S4C ( pronunciación de galés: [ˌɛs ˌpɛdwar ˈɛk] , Sianel Pedwar Cymru , que significa Canal Cuatro de Gales ) es un canal de televisión pública en abierto en galés . Lanzado el 1 de noviembre de 1982, fue el primer canal de televisión dirigido específicamente a una audiencia de habla galesa. La sede de S4C se encuentra en Carmarthen , en el centro creativo y digital de la Universidad de Gales Trinity Saint David , Yr Egin. [1] También tiene oficinas regionales en Caernarfon y Cardiff . En 2024, S4C tenía un promedio de 118 empleados. [2] S4C es el cuarto canal de televisión terrestre más antiguo de Gales después de BBC One , ITV y BBC Two .
Al igual que Channel 4 (que se lanzó al día siguiente en el resto del Reino Unido), S4C encarga todos sus programas a productores independientes. BBC Cymru Wales produce programas para S4C como parte de su mandato de servicio público, incluido el servicio de noticias Newyddion . Desde su lanzamiento hasta 2010, S4C también transmitió programación en inglés adquirida del Canal 4, que no se podía recibir por aire en la mayor parte de Gales; Estos programas se transmitieron en horas de menor actividad y no siempre se transmitieron según el patrón de programación de Channel 4.
En televisión digital terrestre , S4C ha transmitido exclusivamente en galés desde el lanzamiento de la plataforma en 1998, y la programación bilingüe existente continúa en televisión analógica. Después de completar la transición digital en Gales el 31 de marzo de 2010, el Canal 4 estuvo disponible en Freeview y S4C dejó de transmitir programas en inglés. S4C ofrece subtítulos traducidos en inglés para su programación en galés. A día de hoy, S4C sigue siendo la única emisora de televisión en galés del país.
Antes del lanzamiento de S4C el lunes 1 de noviembre de 1982, los hablantes de galés habían recibido programas ocasionales en galés, transmitidos como opciones de exclusión regional en BBC Cymru Wales y HTV Cymru Wales (la franquicia del Canal 3 en Gales), generalmente en horas de menor actividad. o tiempos inconvenientes. Esto fue insatisfactorio para los hablantes de galés, que vieron el acuerdo como una concesión y, al mismo tiempo, una molestia para los no hablantes de galés, quienes encontraron que los programas en inglés vistos en el resto del Reino Unido a menudo eran reprogramados o no se transmitían en absoluto. [3]
El 14 de septiembre de 1962, la red ITV creó un área de licencia para el norte y el oeste de Gales , que fue concedida a Wales (West and North) Limited . Esto cotizaba como Teledu Cymru y proporcionaba niveles significativos de programación en galés. Sin embargo, los problemas con la infraestructura de transmisión y la mala investigación de mercado provocaron dificultades financieras en dos años y, después de declararse en quiebra, la estación pasó a manos de su vecina Television Wales and the West .
Durante la década de 1970, activistas de lengua galesa habían hecho campaña a favor de un servicio de televisión en esa lengua, que ya contaba con su propia emisora de radio, BBC Radio Cymru . Tanto el Partido Conservador como el Laborista prometieron un cuarto canal en galés, si eran elegidos para el gobierno en las elecciones generales de 1979 . [4] Poco después de que los conservadores obtuvieran la mayoría en las elecciones, el nuevo Ministro del Interior , William Whitelaw , se decidió en contra de un cuarto canal galés y sugirió que, salvo una exclusión voluntaria ocasional, el servicio debería ser el mismo que el ofrecido. en el resto del Reino Unido. Esto dio lugar a actos de desobediencia civil, incluidas negativas a pagar la tasa de licencia de televisión , corriendo así el riesgo de ser procesados o incluso condenados a prisión, y sentadas en los estudios de la BBC y HTV. Algunos tomaron medidas más extremas, incluido atacar transmisores de televisión en zonas de habla galesa.
El 17 de septiembre de 1980, el antiguo presidente de Plaid Cymru , Gwynfor Evans , amenazó con declararse en huelga de hambre si el gobierno conservador de Margaret Thatcher no cumplía su compromiso de ofrecer un servicio de televisión en lengua galesa. [5] S4C comenzó a transmitir el 1 de noviembre de 1982, transmitiendo alrededor de 22 horas semanales de programas, principalmente durante el horario de máxima audiencia con un horario de té para niños con programas en inglés del Canal 4 , reprogramados para adaptarse a los programas galeses. [6]
En septiembre de 2013, S4C inició un estudio sobre la posible reubicación de su sede. [7] La antigua sede de S4C, inaugurada en 1991, estaba ubicada en el polígono industrial Parc Ty Glas, Llanishen , tras un traslado desde Cathedral Road y Sophia Close en Pontcanna , Cardiff. En enero de 2013, se inauguró un nuevo centro multimedia de usos múltiples en su sitio de Llanishen. En marzo de 2014, se anunció que Carmarthen era el ganador con una oferta liderada por la Universidad de Gales Trinity Saint David (UWTSD). La universidad es propietaria del terreno donde se construiría el Canolfan S4C Yr Egin (Centro S4C Yr Egin). El edificio también albergaría otras empresas de las industrias creativas. [8] Hubo una fuerte oferta para la reubicación en Caernarfon, donde el canal tenía una oficina preexistente, pero hubo decepción cuando la oferta no tuvo éxito. [9] [10] En 2016, se reveló que S4C estaba pagando £3 millones de alquiler por adelantado a UWTSD, y que pagaría el alquiler durante los próximos 20 años. Se expresó preocupación por el acuerdo y la falta de transparencia en torno a los pagos comerciales entre dos organismos financiados con fondos públicos. UWTSD solicitó financiación para las obras de construcción y recibió 3 millones de libras esterlinas del gobierno de Gales y otros 3 millones de libras esterlinas del acuerdo con la ciudad de Swansea Bay. [11]
En junio de 2018, se reveló que más personal abandonaría el canal que el que se trasladaría a trabajar a Carmarthen. S4C comenzó a trasladarse al nuevo edificio en septiembre de 2018 y 54 puestos de trabajo se trasladaron a la nueva sede. Se mantuvo una oficina en Cardiff con fines técnicos hasta el cambio completo a la nueva sede de la BBC en Gales , con 70 empleados allí. Un porcentaje significativo de los puestos técnicos se transferiría a la BBC. [12] En septiembre de 2018, S4C se comprometió a alquilar por diez años su oficina de Caernarfon en Doc Fictoria (Victoria Dock), que cuenta con 12 empleados a tiempo completo, [13] y se inauguró en 2008. En enero de 2021, presentación y biblioteca de S4C. Los departamentos de Promoción y Comercial se trasladaron a la sede de la BBC de Gales en Central Square, Cardiff. Los primeros programas se transmitieron desde allí el 27 de enero de 2021, comenzando con el servicio infantil del canal, Cyw, a las 6:00 am. La primera presentación en vivo de Liz Scourfield se transmitió esa misma mañana, antes del boletín de noticias a las 12:00. [14] [15]
El cometido de S4C es proporcionar un servicio que incluya una amplia gama de programas en galés. Al igual que Channel 4 , S4C no produce programas propios; en cambio, encarga programas a BBC Cymru Wales y productores independientes [16] (aunque la cantidad comprada a ITV Cymru Wales se ha reducido considerablemente desde los primeros años de S4C), y se ha ganado particularmente una reputación por encargar animación infantil, como SuperTed. , Rocky Hollow , Sam el bombero (también transmitido por la BBC ), The Blobs (también transmitido por la televisión escocesa ), Wil Cwac Cwac (transmitido por ITV), Gogs , Shakespeare: The Animated Tales , Animated Tales of the World and the 1992– 1996 Coproducción francesa Natalie .
BBC Cymru Wales cumple con sus requisitos de servicio público produciendo programas en galés, incluido Newyddion , el boletín de noticias de S4C y una telenovela, Pobol y Cwm , y proporcionándolos a S4C de forma gratuita. También ha proporcionado (o autorizado) versiones en galés de programas en inglés, como los Teletubbies originales . En el servicio analógico, S4C transmitió programas producidos para Channel 4 en el resto del Reino Unido, ya sea simultáneamente o en diferido, fuera de las horas pico. Estos programas fueron proporcionados a S4C por Channel 4, de forma gratuita. [17]
Para que el contenido sea más accesible para los angloparlantes, toda la programación en galés incluye subtítulos en inglés. Originalmente, estaban en la página 888 del teletexto de Sbectel , con subtítulos en galés en la página 889, y ambos idiomas de subtítulos ahora también están disponibles en plataformas de televisión digital. Para los hablantes de inglés que están aprendiendo galés, ciertos programas, particularmente los programas infantiles Planed Plant Bach (ahora Cyw ) y Planed Plant (ahora Stwnsh ), incluyen subtítulos en galés con traducciones adicionales al inglés entre paréntesis junto a palabras más difíciles en galés. Las películas para televisión producidas para S4C han recibido buenas críticas en el extranjero; Hedd Wyn fue nominado al Oscar a la Mejor Película Extranjera en 1994 [18] y Solomon & Gaenor fue nominado en 2000. [19]
La señal analógica del S4C también llegó a la costa este de Irlanda. En el pasado se retransmitía en varias zonas mediante señales terrestres UHF mediante los llamados " deflectores ". Hasta la década de 1990, algunos proveedores irlandeses de cable y MMDS también transmitían S4C antes de ser reemplazado por el Canal 4. [20] Los canales S4C siguen estando disponibles en la República de Irlanda a través del servicio satelital Freesat.
Hasta 2009, S4C tenía su propio servicio de teletexto , Sbectel ( "Sbec" , en galés significa "un vistazo" o "un vistazo", y una referencia a un inserto de programación de S4C anteriormente incluido en las ediciones de TVTimes para la región HTV de Gales ). En 2010, cuando se apagó la señal analógica de S4C, todos los programas del Canal 4 dejaron de transmitirse en el canal y fueron reemplazados por sus propios programas y algunos del catálogo de BBC Cymru Wales.
6,3 millones de personas en todo el Reino Unido vieron S4C por televisión en algún momento durante 2022-2023. El número de personas que vieron S4C en televisión cada semana en todo el Reino Unido disminuyó de 602.000 en 2021-2022 a 509.000 en 2022-2023. [21] En una semana promedio en 2022-2023, aproximadamente 324.000 personas en Gales vieron S4C por televisión, un 8% más que en 2021-2022 y la cifra más alta en cinco años. 150.000 hablantes de galés en Gales vieron S4C por televisión cada semana durante este período, un 14% más que en 2021-2022 y también el más alto en cinco años. 20.600 fue la audiencia televisiva promedio en las horas pico durante 2022-2023.
Las cifras de visualización de BARB durante cuatro semanas para enero de 2022 fueron del 0,05% en todo el Reino Unido. Si se ampliara sólo a Gales, la cuota de audiencia sería de solo el 1,0%. [22]
La visualización de sesiones de contenido de S4C en S4C Clic y BBC iPlayer aumentó de 11,0 millones en 2020-2021 a 11,3 millones en 2021-2022. También hubo 209 millones de impresiones de contenido de S4C en Facebook , Twitter e Instagram durante ese período.
El programa que disfrutó de las cifras de audiencia más altas del canal en 2022-2023 fue la cobertura de Sgorio del partido de la Liga de Naciones de la UEFA de Gales contra Bélgica en septiembre de 2022, que atrajo a 456.000 espectadores. [21]
Cuando se lanzó la televisión digital terrestre en 1998, S4C añadió un segundo canal en galés a tiempo completo llamado S4C Digidol ("digital") el 1 de noviembre de 1998. Tras el corte de las señales terrestres analógicas el 31 de marzo de 2010, Gales se convirtió en el primera región totalmente digital en el Reino Unido, con S4C y Channel 4 disponibles para todos los hogares. [23] Como resultado, S4C ahora transmite únicamente en idioma galés y, además de en Freeview en Gales, está disponible en Gran Bretaña, Irlanda y el resto de Europa occidental en Freesat y Sky . Una revisión encargada por el Departamento de Cultura, Medios y Deportes en 2004 sugirió que "S4C debería operar un servicio central único después de la transición digital". [24]
Además, S4C también operó un canal hermano, S4C2 (S4C Dau) hasta 2010. Anteriormente transmitía la cobertura de la Asamblea Nacional de Gales cuando estaba en sesión. El contenido del programa fue proporcionado por la BBC que, desde enero de 2010, lo pone a disposición en línea y a través del Parlamento de la BBC . Al igual que el canal principal, S4C2 estaba disponible en Gales en Freeview y en todo el Reino Unido e Irlanda en Freesat y Sky. S4C2 tenía dos transmisiones de audio, lo que permitía a los espectadores seleccionar entre una versión sin traducir y una versión solo en inglés donde todo el galés hablado se traduce al inglés. La cobertura retrasada de los procedimientos de la Asamblea se transmite ahora durante la noche en el canal principal de S4C los martes, miércoles y jueves. Además de la señal de televisión analógica transmitida en todo Gales, S4C, junto con United News & Media , eran propietarios de la empresa S4C Digital Networks (SDN). SDN se adjudicó el contrato para todo el Reino Unido para proporcionar la mitad de programación de un multiplex digital. La otra mitad sigue perteneciendo a la emisora Canal 5 . [ cita necesaria ]
El 27 de abril de 2005, S4C vendió su participación en SDN a ITV plc por aproximadamente £ 34 millones, aunque todavía tiene el medio multiplex en Gales. ITV ya poseía parte de SDN debido a la consolidación de la industria de ITV: Granada compró la participación de UNM en SDN, y luego se incorporó a United ITV plc. En enero de 2007, S4C anunció planes para lanzar un servicio para niños en galés. [25] El nuevo servicio, en forma de bloque de programación, se lanzó el 23 de junio de 2008. Bajo el nombre Cyw (pollito), reúne una amplia gama de programas para niños en edad preescolar, y S4C planea ampliar eventualmente el servicio. El servicio incluirá la sección Stwnsh para niños mayores y un tercer servicio para adolescentes y jóvenes. El servicio se transmite actualmente de lunes a viernes de 7 a. m. a 13.30 p. m. en S4C.
S4C lanzó una transmisión simultánea de alta definición de S4C llamada 'Clirlun' el 19 de julio de 2010 para coincidir con la transición digital terrestre en Gales. [26] Clirlun se transmitió únicamente en el canal 53 de Freeview y no a través de otras plataformas. [27] [28] Sin embargo, tras los recortes de financiación y una revisión de los servicios básicos, el 11 de julio de 2012 se anunció que Clirlun cerraría antes de fin de año. [29] [30] Clirlun cerró a la medianoche del 1 de diciembre de 2012, y Channel 4 HD asumió su capacidad de transmisión a partir del día siguiente, 2 de diciembre de 2012. [31]
El 20 de mayo de 2016 se anunció que S4C relanzaría un servicio de alta definición S4C HD en Freesat y Sky en Gales y en todo el Reino Unido a partir del 7 de junio. [32] Tras el relanzamiento de S4C HD en 2016, el canal volvió a Freeview en HD a partir de las 7 p. m. del miércoles 19 de enero de 2022. [33] Se transmitirá solo en las horas pico de visualización, a partir de las 7 p. m. los días laborables por la noche y a partir de las 2 p. m. los fines de semana, compartiendo capacidad con la versión HD del servicio infantil CBBC de la BBC.
En diciembre de 2014, S4C estuvo disponible en el sitio web de BBC iPlayer , tanto en vivo como bajo demanda, inicialmente como parte de una prueba de 18 meses. [34]
S4C se lanzó el 1 de noviembre de 1982 (el día antes de que comenzara el Canal 4 en Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte), su aparición en el aire siempre ha sido una representación de la sociedad y el pueblo galeses, pero esta representación ha cambiado varias veces. Los identificadores iniciales presentaban clips de los paisajes naturales de Gales con una animación de logotipo básica y una fanfarria de sintetizador, con el logotipo formado como WALE S4C YMRU . [35]
El 25 de mayo de 1987, la identificación cambió a una identificación generada por computadora que presentaba una animación del logotipo simplificado de S4C y los colores del logotipo eran azul, verde y rojo. La fuente utilizada para este logotipo fue una Bodoni MT modificada . El 7 de septiembre de 1990, se introdujo la nueva identificación, que representaba un trozo de pizarra galesa con colores azul, verde y rojo sobre las letras S4C hasta el 31 de mayo de 1993.
El 1 de junio de 1993, S4C introdujo una nueva serie de identificaciones, que representaban objetos inanimados con características de dragones (como volar o escupir fuego), como referencia al dragón rojo en la bandera de Gales . El 10 de febrero de 1995, el canal introdujo un nuevo logo (en el tipo de letra Futura ) que reemplaza el logo serif original, presentando una tilde que representa un dragón con una llama al lado de la "C" como si estuviera respirando fuego. Los identificadores fueron diseñados, creados y dirigidos por Charlotte Castle, Brian Eley y Martin Lambie-Nairn .
El 18 de enero de 2007, S4C anunció que sus canales digitales se actualizarían con un nuevo logotipo y marca corporativos. La nueva marca se implementó en línea el 17 de enero y los canales de televisión de S4C la adoptaron al día siguiente. La nueva marca, desarrollada por la firma Proud Creative con sede en Londres , tenía como objetivo retratar a S4C como una emisora multiplataforma más "contemporánea" y restó importancia a las imágenes galesas "tradicionales", como los dragones. Sus identificaciones fueron filmadas en varias partes del país y tenían como tema el magnetismo, que representa la "atracción incontrolable" del pueblo galés y su "afinidad emocional con la patria, ya sea cercana o lejana". [36] [37] Los idents con temas de magnetismo fueron acompañados posteriormente por un nuevo set desarrollado en colaboración con la agencia Minivegas, que consta de escenas de acción en vivo con elementos dinámicos y animados que pueden reaccionar a la voz del locutor de continuidad. [38]
El 10 de abril de 2014 se presentó un nuevo logotipo y marca S4C desarrollados por Sugar Creative; El nuevo diseño se desarrolló en torno al concepto de proporcionar "contexto" a la programación y al público objetivo de S4C. El diseño gira en gran medida en torno a una forma de trapecio utilizada en el nuevo logotipo del canal, que se utiliza de manera destacada en aspectos del marketing y la marca general del canal. [39]
S4C ha enfrentado críticas por sus bajas cifras de audiencia desde su lanzamiento. [40] Informes internos filtrados en marzo de 2010 mostraron que "durante el período de 20 días desde el 15 de febrero hasta el último sábado 6 de marzo, hasta 196 de los 890 programas emitidos por S4C fueron clasificados como sin espectadores". La historia fue ampliamente difundida en todo el Reino Unido y el entonces Secretario de Cultura , Jeremy Hunt , hizo referencia a ella en el Parlamento . [41] En respuesta, un portavoz de S4C afirmó que el 90% de esos programas estaban dirigidos a niños en edad preescolar, y que BARB (la organización que recopila los ratings de televisión en el Reino Unido) sólo tiene en cuenta a los espectadores de cuatro años o más. El 10% restante consistió en repeticiones y boletines de noticias diurnos que no atrajeron al mínimo de 1.000 espectadores necesarios para registrarse en un análisis en todo el Reino Unido. [42]
El 28 de julio de 2010, la directora ejecutiva de S4C, Iona Jones, dejó su cargo sin dar explicaciones. Los asambleístas y los miembros del Parlamento solicitaron una investigación independiente sobre las circunstancias que condujeron a su salida. La Autoridad S4C se negó a hacer más comentarios y encargó una revisión de cómo se gobernaba la emisora en agosto de 2010. [43] El 3 de febrero de 2011, se anunció que se habían resuelto los problemas entre Iona Jones y S4C. [44] Ocho días después, se hizo público el Informe Shortridge sobre gobierno corporativo. [45]
Desde sus inicios, S4C se financió en parte con fondos públicos: la financiación provino tanto de sus ingresos publicitarios como de una subvención anual fija del Departamento de Cultura, Medios y Deportes (DCMS), recibiendo 102 millones de libras esterlinas en 2010 y luego 90 millones de libras esterlinas en 2011, después de que el Partido Conservador El partido ganó las elecciones generales de 2010 [50], por lo que realizó recortes considerables en su financiación. [51] [52] Además, parte de la programación en galés (incluidos Newyddion y Pobol y Cwm ) fue producida por BBC Wales como parte del mandato de servicio público de la BBC y proporcionada a S4C de forma gratuita. Existe un acuerdo vigente hasta 2022 para proporcionar 10 horas semanales de programación a S4C, cuyo valor está valorado en 19,4 millones de libras esterlinas al año.
A partir de 2013, la responsabilidad de financiar S4C comenzó a transferirse a la BBC, y el DCMS redujo su financiación en un 94% para 2015. [53] La BBC debía proporcionar alrededor de £76 millones de financiación a S4C para esa fecha, lo que resultó en un recorte de alrededor del 25% del presupuesto anual de S4C. [54] En 2016, se acordó que la BBC proporcionaría £74,5 millones de financiación anual a S4C a partir de la tarifa de licencia hasta 2022. [55] El gobierno del Reino Unido anunció en 2018 que continuaría proporcionando £6,72 millones hasta 2020, con la objetivo de que S4C se financie íntegramente con el canon de licencia a partir de 2022. [56] Esto significaría que la financiación de S4C se decidiría como parte del acuerdo del canon de licencia, por períodos de 10 años. [57]
Antes de 2011, S4C recibió ~102 millones de libras esterlinas (lo que sería una estimación de ~122,8 millones de libras esterlinas en enero de 2022 después de la inflación), con los nuevos fondos asignados de 2022 (que son 82 millones de libras esterlinas), la pérdida solo en 2022 en comparación con 2010 es Se estima que será de ~40,8 millones de libras esterlinas y una pérdida total de ~450 millones de libras esterlinas entre 2011 y 2022.
Además de la financiación pública, S4C genera alrededor del 2% de sus ingresos a través de fuentes comerciales, como la publicidad . [58]
S4C está controlado por la Autoridad S4C ( Awdurdod S4C ), un organismo independiente y ajeno a Ofcom . Ofcom es el regulador del contenido de S4C, al igual que lo es de otros canales de televisión del Reino Unido, como ITV y Channel 4 . [59]
Los programas propios de S4C se distribuyen internacionalmente a través de S4C International ( S4C Rhyngwladol CYF ). [60]
S4C anteriormente poseía una selección de programas animados, pero el 2 de octubre de 2017, Hoho Entertainment adquirió el catálogo de animación de la emisora. [61]
S4C mantiene su propio servicio de actualización llamado Clic . Clic es un servicio gratuito de vídeo a la carta en línea [62] que ofrece transmisión en vivo, programación firmada , un servicio de actualización de 35 días y programación de archivo. Clic está disponible en todo el Reino Unido pero también contiene una selección limitada de programación mundial. El servicio de actualización de Clic se divide en siete categorías: Drama, Entretenimiento, Realidad y Arte, Música, Deportes y dos categorías para niños, Cyw (de 3 a 6 años) y Stwnsh (de 7 a 13 años). El 18 de agosto de 2011 se lanzó una aplicación Clic para dispositivos iOS de Apple .
A finales de 2014, los programas y la transmisión en vivo de S4C también estuvieron disponibles para verlos en el servicio de actualización de la BBC, BBC iPlayer . [64] Ambos servicios ofrecen subtítulos en inglés y galés para algunos programas.
Hubo 8,2 millones de sesiones de visualización de contenido S4C en Clic y BBC iPlayer en 2017-2018. [65] Esto supuso un aumento de 600.000 con respecto a los 7,6 millones de sesiones de visualización en esas plataformas en 2016-2017. [66] En el período 2020-2021, el número de sesiones de visualización aumentó a 11 millones. [67] Las cifras de visualización en Clic e iPlayer alcanzaron su máximo histórico en 2022-23. Durante ese año se visualizaron 596.000 horas de contenidos S4C en Clic. Se visualizaron otras 2.680.000 horas de contenido en iPlayer. [21]
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
