Después de los problemas legales que siguieron a la publicación de Madame Bovary , cuando fue juzgado y absuelto de cargos de "inmoralidad", [1] Flaubert buscó un tema menos controvertido para su próxima novela. En 1857, Flaubert decidió realizar una investigación en Cartago y en marzo escribió a Félicien de Saulcy , un arqueólogo francés, sobre sus planes. En una carta a Madame de Chantepie del 23 de enero de 1858, describe su anticipación: "Tengo que ir absolutamente a África. Por eso, hacia finales de marzo, regresaré al país de las fechas exóticas. Estoy mareado. con ilusión. Volveré a pasar mis días a caballo y mis noches en una tienda de campaña. ¡Qué aliento tan feliz respiraré al subir a bordo del barco de vapor en Marsella! Del 12 de abril al 5 de junio de 1858, Flaubert viajó a Túnez para explorar los lugares de su novela, aunque poco sobrevivió de la antigüedad. [2]
Después de la Primera Guerra Púnica , Cartago no puede cumplir las promesas hechas a su ejército de mercenarios y se encuentra bajo ataque. El personaje ficticio del título, una sacerdotisa e hija de Amílcar Barca , el principal general cartaginés, es objeto de la lujuria obsesiva de Matho, un líder de los mercenarios. Con la ayuda del intrigante esclavo liberto Spendius, Matho roba el velo sagrado de Cartago, el Zaïmph, lo que llevó a Salammbô a entrar en el campamento de los mercenarios en un intento de recuperarlo. El Zaïmph es un velo adornado con joyas que envuelve la estatua de la diosa Tanit en el sanctum sanctorum de su templo: el velo es el guardián de la ciudad y tocarlo traerá la muerte al perpetrador.
Capítulo 1 . "La fiesta". "Fue en Megara, un suburbio de Cartago, en los jardines de Amílcar". La novela comienza con una fiesta organizada para celebrar la victoria de la batalla de Erix , ganada contra Roma. Durante las libaciones, los mercenarios saquean el lugar, alentados por la ausencia de Amílcar y los recuerdos de la forma cruel e injusta en que Cartago los trató durante la guerra. Aparece Salammbô, la hija de Amílcar. Ella los regaña por sus acciones y les ruega que disfruten del banquete sin destruir el lugar. Dos hombres la miran fijamente: Narr' Havas, un líder de tropa de Numidia e invitado de Amílcar, y Matho, un libio que lleva un collar con una luna colgante. La joven le entrega a Matho una copa llena de vino y él bebe de ella. Un soldado galo le dice que, de donde es, se trata de una oferta de intimidad. Celoso, Narr' Havas lanza una jabalina y lo hiere. En la pelea que sigue, Salammbô se retira al palacio, dejando a Matho preguntándose. Spendius, un esclavo liberado, intenta persuadir a Matho para que tome Cartago para los mercenarios.
Capitulo 2 . "En Sicca ". Dos días después, tras muchas súplicas y promesas de pago, los mercenarios acceden a abandonar la ciudad. Caminan durante siete días y llegan a la ciudad santa de Sicca. En el camino, una fila de leones crucificados crea una sensación de inquietud. Allí, Spendius se da cuenta de que Matho está atormentado por el recuerdo de Salammbô, de quien se ha enamorado. El shophet , Hanno, un hombre gordo y leproso, es enviado para explicarles que Cartago no tiene dinero y retrasará el pago de su deuda. Dado que el shophet solo habla un idioma púnico, Spendius se ofrece a traducir para el ejército y tergiversa el mensaje de Hanno para poner a los mercenarios en su contra. Para empeorar las cosas, llega Zarxas y relata la traicionera masacre de 300 honderos que se habían quedado atrás. Mientras el dignatario huye avergonzado, temiendo por su vida, Spendius convence a los mercenarios de regresar a Cartago.
Capítulo 3 . "Salambó". En una noche de luna, Salammbô aparece en la terraza de un palacio. Invoca a Tanit , diosa lunar y deidad tutelar de la ciudad , cuyos estados de ánimo y fases influyen mucho en ella. Criada dentro de los límites del palacio y destinada a una alianza política, Salammbô sabe poco, pero como sacerdotisa de Tanit, quiere ver la estatua erigida en el templo, en honor de la diosa. Schahabarim, un sumo sacerdote , lo prohíbe, ya que la visión de la estatua es tan poderosa que podría matarla. Desde lejos, ven al ejército mercenario acercándose a Cartago.
Capítulo 4 . "Debajo de las murallas de Cartago". Los mercenarios asedian Cartago; Matho y Spendius penetran por el acueducto.
Capítulo 5 . "Tanit". Matho y Spendius roban el Zaïmph. Matho es sorprendida mientras irrumpe en el dormitorio de Salammbô para volver a verla, por lo que cae bajo sospecha de complicidad.
Capítulo 6 . "Hanno". Los mercenarios abandonan Cartago y se dividen en dos grupos, atacando a Útica e Hippo-Zarytus . Hanno sorprende a Spendius en Utica y ocupa la ciudad, pero huye cuando llega Matho y derrota a sus tropas.
Capítulo 7 . "Amílcar Barça". El héroe regresa y se intenta culparlo por las pérdidas de Hanno. Se defiende ante el Consejo y defiende a los mercenarios, pero se vuelve contra los bárbaros al ver el daño que han hecho a su propiedad.
Capítulo 8 . " La Batalla del Macar ". Amílcar derrota a Spendius en el puente del río Macar , a tres millas de Útica.
Capítulo 9 . "En el campo". Las tropas de Amílcar quedan atrapadas por los mercenarios.
Capítulo 10 . "La serpiente". Schahabarim envía a Salammbô disfrazado para recuperar el Zaïmph.
Capítulo 11 . "En la carpa". Salammbô llega a Matho en su tienda del campamento. Creyéndose mutuamente apariciones divinas, hacen el amor. Los mercenarios son atacados y dispersados por las tropas de Amílcar. Le quita el Zaïmph y, al encontrarse con su padre, Amílcar la contrae con Narr' Havas, que ha cambiado de bando.
Capítulo 12 . "El Acueducto". Los cartagineses regresan a su ciudad perseguidos por los mercenarios. Spendius corta el suministro de agua a Cartago.
Capítulo 13 . "Moloch". Los niños cartagineses son sacrificados a Moloch . Amílcar disfraza a un niño esclavo como su hijo Aníbal y lo envía a morir en lugar de su hijo.
Capítulo 14 . "El desfiladero del hacha". Se rompe la sequía y llega la ayuda. Amílcar expulsa a los mercenarios de sus campamentos. Más tarde, miles de mercenarios quedan atrapados en un desfiladero y lentamente mueren de hambre (la Batalla de "La Sierra" ). Muertes de Hanno y Spendius, ambos por crucifixión.
Capítulo 15 . "Mateo". Celebraciones de la victoria en Cartago. Matho es torturado antes de su ejecución; Salammbô, al presenciar esto, muere de shock. El Zaïmph ha traído la muerte a quienes lo tocan.
Caracteres
Las transliteraciones siguen la versión en inglés de JW Matthews.
Abdalonim, el supervisor de los mayordomos de Amílcar
Autharites (Autharite), un líder galo de los mercenarios
Demonades, un sirviente de Hanno
Giddenem, el gobernador de los esclavos de Amílcar
Gisco (Gesco), un general cartaginés
Amílcar Barca (Amílcar) , general cartaginés que dirigió a los mercenarios antes de los acontecimientos del libro.
Narr' Havas (la ortografía de Flaubert de Naravas ), príncipe de los númidas y líder de los mercenarios.
Salambó , hija de Amílcar
Schahabarim, sumo sacerdote de Tanith y maestro de Salammbô
Spendius , un esclavo de Amílcar, capturado en la batalla de Argunisae, que se convierte en líder de los Mercenarios durante la Revuelta.
Taanach, un esclavo que asiste a Salammbô
Zarxas (Zarzas), líder de los Mercenarios de las Islas Baleares
Cotizaciones
El pasaje inicial:
Fue en Megara, un suburbio de Cartago, en los jardines de Amílcar, donde los soldados que él había comandado en Sicilia celebraban una gran fiesta para celebrar el aniversario de la batalla de Erix. El maestro estaba ausente, eran numerosos y, por lo tanto, comían y bebían en perfecta libertad.
La descripción del sacrificio de niños en el capítulo 13:
Los brazos descarados trabajaban más rápidamente. Ya no hicieron ninguna pausa. Cada vez que les colocaban un niño, los sacerdotes de Moloch extendían sus manos sobre él para cargarlo con los crímenes del pueblo, vociferando: "¡No son hombres sino bueyes!" y la multitud que estaba alrededor repetía: "¡Bueyes! ¡Bueyes!" El devoto exclamó: "¡Señor! ¡Come!".
Inexactitudes históricas
Flaubert se apartó del relato del historiador griego Polibio sobre las guerras púnicas cuando convenía a sus propósitos. Aunque los mercenarios habían ejecutado a un general cartaginés llamado Aníbal , Flaubert no quería contribuir a la confusión de ese Aníbal con el mucho más familiar Aníbal que comandó las fuerzas militares de Cartago en la Segunda Guerra Púnica en el siglo III a.C. Por ello cambió el nombre de su personaje por el de Hanno, nombre de otras figuras militares cartaginesas de menor protagonismo.
Traducciones al inglés
Salammbô, primera edición traducida por Eleanor Marx (1862)
Salambò , película muda italiana de 1915 de Domenico Gaido, estrenada en Italia en octubre de 1914. Primer estreno en Estados Unidos el 3 de marzo de 1915.
Salammbô , película muda de 1925 de Pierre Marodon, con música de Florent Schmitt
En la película Citizen Kane de Orson Welles , Susan, la esposa de Charles Foster Kane, canta el papel principal de Salammbô en una ópera ficticia; El aria que se muestra en la película fue compuesta por Bernard Herrmann .
^ Ellison, Heidi (2 de junio de 2021). "El arte imita la vida imita el arte". Actualización de París . Archivado desde el original el 2 de junio de 2021 . Consultado el 3 de junio de 2021 .
^ Flaubert, Gustave (1980). Correspondencias, Tomo II . París: Bibliothèque de la Pléiade. págs.846, 877. ISBN9782070106684.
^ Mermelada, Marleb. "Jacques Martín". Comiclopedia Lambiek . Consultado el 3 de junio de 2021 .
^ "Salambô: ¡Fureur! ¡Pasión! ¡Éléphants!". Museo de Bellas Artes . 28 de enero de 2021. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2021 . Consultado el 3 de junio de 2021 .
Fuentes adicionales
Millas, Richard (2010). Cartago debe ser destruida: el ascenso y la caída de una civilización antigua. Nueva York: Penguin Books . págs. 10-11. ISBN 978-0-14-312129-9. OCLC 782056349.
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salammbô .
Wikisource en francés tiene texto original relacionado con este artículo:
Audiolibro de dominio público de Salammbô en LibriVox
