tesoro de la antigüedad: 34 monedas de oro acuñadas por Arcadio y Honorio . Cerca de la antigua capilla de Notre-Dame-du-Plan se descubrió una estela funeraria de piedra caliza de un tal Julio Trófimo, que data de la época romana. Hasta 1942 se utilizó en un muro de contención y hoy se puede encontrar en el jardín público de la caja de ahorros. [25] La inscripción está incluida en la colección Inscriptions latines de Gaule narbonnaise de la Galia Narbonense y está inscrita en el registro histórico.
En el siglo V se fundó una diócesis, cuya sede fue trasladada a Senez antes del siglo VI y, a pesar de todos los intentos de que volviera a Castellan, permaneció allí hasta su clausura durante la Revolución Francesa.
A principios del siglo IX, la zona que rodea la actual ciudad de Castellane estaba habitada por tan solo 84 personas. En 812, la zona fue invadida por los moros, también llamados a veces sarracenos, que destruyeron Salines , el primer asentamiento cerca de las marismas. [26] Los habitantes de Salines se refugiaron en la cima del Roc y construyeron allí una fortaleza, construyendo allí la primera Notre-Dame, inaugurada en 852, en agradecimiento por el refugio. [27] Algunos vestigios de este sitio, que recibió el nombre de Sinaca en 813 y Petra Castellana en 965, todavía son visibles en el lugar conocido hoy como Le Signal . Más tarde, la gente también se asentó al pie del Roc en el fondo del valle.
En 852, un señor de Castellane, posiblemente llamado Guillaume [28], obtuvo una victoria contra los moros y reunió una baronía de 46 comunidades aldeanas que se extendían desde Cotignac en Var al sur, hasta Thorame-Haute en el norte, y desde Soleilhas hasta Esparron-de-Verdon . La baronía se consideraba un pequeño estado soberano gobernado por barones soberanos hereditarios. [29] Con el tiempo, Castellane llegó a tener tres sitios coexistentes:
En 1189, el barón de Castellane Bonifacio III fue atacado por Alfonso I de Provenza . Se había negado a rendir homenaje, explicando que era vasallo del Sacro Imperio Romano Germánico. Pero ante la fuerza bruta se vio obligado a doblar la rodilla. Otra guerra estalló en 1227 entre Provenza y Bonifacio de Castellane, presumiblemente el hijo. [31] En 1257, Carlos II, entonces todavía príncipe de Salernes, entregó el castillo a los monjes austinianos. En 1262, Carlos I de Anjou derrotó a Bonifacio de Castellane e hizo de Castelle la sede de un baile. En el siglo XIII, la familia de Castellane perdió la posesión de la ciudad ante los condes de Provenza. Para protegerse de los ataques, además de las protecciones para la ciudad, Castellane construyó una serie de puestos avanzados fortificados en Demandolx , La Garde , Chasteuil , Rougon y quizás Taloire. [ ¿cuándo? ] En el año 1300 se estableció en la zona una pequeña comunidad judía de ocho familias. [32]
La peste negra llegó a Castellane en 1348 y fue seguida por una devastadora inundación del río Verdon . La captura y muerte de la reina Juana I de Nápoles creó un problema de sucesión en el condado de Provenza, ya que las ciudades de la Unión de Aix (1382-1387) apoyaron a Carlos de Duras contra Luis I de Anjou . [33]
El señor de Castellane Louis d'Anduse, también conocido a menudo [34] como señor de La Voulte, [35] se puso del lado del duque de Anjou desde la primavera de 1382, apoyándolo con la condición de que participara en una expedición para rescatar a la reina. [36] La propia Castellane inicialmente también respaldó al duque, pero cambió de lealtad en febrero de 1386 después de la muerte del duque, y se unió a la causa de la reina regente, Marie de Blois . Ella negoció con ellos, con la esperanza de desencadenar una cadena de declaraciones de apoyo similares. Guillaume de Forcalquier y su hijo Jean Raynaut, señores de Eoulx, se sometieron a la duquesa en julio de 1386. En 1390, Raymond de Turenne devastó el territorio circundante y el pueblo de Taulanne y no logró tomar la ciudad, pero sí destruyó el puente de madera sobre el río Verdon.
El puente de madera sobre el Verdon fue reconstruido en piedra en el siglo XV. Un monasterio se hizo cargo de su mantenimiento. [37] El puente de la plaza Castellane situaba a Castellane en una de las rutas más transitadas entre el Mediterráneo y el puente sobre el río Durance en Sisteron . El peaje del puente sobre el Verdon y la feria comenzaron a finales de la Edad Media. La feria se prolongó hasta el final del Antiguo Régimen , asegurando a la ciudad una relativa prosperidad.
En el siglo XV, una comunidad se instaló en el lugar actual de Taloire. A mediados del siglo XV, el pueblo de la parte alta fue completamente abandonado en favor del sitio de las tierras bajas.
A finales de la Edad Media, el sistema de trashumancia se desarrolló enormemente: los rebaños de ovejas procedentes de la costa subían en verano a los altos valles alpinos. Algunas drailles (rutas de pastoreo) atravesaban el puente de Castellane, donde se instituyó un peaje. A principios del siglo XVI, entre 78.000 y 120.000 cabezas cruzaban cada año durante los meses de mayo y junio. [38]
El ejército imperial de Carlos V saqueó la ciudad en 1536. [39]
En 1559 estallaron disturbios religiosos. Brun de Caille había convertido a algunos de los habitantes de Castellane, que se reunían en su casa para los servicios. Una escaramuza sectaria tuvo lugar en su casa. [26] El capitán hugonote Paulon de Mauvans , de otra rica familia protestante, saqueó la ciudad en el verano de 1560, [40] luego se estableció allí después de alcanzar un armisticio con el gobernador de Provenza, el conde de Tende , Claude de Saboya. [ cita requerida ] La ciudad fue atacada por protestantes el 4 de octubre de 1574, pero los residentes de Castellane y sus alrededores los ahuyentaron, persiguiéndolos hasta la pista de Taulanne . [41] El 30 de enero de 1586, el barón de Allemagne y el duque de Lesdiguières intentaron sorprender la ciudad. El ataque sorpresa fue rechazado y el barón de Alemania resultó herido por una bala en la espalda, lo que hizo que los asaltantes se retiraran. El barón murió en septiembre de ese año al intentar levantar el asedio de su propio castillo, con un disparo en la cabeza de un arcabuz . [42] Desde entonces, el final del asedio de Castellane se celebra cada año el último fin de semana de enero con la ceremonia de los Pétardiers que recrea el ataque, y en particular el episodio de Judith André o Andrau, la buena esposa de Barrême , [43] que mató al capitán pétardier Jean Motte al verter una olla de guisantes hirviendo sobre él desde lo alto de la porte de l'Annonciade , considerada el punto débil de las defensas. [44] s1z
La peste golpeó nuevamente la ciudad en 1630.
El obispo jansenista Jean Soanen intentó hacer más sosegadas y menos desenfrenadas las fiestas del San Sacramento , San Juan y San Eloi , pues los jóvenes de la ciudad tenían la tradición de celebrarlas con tambores, música y disparos. Los jóvenes se negaron, resistieron, hicieron aún más ruido e incluso se rebelaron, impidiendo que la procesión de la octava del San Sacramento saliera de la iglesia el 22 de junio de 1710. [45] En 1726, los jóvenes de Robion, a los que el cura quería impedir bailar el domingo, también se rebelaron. [45]
El ejército austro-sardo ocupó brevemente la ciudad en 1746 durante la guerra de Sucesión austríaca . En diciembre de 1746, Provenza fue invadida por un ejército austro-sardo. Una tropa de 2.000 hombres tomó Castellane, [46] luego los pueblos circundantes, hasta el castillo de Trigance . [47] Después de algunas dificultades, los ejércitos español y francés coordinaron una contraofensiva, que comenzó a principios de enero cuando los soldados franceses bajo las órdenes del conde de Maulévrier tomaron un puesto avanzado austríaco en Chasteuil. [48] El comandante austríaco, Maximilian Ulysses Browne , reforzó su ala derecha con cuatro batallones guarnecidos en Castellane y seis en la orilla sur del Verdon. Otros siete batallones formaron un segundo escuadrón disponible. En Riez se situaban nueve batallones y diez escuadrones españoles y en Senez se situaban 2.500 suizos pagados por España. El 21 de enero, las tropas hispano-francesas pasaron a la ofensiva, comandadas por el francés Maulévrier y el marqués español de Taubin. [49] Los españoles abandonaron sus cuarteles por la noche y avanzaron sobre Castellane por la clue de Taulanne , mientras que los franceses atravesaron el desfiladero de Vodon. Las difíciles marchas necesarias para acercarse de esta manera permitieron, no obstante, un ataque coordinado alrededor de las siete de la mañana.
Los primeros puestos de avanzada fueron tomados sin dificultad, lo que permitió a Maulévrier conectar por su izquierda con Taubin y enviar una columna de dragones a la orilla derecha para cortar la retirada de los austríacos. Este asalto tomó las fortificaciones austro-sardas sin dificultad, los franco-españoles entraron en la ciudad e impidieron la retirada de los últimos austríacos. En total, tomaron prisioneros a 287 austríacos, incluido el barón de Neuhaus, [50] teniente general al mando. Los austro-sardos también tuvieron un centenar de muertos, frente a veinte soldados franco-españoles. Los pueblos de La Garde, Eoulx, Robion, Taloire, Trigance y Comps fueron evacuados el 22 de enero.
En 1760, un impuesto impuesto por el rey de Piamonte-Cerdeña sobre las ventas de telas provocó una gran reducción en la producción textil de la ciudad. La producción de cadís , una forma local de lana, y de cordeillat , un tejido de lana gruesa, continuó hasta la Revolución y fue utilizada por los residentes locales.
Hasta la Revolución, la sal se producía en dos marismas locales.
En vísperas de la Revolución Francesa , en el territorio actual de la comuna existían varios feudos : Éoulx, Le Castellet-de-Robion (que se convirtió en baronía en 1755), Chasteuil, Taulanne y Castillon, además de Castellane. En el mismo territorio había nueve parroquias : Castillon, La Baume, Taulanne, La Palud, Chasteuil, Taloire, Villars-Brandis, Robion y Castellane. La parroquia de Éoulx se superponía a la comunidad de La Garde.
La ciudad de Castellane pagaba por sí sola más impuestos que Digne ; era una ciudad rural importante, tanto por sus funciones judiciales (con ocho abogados y cinco fiscales) como por su producción, con doce fábricas: entre las que se encontraban seis sombrererías, dos fábricas de cera, una fábrica de loza, una fábrica de tejas, una fábrica de fabricación de seda, y también estaba representada la industria del cuero. [51] También se instaló una oficina de correos real en Castellane hacia el final del Antiguo Régimen . [52]
La industria textil, ya muy consolidada en el siglo anterior, prosperó en la primera mitad del siglo XIX. [53] Pero las industrias caseras fueron sustituidas por la fábrica Barneaud, construida a finales de la década de 1830 siguiendo el modelo de la fábrica Honnorat en Saint-André-de-Méouilles . Empleaba a nueve trabajadores en 1872 y desapareció en 1878. [54]
La Revolución y el Imperio trajeron consigo reformas sociales, entre ellas la imposición de impuestos proporcionales a los bienes. Para poner esto en práctica de forma precisa, se elaboró un catastro de la propiedad. La ley de finanzas del 15 de septiembre de 1807 especificó sus métodos, pero su realización tardó en iniciarse, ya que los funcionarios encargados del catastro se ocupaban de los municipios en sucesivos grupos geográficos. Hasta 1834-1835 no se terminó el catastro conocido como el catastro napoleónico de Castellane y sus municipios asociados. [55]
El golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851 perpetrado por Luis Napoleón Bonaparte contra la Segunda República provocó un levantamiento armado en los Bajos Alpes en defensa de la Constitución. Los republicanos insurgentes tomaron varias ciudades del centro y sur de Francia, incluida Digne , la prefectura de los Bajos Alpes , y las mantuvieron durante varios días. Los combatientes locales fueron los que resistieron más tiempo, casi tres semanas. Pero esto permitió a Bonaparte presentarse como el protector de Francia, y muchos participantes fueron enviados a colonias penales en Lambesa y Cayena , desterrados o exiliados de forma menos permanente. [56] Ocho habitantes de Castellane fueron llevados ante la comisión mixta ; su pena más común fue la deportación a Argelia. [57]
El 10 de septiembre de 1926, la subprefectura fue suprimida en el plan económico de Raymond Poincaré , y luego restablecida por el gobierno de Vichy en junio de 1942.
Durante la Segunda Guerra Mundial se construyó un campo de internamiento en Chaudanne . Diecisiete judíos fueron arrestados en Castellane y deportados. El 9 de diciembre de 1943, el ejército secreto francés (AS) y los francotiradores y partisanos (FTP) atacaron la obra de construcción de la presa de Castillon y se apoderaron de cinco toneladas de explosivos. [58]
La comuna fue liberada el 18 de agosto de 1944 por la 36ª división de infantería británica.
A mediados del siglo XX finalizó el cultivo de vino para consumo local.
La Roca que domina la ciudad, elevándose a 930 metros (más de 200 metros (656 pies) sobre el Verdon), es un sitio histórico declarado Patrimonio de la Humanidad.
El monumento más antiguo del territorio del municipio es el dolmen de Pierres Blanches [60], neolítico-calcolítico, un sitio histórico registrado en una propiedad privada. El Roc se eleva 184 metros (604 pies) por encima del municipio de Castellane.
El Museo de las sirenas y los fósiles y el Museo del Medio Verdon están conectados en red con otros museos de las gargantas del Verdon, entre ellos la casa de Pauline en Gréoux-les-Bains, el museo de la vida de antaño en Esparron-de-Verdon, la casa de las gargantas del Verdon en La Palud-sur-Verdon y el museo de la prehistoria en Quinson.
El puente del Roc, que lleva la carretera Sisteron - Vence a través del río, fue construido en la primera década del siglo XV, reemplazando una sucesión de varios puentes de madera, el último cruzando el Verdon en 1300 y destruido por Raimond de Turenne en 1390. La construcción del nuevo puente es paralela a la de Nyons (construido en 1401, 42 m (138 pies) de largo), Pont de Claix (construido en 1607-13, 45 m (148 pies) de largo), Tournon (construido en el siglo XVI, 49 m (161 pies) de largo) y Entrechaux (24,5 m (80,4 pies) de largo). El papa Benedicto XIII concedió indulgencias a cualquiera que diera limosna para financiar su construcción. [61] La retaguardia del ejército austro-sardo fue sorprendida allí por una salida de la guarnición .
Los tímpanos del puente Roc han sido restaurados varias veces. Entre 1697 y 1699 se colocaron tirantes metálicos . El puente en su totalidad fue restaurado en 2008 y cerrado al tráfico. Fue desmantelado en 1967 y dado de baja en 1982. El puente y sus accesos están registrados como lugar histórico desde 1940.
La biblioteca se encuentra en el antiguo convento de la Visitación , fundado en 1644. El castillo de Éoulx, del siglo XVIII, está ricamente decorado con yeserías, incluidos los techos del primer piso, los paneles que rodean las puertas y el rosetón de los techos del segundo piso. En el exterior, tiene dos torres, con aberturas en arco. El ayuntamiento se encuentra en el edificio que antiguamente era la caja de ahorros. Se asemeja a una villa: balcones sostenidos por grandes ménsulas y gruesos balaustres , y una fachada adornada con un frontón .
La fuente más grande de Catellane, en la plaza principal, presenta una pirámide en la que está tallado un compás atravesado por una escuadra de carpintero , dos cinceles y un mazo , emblemas de los masones . En la parte superior de la pirámide hay un pedestal con una bola. En la calle Nacional, dos puertas tienen travesaños o capiteles con volutas , y un dintel está decorado con follaje tallado. En la ciudad, varios edificios, en su mayoría de piedra seca, han sido registrados en el inventario topográfico del DRAC. Uno de ellos, en Rayaup, data del siglo XVIII (la inscripción que dice 1586 es muy reciente).
La Ermita de Nuestra Señora de la Peña, de la Alta Edad Media, domina la ciudad desde lo alto del Peñón y pertenece al antiguo Convento de la Merced. Pero sólo la muralla y la fachada sur datan del siglo XII; el edificio fue semiderribado durante las guerras de religión y reconstruido en 1590.
La capilla, que se derrumbó en 1703, fue reconstruida de nuevo a principios del siglo XVIII y nuevamente en 1860. Un capitel adornado con follaje y volutas data del Renacimiento.
El mobiliario incluye:
Recibió numerosas ofrendas votivas en los siglos XIX y XX, entre ellas:
Algunas partes de la antigua iglesia parroquial de San Víctor datan de mediados del siglo XI. [62] Está catalogada como edificio histórico. Fue construida de manera similar y en el mismo plano que la iglesia de San Andrés en el antiguo pueblo sobre la ciudad actual, y antiguamente era la sede de un priorato de la Abadía de San Víctor en Marsella.
El ábside está decorado con bandas lombardas , que han sido descritas como notables, [63] cada arco tallado en una sola piedra. Inusualmente para la región, tiene una nave romana , con arcos reconstruidos en el siglo XVII. La base de la torre data de 1445, pero su parte superior fue reconstruida en el siglo XVIII después de los daños causados por los protestantes en 1560.
El altar data de 1724. El coro está adornado con pinturas enmarcadas en madera y una Anunciación tallada en relieve en madera dorada (siglo XVIII, en el registro histórico). El mobiliario de madera, la sillería, el púlpito y el atril con su base hexagonal, forman un interesante conjunto de los siglos XVIII y XIX, parte del cual está en el registro histórico. El mobiliario también incluye un cáliz de plata de principios del siglo XVII con un inusual pie multilobulado, también en el registro histórico. [64]
El contorno de las murallas de Petra Castellana, la antigua ciudad que se encuentra debajo de la actual, todavía es visible y en algunos lugares alcanzan los siete metros de altura. [71] Se cree que las murallas datan del siglo XII, aunque una excavación arqueológica de junio de 2016 intentó datarlas con mayor precisión. [71] Solo sobrevive una torre de las catorce que originalmente reforzaban estas murallas: la torre del homenaje pentagonal del siglo XIV. Esta torre del homenaje, que domina el centro de la ciudad, se encuentra en una propiedad privada pero fue declarada monumento histórico en 1921. [72]
La construcción de la muralla que cerraba la ciudad baja comenzó en 1359, con el permiso del conde de Provenza , Luis I de Nápoles . Todavía se pueden ver restos de esta muralla en las torres cuadradas que se encuentran en la fachada de las casas de la plaza. En sus fachadas se pueden ver ménsulas que podían sostener defensas ( brettiglia o simples parapetos con almenas ).
Se conservan dos de las puertas originales de la muralla:
Una de las torres del barrio de Saint-Michel alberga un palomar desde 1585.
Castellane está hermanada con Pescasseroli , Italia.
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) |§ 26663, páginas=1465-1466{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
