" Rabbid árabe ", también conocido como " Las calles de El Cairo ", " La pobre criada del campo " y " La canción del encantador de serpientes ", es una melodía muy conocida, publicada en diferentes formas en el siglo XIX. [1] Los títulos alternativos para canciones infantiles que utilizan esta melodía incluyen "Las chicas de Francia" y "La parte sur de Francia". [2] [3] La melodía a menudo se asocia con la danza del vientre hoochie coochie .
Historia
Portada de la partitura de 1895 de "Las calles de El Cairo"
¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .
Existe una clara semejanza entre el riff y la canción francesa Colin prend sa hotte (publicada por Christophe Ballard en 1719), cuyas primeras cinco notas son idénticas. Colin prend sa hotte parece derivar de la perdida Kradoudja , una canción popular argelina del siglo XVII. [4] [5]
Sol Bloom , un showman (y luego congresista estadounidense), publicó la canción como director de entretenimiento de la Exposición Universal Colombina de 1893. Incluía una atracción llamada "A Street in Cairo" producida por Gaston Akoun, que presentaba encantadores de serpientes, paseos en camello y una bailarina escandalosa conocida como Little Egypt . El compositor James Thornton escribió la letra y la música de su propia versión de esta melodía, "Streets Of Cairo or The Poor Little Country Maid". Registrada en 1895, se hizo popular gracias a su esposa Lizzie Cox, que usó el nombre artístico de Bonnie Thornton . [8] [2] La grabación más antigua conocida de la canción es de 1895, interpretada por Dan Quinn (Berliner Discs 171-Z). [9]
La canción también fue grabada como "Ellos no usan pantalones en el sur de Francia" por John Bartles, la versión que a veces toca el presentador de radio Dr. Demento .
Trabajo La Moukère
En Francia, hay una canción que los pieds-noirs de Argelia trajeron en los años 1960 llamada "Travadja La Moukère" (de trabaja la mujer ) , que utiliza el mismo riff.
Letra parcial:
En la cultura popular
Música
Como la pieza no tiene derechos de autor, se ha utilizado como base para numerosas canciones, especialmente a principios del siglo XX:
En Italia, la melodía se suele cantar con las palabras "Te ne vai o no? Te ne vai sì o no?" ( "¿Te vas o no? ¿Te vas, sí o no?" ). Esa breve melodía se utiliza para invitar a una persona molesta a que se vaya, o al menos a que se calle.
En 1934, durante las festividades de Purim en Tel Aviv, la canción recibió una letra hebrea que hacía referencia jocosamente al Libro de Ester y sus personajes (Ahasaurus, Vashti, Hamán y Ester), escrita por Natan Alterman , el principal letrista israelí de la época. Fue interpretada por la compañía "Matateh", bajo el nombre de "נעמוד בתור / Na'amod Bator" ("haremos fila").
Años 1900
"Scherzo para cuarteto de cuerdas" de Charles Ives (1904) [10]
En la película Arizona Dream de Emir Kusturica de 1993 , Grace toca la melodía varias veces con el acordeón.
En la película de comedia de 1997 The Pest , el personaje principal interpretado por John Leguizamo canta la melodía brevemente durante la secuencia de apertura.
Cultura infantil
La melodía se utiliza para una canción infantil estadounidense del siglo XX que, como muchas canciones inéditas de la cultura popular infantil, presenta innumerables variaciones a medida que la canción se transmite de un niño a otro a lo largo de períodos considerables de tiempo y geografía, y la única constante es que las versiones son casi siempre obscenas . Una variación, por ejemplo, es:
Hay un lugar en Francia donde las mujeres no usan pantalones , pero a los hombres no les importa porque no usan ropa interior. [2] [3]
o una versión similar:
Hay un lugar en Francia donde las mujeres bailan desnudas. Hay un agujero en la pared donde los hombres pueden verlo todo.
Cuando tu mente se queda en blanco Y te mueres por una paja Y Hitler está jugando al billar con tus pelotas En la cárcel alemana
Te cuelgan de la polla Y ponen fotos guarras en las paredes.
^ abc Benzon, William (2002). El yunque de Beethoven: la música en la mente y la cultura. Oxford University Press. pp. 253–254. ISBN 978-0-19-860557-7. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2024 . Consultado el 17 de noviembre de 2019 . Al compilar su colección de melodías, Arban claramente quería presentar música de todas las naciones civilizadas que pudiera imaginar. Por lo tanto, al servicio de una inclusión étnica truncada, incluyó una "Canción árabe" o, más probablemente, la única "Canción árabe" que conocía... Más allá de esto, las cinco notas iniciales de esta canción son idénticas a las primeras cinco notas de Colin Prend Sa Hotte, publicada en París en 1719. Escribiendo en 1857, JB Wekerlin señaló que la primera frase de esa canción es casi idéntica a Kradoutja, una melodía árabe o argelina ahora olvidada que había sido popular en Francia desde 1600. Por lo tanto, esta canción puede haber estado en el acervo de memes europeos 250 años antes de que Arban la encontrara. Incluso podría ser una canción de Medio Oriente, o una mutación de una, que llegó a Europa a través del norte de África a través de la España morisca o fue traída de una de las Cruzadas.
^ abcd Elliot, Julie Anne (19 de febrero de 2000). "Hay un lugar en Francia: esa canción del "encantador de serpientes"". Todo sobre la danza de Oriente Medio . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 17 de septiembre de 2009 .
^ ab "Francia, Pantalones". Desultor . Facultad de Derecho de Harvard. 21 de enero de 2004. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 6 de marzo de 2015 .
^ Fuld, James J. (2000). El libro de la música mundialmente famosa: clásica, popular y folclórica. 276. Courier Corporation. ISBN978-0-486-41475-1. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2024 . Consultado el 3 de febrero de 2020 . Las cinco notas iniciales, incluida la armonía y el compás, son idénticas a las cinco notas iniciales de la canción Colin Prend Sa Hotte en JB Christophe Ballard, Brunettes ou Petits Airs Tendres (París, 1719).... En JB Wekerlin, Échos du Temps Passé (París, 1857), ... la canción se representa como una 'Chanson à danser' con el comentario de que la primera frase de la melodía se parece casi nota por nota a una melodía argelina o árabe conocida como Kradoutja, y que la melodía ha sido popular en Francia desde 1600. No se ha encontrado ninguna impresión de Kradoutja.
^ Adams, Cecil (23 de febrero de 2007). "¿Cuál es el origen de la canción 'Hay un lugar en Francia/donde bailan las mujeres desnudas?'". The Straight Dope . Creative Loafing Media, Inc. Archivado desde el original el 30 de abril de 2008. Consultado el 17 de septiembre de 2009 .
^ Hünten, Franz (1845), Fantaisie arabe pour le piano sur l'air Kradoudja op. 136, Meissonnier, archivado desde el original el 3 de febrero de 2020 , consultado el 3 de febrero de 2020
^ Jackson, Roland. "Práctica interpretativa: un diccionario-guía para músicos". Routledge 2005. P. xvii. ISBN 978-0415941396 "&pg=PR17&printsec=frontcover
^ Thornton, James (1895). "Calles de El Cairo o La pobrecita criada del campo". Beca JS, Universidad Johns Hopkins , Colección de partituras Levy. Archivado desde el original el 4 de enero de 2022. Consultado el 4 de enero de 2022 .
^ Settlemier, Tyrone (7 de julio de 2009). «Berliner Discs: Numerical Listing Discography». Proyecto discográfico en línea de 78 rpm . Archivado desde el original el 11 de enero de 2010. Consultado el 17 de septiembre de 2009 .
^ Sinclair, James B. (1999). Un catálogo descriptivo de la música de Charles Ives. New Haven, Connecticut: Yale University Press. ISBN0-300-07601-0. OCLC 39905309. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2024. Consultado el 30 de noviembre de 2020 .
Enlaces externos
Partitura de "Calles de El Cairo" en la Colección Levy , vía Jscholarship
Grabación de referencia de "Las calles de El Cairo o La pobrecita campesina" en YouTube
"Las calles de El Cairo", grabación de Dan Quinn en YouTube
